What is the translation of " EXISTING DIRECTIVE " in German?

• bestehende Richtlinie
• geltenden Richtlinie
• derzeitigen Richtlinie
• bisherigen Richtlinie
• bestehenden Richtlinie
• geltende Richtlinie
• derzeitige Richtlinie

Examples of using Existing directive in English and their translations into German

The proposal is for an amendment to an existing directive.
Der Vorschlag hat die Änderung einer vorhandenen Richtlinie zum Ziel.

The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.
Die geltende Richtlinie ermöglicht bereits eine ähnliche Ausdehnung durch Tarifverträge.

The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Die einzige Alternative wäre, die geltende Richtlinie aufzuheben und durch ein anderes Instrument zu ersetzen.

Like the existing Directive, it shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
Wie die Vorgängerrichtlinie gilt sie nicht für Tätigkeiten, die nicht in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags fallen.

Strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive;
Werden zentrale Anlegerschutzvorschriften gestärkt, die in der derzeitigen Richtlinie nur in rudimentärer Form enthalten sind;

The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Die geltende Richtlinie 2005/35/EG muss mit dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-440/05 in Einklang gebracht werden.

For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Im Interesse der Klarheit wurde beschlossen, die geltende Richtlinie aufzuheben und eine neue Fassung vorzuschlagen.

The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Die derzeitige Richtlinie bietet keinen wirksamen Rahmen für den grenzübergreifenden Wertpapierhandel in der Union.

Procedures to assess administrative costs have already been incorporated into our existing Directive on impact assessment.
Die Bewertung von Verwaltungskosten wurde bereits in unsere bestehenden Richtlinien zur Folgenabschätzung aufgenommen.

This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Dies kann nur durch Änderung einer bestehenden Richtlinie und mithin nicht von den Mitgliedstaaten alleine erreicht werden.

The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
Die geltende Richtlinie 2003/97/EG schreibt vor, dass neue Lastkraftwagen ab 2006/2007 mit verbesserten Spiegelsystemen ausgerüstet sein müssen.

The revised Drinking Water Directive is intended to replace the existing Directive by the end of December 2003 at the latest.
Die überarbeitete Trinkwasserrichtlinie soll die derzeitige Richtlinie bis spätestens Ende Dezember 2003 ersetzen.

The existing directive is based on minimum harmonisation and has resulted in 15 different sets of rules.
Die bisherige Richtlinie ging von einer Mindestharmonisierung aus, was dazu geführt hat, dass es inzwischen 15 unterschiedliche nationale Regelungen gibt.

Another area of weakness that the Ad Hoc Group identified in the existing Directive can be found in existing article 7.1.
Eine andere Schwachstelle, die die Ad-hoc-Gruppe in der geltenden Richtlinie festgestellt hat, findet sich in Artikel 7 Absatz 1.

Article 11, paragraph 8, of the existing Directive 95/18/EC imposes certain obligations on the Member States and the Commission.
Artikel 11 Absatz 8 der geltenden Richtlinie 95/18/EG legt den Mitgliedstaaten und der Kommission gewisse Verpflichtungen auf.

In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority(EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA) hat 2004 und 2006 in zwei wissen schaftlichen Gutachten die Überarbeitung der geltenden Richtlinie 93/119/EG vorgeschlagen.

The existing Directive on Mutual Assistance in Tax Matters Directive(77/799) provides for automatic information exchange.
Die geltende Richtlinie über Amtshilfe in Steuerangelegenheiten(77/799/EWG) sieht bereits einen solchen automatischen Austausch von Informationen vor.

The music and leisure sectors are already included in the existing directive of 1986 although at a less restrictive decibel level.
Der Musik- und Unterhaltungssektor ist bereits in der bestehende Richtlinie aus dem Jahr 1986 einbezogen wenn auch mit einem weniger restriktiven dB-Grenzwert.

The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Die geltende Richtlinie behält ihren allgemeinen Ansatz und wird weiterhin von den Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt und durchgeführt.

The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects its provisions.
Hauptziel des Vorschlags ist die Änderung der bestehenden Richtlinie, deren Bestimmungen im Hinblick auf bestimmte Aspekte verstärkt und vereinfacht werden sollen.

The existing Directive covering these solvents requires re-examination by 1991 in line with advice from the Scientific Committee for Food SCF.
Die bislang für diese Lösungsmittel geltende Richtlinie schreibt bis 1991 eine Überprüfung nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor.

The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects of the Directive..
Zweck des Vorschlags ist vor allem die Änderung einer geltenden Richtlinie, um bestimmte Aspekte dieser Richtlinie auszubauen beziehungsweise zu vereinfachen.

The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Die geltende Richtlinie bietet genug Flexibilität, daher besteht keine Notwendigkeit für ein neues Rechtsinstrument, das nur die Regelungsdichte weiter erhöhen würde.

Those bodies would not come within the definition of“public authority” in the existing Directive 90/313/EEC or in Article 2(2) of the Aarhus Convention.
Diese Stellen würden nicht unter die Definition des Begriffs"Behörde" in der bestehenden Richtlinie 90/313/EWG oder von Artikel 2 Absatz 2 des Übereinkommens von Aarhus fallen.

Its recommendations are being closely integrated into the Commission's thinking as we prepare the proposal for amending the existing directive in 2011.
Die in dem Bericht ausgesprochenen Empfehlungen werden eng in die Überlegungen der Kommission integriert, da wir den Vorschlag für eine Änderung der bestehenden Richtlinie 2011 vorbereiten.

The threshold for inspections set in the existing Directive(20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Der in der geltenden Richtlinie für die Inspektionen festgelegte Schwellenwert von 20 kW der Nennleis tung von Heizkesseln sollte beibehalten werden.

By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Aufgrund der Verhältnismäßigkeit wurden erläuternde Dokumente für den vorliegenden Vorschlag nicht für gerechtfertigt erachtet, da nur eine begrenzte Zahl rechtlicher Verpflichtungen in einer bestehenden Richtlinie geändert wird.

The discussion focused on whether or not it was appropriate to amend the existing Directive and, if so, on the aims and specific limits of such an amendment.
Bei der Aussprache wurden im wesentlichen die Frage, ob eine Änderung der derzeitigen Richtlinie zweckmäßig ist, und die genauen Ziele und Grenzen einer etwaigen Änderung erörtert.

Equally importantly, the existing Directive does not provide an effective legal foundation for fully realising the extensive benefits of an integrated financial market.
Nicht weniger wichtig ist, dass die derzeitige Richtlinie keine ausreichende Rechtsgrundlage bietet, um die weitreichenden Vorteile eines integrierten Finanzmarkts in vollem Umfang auszuschöpfen.

This proposal for a Directive tends to amend existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Mit diesem Richtlinienvorschlag soll die bestehende Richtlinie 97/67/EG in einer Reihe von Punkten abgeändert werden, und er sieht zwei weitere Phasen im Prozess der Liberalisierung der Postdienste vor.