What is the translation of " EMBATTLED " in German?

• umkämpften
• kampfbereiten
• umkämpft
• bedrängten
• umkämpfte
• Embattled

Examples of using Embattled in English and their translations into German

As soon it creeps in the embattled PC it shows relevant pop-ups and adverts.
Sobald es im umkämpften PC schleicht es zeigt relevante Pop-ups und Anzeigen.

Selling is fast, to take something into communal ownership is a long, embattled, legal process.
Verkaufen geht schnell; verstaatlichen hingegen ist ein langer, umkämpfter, juristischer Prozess.

The blindness of the embattled many is the obverse of the omniscience of the few.
Die Blindheit der kampfbereiten Vielen ist das Gegenstück der Allwissenheit der Wenigen.

Although his Thai Rak Thai(TRT) party commands a 75% majority in the assembly, Thaksin is embattled.
Obwohl seine Partei, die Thai Rak Thai(TRT), eine Dreiviertelmehrheit in der Versammlung innehat, ist Thaksin angeschlagen.

In 1432 describes as:"possession with embattled House with wine and oil Gresham Gresham.
Wird beschrieben als:"Besitz mit kampfbereiten Haus mit Wein und Öl Gresham Gresham.

Despite its embattled appearance, the castle was designed for elegant living rather than defence.
Trotz ihres wehrhaften Erscheinungsbildes wurde die Burg eher für ein elegantes Leben als für die Verteidigung konzipiert.

The region of the Nuba Mountains is still heavily embattled and the people of Nuba urgently rely on our help.
Die Region der Nuba-Berge ist nach wie vor schwer umkämpft und das Volk der Nuba dringend auf unsere Hilfe angewiesen.

Embattled castles, mighty fortresses and cities recount fascinating tales of times gone by.
Umkämpfte Burgen, trutzige Festungen und faszinierende Städte erzählen von vergangenen Zeiten der Kelten, Alemannen, Habsburger und der Römer.

Infrastructure investment- which had been difficult for the embattled British Raj to finance--suddenly boomed.
Investitionen in die Infrastruktur- die für den bedrängten britischen Raj schwierig zu finanzieren gewesen waren- boomten plötzlich.

Ehud Barak, Israel's embattled Prime Minister, is unlikely to be as forthcoming as he was even if he wanted to be.
Ehud Barak, Israels kampfbereiter Premierminister, wird wahrscheinlich nicht mehr so entgegenkommend sein, wie er war, selbst wenn er wollte.

Known through the media were the occurrences in the East of the Democratic Republic Kongo which were embattled severely in Kongo war 1996- 2008.
In den Medien bekannt geworden sind die Vorkommen im Osten der Demokratischen Republik Kongo, die im Kongokrieg 1996-2008 stark umkämpft waren.

In the four corners stood four square and embattled towers, which was a privilege that required a written consent of the sovereign;
In den vier Ecken standen vier quadratische und umkämpfte Türme, die war ein Privileg, das eine schriftliche Zustimmung des Souveräns erforderlich;

He expressly regretted that the authorities of Cameroon did not allow representatives of his office to visit the embattled Anglophone regions.
Er hatte dabei ausdrücklich bedauert, dass es seinem Büro von den Behörden nicht gestattet wurde, die umkämpften anglophonen Regionen zu besuchen.

They are searched less often and are therefore less embattled and thus more cost-effective when ads are displayed for them e. g.
Sie werden weniger häufig gesucht, sind damit weniger umkämpft und gleichzeitig kostengünstiger, wenn für sie Anzeigen geschalten werden z.B.

Because in embattled Donbass people tend to forget now that it wasn't the'fascists' in Kiev who ruined the region's economy….
Denn auch im umkämpften Donbass wird derzeit gern übersehen, dass es nicht die'Faschisten' in Kiew waren, welche die Region heruntergewirtschaftet haben….

In the director's meeting the decision was made that for the moment a powerful troop should be embattled which is meant to tackle this huge mission.
In der Vorstandssitzung wurde beschlossen, dass vorerst eine schlagkräftige Truppe zusammengestellt werden soll, die diese Mammut-Aufgabe in Angriff nehmen soll.

Despite their embattled recent past, HCMC's savvy locals are refreshingly witty, welcoming and extremely sociable; it won't be long before you are sharing a meal(and a drink) with them.
Trotz ihrer umkämpften jüngsten Vergangenheit sind die cleveren Einheimischen erfrischend witzig, freundlich und sehr kontaktfreudig.

Secular societies have come to realize that it's hard enough dealing with embattled radicals and reactionaries, greens, blues and reds, upside-downsies and centrists;
Weltliche Gesellschaften sind zu der Erkenntnis gekommen, dass es hart genug ist, mit kampfbereiten Radikalen und Reaktionären, Grünen, Blauen und Roten, Oberen- Unteren und Zentralisten zu verhandeln;

In the embattled east of the country, rebel groups and militias are using illegal logging and organised poaching as a source of funding, thereby posing a growing threat to the country's biodiversity.
Im umkämpften Osten des Landes nutzen Rebellengruppen und Milizen illegalen Holzeinschlag und organisierte Wilderei als Geldquelle- eine wachsende Bedrohung für die Artenvielfalt.

A picturesque construction in the English Tudor style with embattled walls, flanking towers and lancet windows- built to the plans of architect Karl Friedrich Schinkel.
Ein malerisches Anwesen im englischen Tudorstil, mit zinnenbekrönten Mauerabschlüssen, Flankierungstürmchen und Lanzettfenstern- nach Plänen des Architekten Karl Friedrich Schinkel.

We now have confirmation from the passenger manifest that one of the witnesses on that flight was Victoria Grayson, matriarch of the embattled the billionaire Grayson family.
Wir haben jetzt die Bestätigung, aufgrund der Passagierliste, dass es sich bei einer der Zeuginnen auf diesem Flug...-... um Victoria Grayson handelt, der Matriarchin der umkämpften milliardenschweren Familie Grayson.

We haveBloombergreporting that embattled German Chancellor Angela Merkel is resolved“to fight for the survival of post-World War II global institutions.”.
Bloomberg berichtet, dass die bedrängte deutsche Kanzlerin Angela Merkel entschlossen ist,„um das Überleben der globalen Institutionen aus der Ära nach dem zweiten Weltkrieg zu kämpfen.“.

France's unconditional support for the autocratic ruler of Chad, Idriss Déby, has cost tens of thousands of Darfuris their lives in the embattled neighbouring western part of Sudan because Déby continues to foment the war in Sudan.
Frankreichs bedingungslose Unterstützung für den autokratischen Herrscher des Tschad, Idriss Déby, hat zehntausende Darfuris im umkämpften benachbarten Westen des Sudan das Leben gekostet.

Coach Patrick Roy's controversial decision to start embattled goaltender Semyon Varlamov in the Colorado Avalanche's most recent contest paid off with the team's fifth straight victory.
Trainer Patrick Roy umstrittene Entscheidung umkämpfte Torwart Semyon Varlamov in jüngsten Wahlen der Colorado Avalanche Beginnen gelohnt mit dem Team der fünfte Sieg.

Among the interior, covered with barrel vaults, the show is remarkable, which is accessed from a fourteenth-century port, connected to the terrace embattled by a scale inserted in the wall thickness.
Unter den Innenraum, bedeckt mit Tonnengewölbe, die Show ist bemerkenswert", welches aus einem vierzehnten Jahrhundert Port, verbunden mit der Terrasse, die von kampfbereiten auf Skalen in der Wandstärke eingesetzt abgerufen.

Mr Valls called on the deeply divided Left to"show its affection" for the embattled Socialist president, whose reshuffle has failed to meet the approval of the vast majority of French.
Herr Valls rief die tief gespaltene Linke dazu auf,"ihre Liebe" für den umstrittenen sozialistischen Präsidenten zu zeigen, dessen Kabinettsumbildung auf Missbilligung bei der großen Mehrheit der Franzosen gestoßen ist.

Within the scope of a solidarity visit to the Kurdish region in Turkey, which is currently confronted with a refugee crisis, Austrian members of Parliament have viewed the border area in sight of the embattled Syrian-Kurdish city of Kobane.
Österreichische Abgeordnete haben am Dienstag im Rahmen eines Solidaritätsbesuchs im mit einem Flüchtlingsdrama konfrontierten türkischen Kurdengebiet die Grenze in Sichtweite der umkämpften syrisch-kurdischen Stadt Kobane besichtigt.

Protests broke out in several Brazilian cities Wednesday as demonstrators condemned the move by embattled President Dilma Rousseff to appoint former president Luiz Inacio Lula da Silva as her chief of staff.
Proteste pleite aus im mehrere brasilianisch Städte Mittwoch wie Demonstranten verurteilt das Bewegung durch umkämpfte Präsident Dilma Rousseff nach ernennen ehemalige Präsident Luiz Inacio Lula da Silva wie ihr Chef von Personal.

Aid workers often have difficulties to access the embattled Jebel Marra massif, where the authorities have also been keeping the International Organization for Migration(IOM) from registering war refugees since February 2016.
Besonders große Schwierigkeiten gibt es für Helfer beim Zugang zum umkämpften Jebel-Marra-Bergmassiv. Dort wird auch die Internationale Organisation für Migration(IOM) von den Behörden seit Februar 2016 daran gehindert, Kriegsflüchtlinge zu registrieren.

Twenty years ago the historian, Arnold Toynbee, observed that Americans appeared to have abandoned the worldwide revolution set in motion at Lexington and Concord by those embattled farmers who fired shots heard around the world.
Vor Zwanzig Jahren hörte der Historiker, Arnold Toynbee, beobachtet, daß Amerikaner schienen, die weltweite Revolution verlassen zu haben, die in Bewegung in Lexington und in Übereinstimmung von jenen kampfbereiten Landwirten eingestellt wurde, die Schüsse abfeuerten, um die Welt.