What is the translation of " EPITOMIZED " in German?

• verkörpert
• der Inbegriff
• verkörperte

Examples of using Epitomized in English and their translations into German

It epitomized unfinished business.
Er verkörpert unvollendete Angelegenheiten.

Charm and discretion are epitomized.
Diskretion und Charme sind ihre Signatur.

Mandela epitomized this rare gift.
Mandela versinnbildlichte diese seltene Gabe.

Last year's LIBOR scandal, in which banks were found to be reporting inaccurate interest rates in order to manipulate the prices of financial instruments, epitomized this risk.
Der LIBOR-Skandal im letzten Jahr, bei dem ans Licht kam, dass Banken inkorrekte Zinssätze meldeten, um die Preise von Finanzinstrumenten zu manipulieren, brachte dieses Risiko auf den Punkt.

For the 68ers, he epitomized the“fascist” power of the media.
Den 68-ern galt er als Inbegriff„faschistischer“ Medienmacht.

A protégé of former Prime Minister Kakuei Tanaka, an infamous LDP kingpin, Ozawa's political methods epitomized the worst aspects of the LDP's old factional plutocracy.
Er war ein Protégé des früheren Ministerpräsidenten Kakuei Tanaka, eines berüchtigten Strippenziehers innerhalb der LDP, und Ozawas politische Methoden verkörperten die schlimmsten Aspekte der alten plutokratischen Klüngelherrschaft der LDP.

Never has a brand epitomized the culture of cool like RAY-BAN.
Nie hat eine Marke die Kultur des Coolen so verkörpert wie RAY-BAN.

However, the record also made a shift from his traditional ballad-style compositions to a more risky fusion of music centered around traditional Latin sounds, epitomized by the song“Maria”.
Jedoch, die Aufnahme gemacht auch eine Verlagerung von Kompositionen traditionelle Ballade zu einer riskanter Verschmelzung von Musik traditionelle lateinamerikanische Klänge im Mittelpunkt, epitomized by the song“Maria”.

Well before the Romans epitomized the drink across the Mediterranean.
Lange bevor die Römer das Getränk über das Mittelmeer verkörperten.

He epitomized a lifetime of practice Zen and Buddhist understanding of this simple gesture.
Er verkörpert eine Lebensdauer von Praxis Zen und buddhistischen Verständnis für diese einfache Geste.

For me, the type of vegan I want to be is epitomized in one woman, Colleen Patrick-Goudreau.
Für mich, die Art der veganen ich sein will in einer Frau verkörpert, Colleen Patrick-Goudreau.

That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.
Der Inbegriff dieser Niederlage war die Unfähigkeit, Palästinenser und Israelis 2000 zu einem Friedensabkommen zu bewegen.

With her unconventional lifestyle and the independent characters she brought to the screen, Hepburn epitomized the“modern woman” in 20th century America and is remembered as an important cultural figure.
Mit ihrer unkonventionellen Lebensstil und die unabhängigen Zeichen brachte sie auf dem Bildschirm, Hepburn verkörpert die“moderne Frau” im 20. Jahrhundert Amerika und galt als eine wichtige kulturelle Figur.

He epitomized the best of the German spirit, which seems indomitable, perhaps because it has never been softened by facile conquests and easy living.
Er verkörperte den besten Teil deutschen Geistes, der unüberwindlich erscheint, vielleicht darum, weil er niemals durch leichte Eroberungen und leichtes Leben korrumpiert worden ist.

It is much in demand properties, epitomized are the magnificent traditional houses with yard.
Es ist sehr gefragt Eigenschaften verkörpert sind die herrlichen traditionellen Häuser mit Hof.

An illustrated survey of Bottega Veneta's masterful craftsmanship and innovative design that celebrates the house's discreet, refined individuality, epitomized by the famous line“When your own initials are enough.”.
Ein illustrierter Überblick über Bottega Venetas meisterliche Handwerkskunst und innovatives Design, der die dezente, raffinierte Individualität des Unternehmens anpreist, die von dem berühmten Motto„When your own initials are enough‟ verkörpert wird.

USC students and athletes are known as Trojans, epitomized by the Trojan Shrine, nicknamed“ Tommy Trojan”, near the center of campus.
USC Studenten und Athleten als Trojaner bekannt, durch den Trojan-Schrein verkörperte, Spitznamen„Tommy Trojan“, nahe dem Zentrum von Campus.

This tour is epitomized by the mountain-ridge walk between the Valbona valley and Theth Valley, where at the altitude of 1815 m you can see the panorama of both valleys unveiled before you.
Diese Tour wird durch die Bergrückenwanderung zwischen dem Valbona-Tal und dem Theth-Tal verkörpert, bei der Sie auf einer Höhe von 1815 m das Panorama der beiden Täler sehen können, die Sie vor Ihnen entdecken.

Top The hair, the lips, the voice, the sex appeal, Marilyn Monroe epitomized an American fantasy of femininity and glamour, engineered in the 1950s and of eternal endurance.
Top Die Haare, die Lippen, die Stimme, der Sexappeal: Marilyn Monroe, Star der 50er-Jahre und Ikone für die Ewigkeit, verkörperte die amerikanische Fantasie von Weiblichkeit und Glamour.

Unlike Savitri, however, Nietzsche does not think Paul's sole or primary motive is the love of Jewry, but rather the morbid hatred of the physical and spiritual health epitomized by the culture of Greece and the empire of Rome.
Doch anders als Savitri glaubt Nietzsche nicht, das einzige oder erste Motiv des Paulus sei die Liebe zum Judentum, sondern vielmehr der morbide Haß gegen die körperliche und spirituelle Gesundheit, deren Inbegriff die Kultur Griechenlands und das römische Reich sind.

Almost immediately the library epitomized the best scholarship of the ancient world, containing the intellectual riches of Mesopotamia, Persia, Greece, Rome and Egypt.
Der Inbegriff die Bibliothek bewegen fast sofort das beste Stipendium der Antike, enthält den geistigen Reichtum der Mesopotamien, Persien, Griechenland, Rom und Ägypten.

His greatest motive was to demonstrate that all that is valuable and virtuous in Greek thought and ideals was also epitomized by the biblical patriarchs and heroes of faith of Jewish religious tradition.
Seine größte Motiv war zu zeigen, dass wertvolle und tugendhaft in griechischer Sprache ist gedacht und ideale wurde auch durch die biblische Patriarchen und Helden des Glaubens der jüdischen religiösen Tradition verkörpert.

In the show ring Al Harimba epitomized the type and grace of the Arabian mare, and today she is a gentle, loving mother, passing on her temperament and spirit to another generation of Al Hambra foals.
Im Schauring sah Al Harimba wie die Verkörperung von Anmut und Typ aus und heute ist sie eine liebevolle Mutter, die ihr sanftes Wesen am die nächste Generation der Al Hambra-Fohlen weitergibt.

The current administration has made it clear that the environment is not a priority, epitomized by climate deniers leading both the Environmental Protection Agency and Department of Energy.
Die gegenwärtige Regierung hat klar gemacht, dass die Umwelt keine Priorität ist, verkörpert durch die Klimaverweigerer, die sowohl die Umweltschutzbehörde als auch die Energie.

This role as imitators was epitomized by what Weil considered to be the derivative nature of their literature("no epics, no tragedies"), and while Homer and the tragedians could narrate the bitterness of the fall of Troy not as a glorious victory for Greece's past heroes but as the source of a moral code, Roman accounts of the destruction of Carthage would be compromised by their commitment to imperial propaganda.
Exemplarisch für diese Nachahmerrolle war das, was Weil als den abgeleiteten Charakter ihrer Literatur("weder Epen noch Tragödien") ansah; und während Homer und die tragischen Dichter die Bitterkeit des Falls von Troja nicht als einen glorreichen Sieg griechischer Helden der Vergangenheit, sondern als den Ursprung eines Moralkodex darstellen konnten, sollten die römischen Berichte über die Zerstörung Karthagos durch ihre Verpflichtung auf imperiale Propaganda kompromittiert werden.

On the occasion of Mr Leibrecht's appointment, Federal Foreign Minister Westerwelle stressed that through his own life Harald Leibrecht epitomized the close and unique relationship between the United States of America and the Federal Republic of Germany.
Außenminister Westerwelle hob anlässlich der Ernennung hervor, dass Harald Leibrecht aufgrund seines Werdegangs in besonderer Weise das enge und einzigartige deutsch-amerikanische Verhältnis verkörpere.

The Nigerian electricity consumers are the intended recipients of my open letter, as epitomized by Citizen Buba, who is presently suspicious(along with millions of his type) of unfavourable pricing of electric power in Nigeria's post-privatisation era.
Die nigerianischen Stromverbraucher sind die vorgesehenen Empfänger meiner offenen Brief, wie von Citizen Buba verkörpert, die derzeit verdächtige(zusammen mit Millionen seiner Art) ungünstiger Preis von elektrischer Energie in Nigerias nach der Privatisierung Ära.

As a person who always identified sources of immediate threat, who never blindly believed in any myth of any kind and recognized the dangers of victory and power, Arendt symbolized and epitomized the immigrant's alert senses and constant attentiveness to the echoes of catastrophe drawing nearer.
Als ein Mensch, der immer die Quellen für drohende Gefahren erkannt hat, der nie blind irgendeiner Art von Mythos gefolgt ist und auch die Gefahren der Siege und der Macht erkannt hat, symbolisiert und verkörpert Hannah Arendt die geschärften Sinne eines Einwanderers- und auch die ständige Wachsamkeit der Immigranten, was herannahende Katastrophen angeht.

This, I argue, is the essential rationale of globalized technological systems: rather than an index of generalized human progress- the pure, transcendent knowledge epitomized by the myth of Prometheus- technology since the Industrial Revolution is fundamentally an arrangement for redistributing resources in global society.
Dies, behaupte ich, ist die grundsätzliche Denkweise globalisierter technologischer Systeme: anstelle eines Index' allgemeinen menschlichen Fortschritts- das reine, transzendente Wissen, das im Prometheus-Mythos versinnbildlicht wird- ist die Technik seit der Industriellen Revolution im Grunde eine Anordnung zur Verteilung von Ressourcen in der globalen Gesellschaft.