What is the translation of " ENSURING COHERENCE " in German?

• Gewährleistung der Kohärenz
• Sicherstellung der Kohärenz

Examples of using Ensuring coherence in English and their translations into German

Ensuring coherence and co-ordination.
Gewährleistung der Kohärenz und der Koordinierung.

The development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
Entwicklung von Leitlinien für die gute Funktionsweise von Zertifizierungssystemen und zur Gewährleistung der Kohärenz etwaiger neuer EU-Regelungen6.

Ensuring coherence with the international agenda.
Gewährleistung der Kohärenz mit der internationalen Agenda.

Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Mit Hilfe dieses Ansatzes hat die EU positive Erfahrungen bei der Gewährleistung der Kohärenz zwischen Migration und Entwicklungszielen gewonnen.

Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes.
Gewährleistung kohärenter Strategien und komplementärer Programme.

Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
Eine Hauptrolle bei der Gesamtkoordinierung der Fonds, Programme und Organisationen spielen, indem er ihre Kohärenz gewährleistet und eine Überschneidung von Mandaten und Tätigkeiten vermeidet.

Ensuring coherence and interoperability among critical sectors of society.
Gewährleistung von Kohärenz und Interoperabilität kritischer Sektoren der Gesellschaft.

Accompanying and complementing further CAP reform and ensuring coherence with the instruments and the policies of the first pillar;
In der Begleitung und Ergänzung der weiteren Reform der GAP und der Sicherstellung der Kohärenz mit den Instrumenten und der Politik der ersten Säule.

Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation.
Gewährleistung der Kohärenz und Verbesserung der Qualität der EU-Rechtsvorschriften.

The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Die hochrangige Gruppe sollte eine aktivere Rolle bei der Gewährleistung der Kohärenz zwischen den makroregionalen Strategien und mit den Aktionen und Zielen der EU insgesamt spielen.

Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Die Kohärenz über alle Politikfelder hinweg sicherzustellen, ist für alle Regierungsebenen eine Herausforderung.

The European Council calls on the Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes.
Der Europäische Rat fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin für Kohärenz, Komplementarität und Koordinierung der Politik und der Programme auf den Gebieten Menschenrechte.

However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Doch die Gewährleistung von Kohärenz zwischen Sicherheitspolitik und Entwicklungspolitik ist nicht nur ein wichtiges, sondern auch ein ebenso schwieriges Unterfangen.

Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Die Einbeziehung ökologischer Gesichtspunkte und der Aspekte eines geringen CO2-Einsatzes in die Business-Modelle anderer Sektoren ist ebenso unerlässlich wie eine gewährleistete Kohärenz von der Politikgestaltung bis hin zur Politikumsetzung.

Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Sicherstellung von Kohärenz und Synergien mit der Kreislaufwirtschaft bei der Prüfung der Nachhaltigkeit von Bioenergie im Rahmen der Energieunion.

In addition, in order to reduce the EU's environmental footprint, ensuring coherence between our internal and external policies will be key, in particular in the fisheries and agricultural sectors.
Um den ökologischen‚Fußabdruck‘ der EU zu reduzieren, ist es darüber hinaus besonders in dem Fischerei- und Agrarsektor von entscheidender Bedeutung, Kohärenz zwischen internen und externen Politikbereichen zu gewährleisten.

Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
Die Kohärenz zwischen den Bestimmungen der Dritten und Sechsten Richtlinie einerseits und den jüngsten Änderungen gemeinschaftlicher Vorschriften für das Gesellschaftsrecht- insbesondere der Bestimmungen zum Gläubigerschutz der Dritten, Sechsten und Zweiten Richtlinie- andererseits zu gewährleisten.

The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive.
Der Subsidiaritätsaspekt bei den vorgeschlagenen Rechtsvorschriften und die lokale Kohärenz der politischen Maßnahmen zur Entwicklung der Häfen erscheinen dem EWSA wichtiger als die im Richtlinienentwurf vorgesehenen einheitlichen Bestimmungen.

Action 4: ensuring coherence between supply push and demand pull research and innovation policy, by making use of the opportunities offered by public procurement co-financed by the ERDF to increase the innovation content of products, processes and services;
Maßnahme 4: Sicherstellung der Kohärenz zwischen der Forschungs- und Innovationsstrategie bei Angebotsdruck und Nachfragesog, indem die Möglichkeiten der EFRE-kofinanzierten öffentlichen Auftragsvergabe genutzt werden, damit Produkte, Prozesse und Dienstleistungen innovativer werden.

However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13.
Die tagtägliche technische Unterstützung hat allerdings Ressourcen in Anspruch genommen, die ansonsten ihren Kernaufgaben zur Verfügung stünden, in denen sie den größten Zusatznutzen bewirken kann, wie Gewährleistung der Kohärenz mit den EU-Zielen und fachliche Unterstützung bei EU-relevanten Themen und Politiken.13.

The report proposes measures including: improving the use of ground handling services; promoting'co-modality'; improving operational planning; optimising departure sequences; and above all, in relation to the famous slots, ensuring coherence between slots and flight plans.
Der Bericht schlägt Maßnahmen vor wie die Verbesserung der Bodenabfertigungsdienste, die Förderung der"Ko-Modalität", die Weiterentwicklung der operativen Planung, die Optimierung der Abflugfolgen und vor allem, in Bezug auf die berühmten Slots, die Sicherung der Kohärenz zwischen Slots und Flugplänen.

To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third countries strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries own biodiversity strategies.
Koordinierung der Durchführung dieser Strategie und der daraus folgenden Aktionspläne und der Strategien von Drittländern zur Gewährleistung der Kohärenz zwischen der Hilfe der Gemeinschaft für Drittländer und den eigenen Strategien dieser Länder zum Schutz der Artenvielfalt.

As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Beim Einzelziel Bereitschafts- und Reaktionsplanung geht es darum, ein gemeinsames Konzept für die Bereitschaftsplanung auf EU-Ebene für alle schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen auszuarbeiten, das Kohärenz und Interoperabilität zwischen Sektoren auf EU-Ebene und zwischen den Mitgliedstaaten sicherstellt.

The main remaining challenges appear to be meeting standards for particulate matter in many cities and ensuring coherence between Community targets on ozone, acidification and soil eutrophication and the emissions of the pollutants concerned and to develop cost-effective measures to permit further improvements, including flexible instruments.
Zu den verbleibenden Herausforderungen zählen die Einhaltung der Normen für Feststoffteilchen in vielen Städten sowie die Sicherstellung der Kohärenz zwischen den Gemeinschaftszielen im Bereich Ozon, Übersäuerung, Eutrophierung des Bodens und der betreffenden Schadstoffemissionen und die Entwicklung kostengünstiger Maßnahmen für weitere Verbesserungen, einschließlich flexibler Instrumente.

We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Wir haben Orientierungen für die weitere Entwicklung der Energiepolitik vorgegeben; diese betreffen die Vollendung des Energiebinnenmarkts, die Steigerung der Energieeffizienz, den Ausbau der Energieinfrastruktur, die Einheitlichkeit in den Außenbeziehungen der EU und die Verstärkung der nuklearen Sicherheit und Sicherung.

Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures.
Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für die Bereitschafts planung auf EU-Ebene für alle schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren, Gewährleistung von Kohärenz und Interoperabilität zwischen den verschiedenen Sektoren auf EU-Ebene und unter den Mitgliedstaaten, einschließlich einer Verbesserung gleicher Zugangs bedingungen zu medizinischen Gegenmaßnahmen.

For the efficiency of the negotiations and in order to maximize the results while at the same time ensuring coherence of commitments by sectors and by mode of supply, horizontal formulas, when appropriate, should be considered as a useful tool for the negotiations.
Im Hinblick auf effiziente Verhandlungen und die Maximierung der Ergebnisse bei gleichzeitiger Gewährleistung der Kohärenz der Verpflichtungen nach Dienstleistungssektoren und nach der Art der Erbringung der Dienstleistungen sollten gegebenenfalls horizontale Ansätze als nützliches Instrument für die Verhandlungen in Erwägung gezogen werden.

In the light of current challenges and of past experience, there is indeed need for an overall research and innovation policy in Europe ensuring coherence and interaction between national and Community policies and actions, and a better organisation and use of human, material and financial resources.
Angesichts der aktuellen Herausforderungen und der bisherigen Erfahrung erscheint eine globale Forschungs- und Innovationspolitik in Europa, durch die Kohärenz und das Zusammenwirken von einzelstaatlichen Maßnahmen und Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sowie eine bessere Organisation und Nutzung von Personal, materiellen und finanziellen Ressourcen sichergestellt wird, in der Tat notwendig.

Insofar as fair competition between ports allows, the Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Soweit es der faire Wettbewerb zwischen den Häfen erlaubt, erscheinen dem EWSA der Der Subsidiaritätsaspekt bei den vorgeschlagenen Rechtsvorschriften und die lokale Kohärenz der politischen Maßnahmen zur Entwicklung der Häfen erscheinen dem EWSA wichtiger als die im Richtlinienentwurf vorgesehenen einheitlichen Bestimmun gen, und zwar wegen der beste henden erheblichen Unterschiede je nach Größe und Art der Häfen.

It was broadly accepted that the different aspects of economic and social policy should continue to be prepared within the appropriate sectoral Council formation, but the Group also considered that responsibility for ensuring coherence of all the policy strands should lie formally with the Spring European Council, and that the General Affairs Council should prepare the outcome of the European Council, based on the different contributions from the sectoral Councils.
Es wurde allgemein akzeptiert, dass die verschiedenen Aspekte der Wirtschafts- und der Sozialpolitik weiterhin in den entsprechenden Fachräten vorbereitet werden sollten, für die Kohärenz zwischen allen Politikbereichen sollte allerdings nach Auffassung der Gruppe formell der Europäische Rat(Frühjahrstagung) verantwortlich sein, und der Rat(Allgemeine Angelegenheiten) sollte auf der Grundlage der verschiedenen Beiträge der Fachräte die Arbeit des Europäischen Rates vorbereiten.

How to use "ensuring coherence" in a sentence

Oversee implementation of Country Programmes in LAC ensuring coherence and consistency within and between them.

Ensuring coherence between closure plans and national or local development plans is one factor for success.

The lesson will focus on describing strategies used for ensuring coherence and cohesion in a historical text.

Instead, courts ought to work on justice indirectly, by ensuring coherence of principle and action in law.

The EGM is also expected to consider policy integration, partnerships and ensuring coherence in follow-up and review.

The challenge is of course ensuring coherence and congruence between curriculum policy and plans and curriculum practice.

Provide technical support/guidance to the Clusters in monitoring and reporting responsibilities ensuring coherence with existing reporting requirements.

The benefit of this model is that designers can work across multiple features, ensuring coherence of the experience.

Furthermore, to do so in cooperation with international and industrial partners thus ensuring coherence and strategically focused research.

Ensuring coherence in stores and physical spaces is critical for brands that wish to quickly scale their operations.