What is the translation of " EXECUTING THE CONTRACT " in German?

• Vertragsabwicklung
• Vertragsdurchführung
• mit der ausführung des vertrags

Examples of using Executing the contract in English and their translations into German

We also use external service providers(data processors) for executing the contract.
Wir bedienen uns zudem externer Dienstleister(Auftragsverarbeiter) für die Durchführung des Vertrages.

Each of the Parties is released from executing the Contract for the duration of force majeure which renders it impossible or extremely difficult to execute the Contract..
Jede der Parteien ist von der Erfüllung des Vertrags für die Dauer höherer Gewalt befreit, die die Erfüllung des Vertrags verhindert oder übermäßig erschwert.

For this the required information for drafting and executing the contract is necessary.
Dabei sind die als erforderlich gekennzeichneten Angaben zur Begründung und Erfüllung des Vertrages erforderlich.

Upon executing the contract, the EO shall be entitled to publish the work covered by the contract for advertisement purpose wholly or in part unless otherwise provided in the contract..
Nach Durchführung des Auftrages ist das IB berechtigt,das vertragsgegenständliche Werk gänzlich oder teilweise zu Werbezwecken zu veröffentlichen, sofern vertraglich nichts anderes vereinbart ist.

Customer data is only disclosed to third parties if so required for executing the contract or for invoicing e. g.
Die Kundendaten werden nur an Dritte weitergegeben, wenn dies zur Vertragsabwicklung oder Abrechnung erforderlich ist z.B.

Any information the supplier/contractor receives when executing the contract- especially that regarding research and development work and our business activities- must be kept secret during and after execution of the contract.
Informationen, die der Lieferant/Auftragnehmer bei der Durchführung des Auftrages erhält- insbesondere über Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie unsere Geschäftstätigkeit- sind während und nach Beendigung des Auftrages geheim zu halten.

Personal data shall only be forwarded without explicit separate consent to the extent that this is necessary for executing the contract.
Die Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt ohne ausdrückliche separate Einwilligung nur insoweit, wie es für die Vertragsabwicklung notwendig ist.

If you have purchased content that is not on a physical medium, you will lose your right of withdrawal after you have expressly agreed that Ideawise Limited will start executing the contract before the expiry of the withdrawal period and you have confirmed by your knowledge that you will lose your right of withdrawal by your consent at the beginning of the execution of the contract..
Solltest Du Inhalte, die sich nicht auf einem körperlichen Datenträger befinden, gekauft haben, verlierst Du Dein Widerrufsrecht dann, nachdem Du ausdrücklich zugestimmt hast, dass die Firma Ideawise Limited mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und Du durch Deine Kenntnis bestätigt hast, dass Du durch Deine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags Dein Widerrufsrecht verlierst.

This happens, for one, if you have given your express consent to forward your data to our cooperation partners or if forwarding your data is necessary for executing the contract e. g.
Dies ist zum einen der Fall, wenn Du ausdrücklich in die Weitergabe Deiner Daten an einen unserer Kooperationspartner eingewilligt hast oder die Weitergabe zur Vertragsdurchführung erforderlich ist z.B.

In these situations, that other transport company might give us some information about you, that is relevant for executing the contract between you or your employer and that company.
In diesen Fällen übermittelt uns diese andere Transportgesellschaft eventuell Informationen über Sie, die für die Ausführung des Vertrags zwischen Ihnen oder Ihrem Arbeitgeber und dieser Gesellschaft relevant sind.

Irrespective of our continuing responsibility for the fulfilment of contractually agreed services, we are unreservedly entitled to call in third parties to assist in executing the contract.
Ungeachtet unserer fortbestehenden Verantwortung für die Erfüllung vertraglich geschuldeter Leistungen sind wir uneingeschränkt berechtigt, Dritte in die Vertragserfüllung einzuschalten.

The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Die Entscheidung der Verbraucher über die Fortführung eines Vertrags und die mögliche Verantwortung für die Vertragsdurchführung hängen beiderseits von den bereitgestellten Informationen ab.

Privacy Policy(1) Collection, processing and use of personal dataThe Bertelsmann Stiftung agrees not to provide customer data to third parties unless this is necessary for executing the contract.
Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten Die Bertelsmann Stiftung verpflichtet sich, Daten von Bestellern nicht an Dritte weiterzugeben, es sei denn, dies ist zur Ausführung des Auftrags erforderlich.

The statutory limitation periods also remain unaffected in the event of simple or slight negligence, as far as this negligence is related to the violation of contractual obligations that can only be met by duly executing the contract and on compliance with which the Customer may ordinarily expect to be able to rely so-called cardinal duties.
Unberührt bleiben die gesetzlichen Verjährungsfristen auch im Fall von einfacher oder leichter Fahrlässigkeit, soweit diese Fahrlässigkeit die Verletzung von Vertragspflichten betrifft, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf sog.

Our terms of sale and delivery shall also apply toall future business dealings between our customers and ourselves, even in the event that we donot explicitly refer to them when executing the contract in question.
Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch für sämtliche zukünftigen Geschäftsbeziehungen zwischen dem Kunden und uns, auch wenn wir uns bei Vertragsschluss nicht nochmals ausdrücklich auf sie beziehen.

Insofar as asked to provide personal data to establish contact, create content or amend the contractual relationship(inventory data), your personal data is used exclusively for establishing contact and/or executing the contract.
Ihre personenbezogenen Daten, soweit diese für die Kontaktaufnahme oder für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung und Änderung eines Vertragsverhältnisses erforderlich sind(Bestandsdaten), werden ausschließlich zur gewünschten Kontaktaufnahme und/oder Vertragsabwicklung verwendet.

The revocation right expires in the case of a contract for the delivery of content not available on a physical data carrier, if the merchant has begun executing the contract after the consumer.
Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen Inhalten auch dann, wenn der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags begonnen hat, nachdem der Verbraucher.

In the case of co-operations in which we only undertake a mediating activity, your personal data will be passed on to the co-operation partner only insofar as this is necessary for the purpose of concluding the contract and executing the contract for the co-operation partner.
Bei Kooperationen, bei denen wir lediglich eine vermittelnde Tätigkeit übernehmen, erfolgt eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an den Kooperationspartner nur, soweit dies zum Zwecke des Vertragsschlusses und der Vertragsabwicklung für den Kooperationspartner erforderlich ist.

The contract enters into force with our written order confirmation, or when we have executed the contract.
Der Vertrag kommt durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung zustande, oder wenn wir den Vertrag ausgeführt haben.

Lena Hoschek uses the personal data(such as name email address, mailing address and bank data) to accomplish and execute the contract.
Die zum Zwecke der Bestellung von Waren angegebenen persönlichen Daten(wie zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, Anschrift, Zahlungsdaten) werden von Lena Hoschek zur Erfüllung und Abwicklung des Vertrags verwendet.

All data are subject to the principles of data reduction and data economy, meaning you only have to provide the data that is absolutely needed to complete your payment and therefore execute the contract or for the collection of which we are legally obliged.
Der Grundsatz der Datensparsamkeit und Datenvermeidung wird beachtet, indem Sie uns nur die Daten angeben müssen, die wir zwingend zur Durchführung der Zahlungsabwicklung und damit Abwicklung des Vertrages benötigen oder zu deren Erhebung wir gesetzlich verpflichtet sind.

If you do not provide us with these data, we will, as a rule, have to decline to conclude or execute the contract or will no longer be able to execute and consequently have to terminate an existing contract or refuse to provide individual services.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss oder die Ausführungen des Vertrags in der Regel ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und folglich beenden müssen oder die Erbringung einzelner Leistungen verweigern.

Unless otherwise agreed, when the goods have not been delivered for transport, and the contract therefore cannot be wholly or partially executed as agreed, the freight forwarder has the right to receive the agreed payment for freight and other remuneration less what the freight forwarder has saved, or could reasonably have saved, by not having to execute the contract.
Insofern nichts anders vereinbart worden ist, ist der Spediteur, wenn das Gut nicht vertragsgemäß zur Beförderung abgeliefert worden ist und der Auftrag auf Grund dessen ganz oder teilweise nicht ausgeführt werden kann, wegen der Unfähigkeit zur Aus- führung des Vertrages, zur vereinbarten Fracht und zur sonstigen Entschädigung unter Abzug dessen, was der Spediteur, durch die Nichtausführung des Auftrages, eingespart hat oder ange- messenerweise hätte einsparen können, berechtigt.

The headteacher executes the contract.
Der Schulleiter unterzeichnet den Arbeitsvertrag.

Personal data will only be used to duly execute the contract.
Personenbezogene Daten werden nur zur bestimmungsgemäßen Ausführung des Vertrags genutzt.

If the data is not provided, it is not possible to execute the contract Art.
Werden die Daten nicht bereitgestellt, ist eine Durchführung des Vertrages nicht möglich Art.

In other words, DAO's and smart contracts operate to execute the contract.
Mit anderen Worten, DAO und intelligente Verträge arbeiten, den Auftrag auszuführen.

Execute the contracts concluded between us.
Ausführung der zwischen uns geschlossenen Verträge.

To execute the contract, Claimant incorporated AGBA an Argentinean company.
Zur Ausführung des Vertrages, Berechtigte aufgenommen AGBA ein argentinisches Unternehmen.

Polyas will only acquire and utilize voting data to the extent required to execute the contract.
Polyas wird Wahldaten nur in dem Umfang erheben und nutzen, wie es die Durchführung des Vertrages erfordert.