What is the translation of " EXPLICITLY PERMITTED " in German?

• ausdrücklich gestattet
• ausdrücklich erlaubt
• ausdrücklich zugelassen

Examples of using Explicitly permitted in English and their translations into German

The right to appeal was explicitly permitted in the judgement.
Die Revision wurde im Urteil ausdrücklich zugelassen.

Comment for the press: printing the graphics is explicitly permitted.
Anmerkung an die Presse: Der Druck der Grafiken ist explizit erlaubt.

You are explicitly permitted to download PDF files and CD cover pictures which are provided on this website.
Ausdrücklich gestattet ist das Herunterladen(Download) der auf dieser Website zur Verfügung gestellten PDF-Dateien.

However, setting up links to this homepage is explicitly permitted.
Das Einrichten von Links auf diese Website ist jedoch ausdrücklich gestattet.

Within this container, only explicitly permitted code can be executed and in addition testing for code integrity is constantly carried out.
Innerhalb dieses Containers kann nur explizit erlaubter Code ausgeführt werden. Dabei wird eine konstante Prüfung der Code-Integrität durchgeführt.

To restrict the user from accessing any snap-in that is not explicitly permitted, click Enabled.
Um dem Benutzer den Zugriff auf alle Snap-Ins zu verweigern, für die der Zugriff nicht explizit zugelassen wurde, klicken Sie auf Aktiviert.

Bosentan(Tracleer) is explicitly permitted as concomitant medication on condition that it stabilises the patient's condition and that the patient has been taking bosentan regularly for more than 6 months.
Beraprost Bosentan(Tracleer) ist als Begleitmedikation ausdrücklich erlaubt, sofern der Patient hierunter stabil ist und länger als 6 Monate auf Bosentan eingestellt ist.

To conclude on this question it should be said that the VAT exemption on exports is explicitly permitted in the WTO.
Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass es gemäß den WTO-Regeln ausdrücklich erlaubt ist, Ausfuhren von der MwSt zu befreien.

It is explicitly permitted, fundamentally or under special conditions, to make copies of certain types of software licenses, such as of Shareware, Freeware, and Software, which is subject to GNU-license.
Bei bestimmten Lizenztypen von Software ist es ausdrücklich gestattet, grundsätzlich oder unter bestimmten Auflagen Kopien anzufertigen, etwa bei Shareware, Freeware und Software, die unter der GNU-Lizenz steht.

Use the phone therefore only in automobiles when this is explicitly permitted and observe the respectively valid regulations.
Benutzen Sie das Telefon daher nur in Fahrzeugen, wenn dies ausdrücklich zugelassen ist und beachten Sie die jeweils gültigen Vorschriften.

Source citations and the placing of links on other websites to the ZHdK website or to any of its individual subaddresses is explicitly permitted.
Das Zitieren mit Quellenangaben sowie das Setzen von Links auf die ZHdK-Website oder einzelnen Unteradressen ist ausdrücklich erlaubt.

In this function not only are the directories transferred, which are explicitly permitted, but also those with inherited permissions.
Bei dieser Funktion werden nicht nur die Verzeichnisse übernommen, die explizit berechtigt sind, sondern auch die mit vererbten Berechtigungen.

Yes, the license key for the VibroMatrix instruments is only installed inside the InnoBeamer and the use by several computers is explicitly permitted.
Ja, der Lizenzcode für die VibroMatrix-Instrumente wird nur im InnoBeamer abgelegt und die Nutzung durch mehrere Rechner ist ausdrücklich gestattet.

UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
Einem OGAW sollte es ausdrücklich gestattet sein, im Rahmen seiner allgemeinen Anlagepolitik und/oder zu Sicherungszwecken in abgeleitete Finanzinstrumente("Derivate") zu investieren, wenn damit ein in seinem Prospekt genanntes Finanzziel oder Risikoprofil verwirklicht werden soll.

Do not attach wires to the original wiring for the vehicle unless this is explicitly permitted in our fitting instructions.
Kabel nicht an der Originalverkabelung des Fahrzeugs anschließen, es sei denn, dass dies in der Montageanleitung ausdrücklich zugelassen ist.

Except to the extent explicitly permitted by mandatory laws(e.g. national laws based on the European Software Directive(91/250) and the Database Directive(96/9)), you may not extract or reutilize substantial parts of the contents of the Database nor reproduce, copy, modify, adapt, translate, disassemble, decompile, reverse engineer any portion of the Database.
Soweit durch zwingendes Recht nicht ausdrücklich gestattet z.B. nationale Gesetze auf Grundlage der europäischen Software-Richtlinie(91/250/EWG) oder der Datenbank-Richtlinie(96/9/EG), sind Sie weder berechtigt, wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder weiter zu verwenden, noch Teile der Datenbank zu vervielfältigen, zu kopieren, zu modifizieren, anzupassen, zu übersetzen, zu zerlegen, zu dekompilieren oder mittels Reverse Engineering zurückzuentwickeln.

Processed or in any way altered, combined with other software, or reverse engineered, with the exception of activities explicitly permitted by law.
Verarbeitet, modifiziert, miteinander kombiniert oder einem Reverse Engineering unterzogen werden, mit Ausnahme und im Umfang der Tätigkeit, die durch das Gesetz ausdrücklich genehmigt ist.

The newly hatched male chickens in Switzerland- quite a large number at 2.5 million a year- are usually“homogenated”, in other words, they are shredded which is explicitly permitted by the Swiss animal protection ordinance- one of the most stringent in the world.
Die neugeschlüpften Schweizer Hähnchen- immerhin 2,5 Millionen pro Jahr- werden in der Regel„homogenisiert“, das heißt geschreddert, was nach der schweizerischen Tierschutzverordnung, einem der strengsten Reglements der Welt, ausdrücklich erlaubt ist.

Apart from pens, rulers and permitted calculators, candidates may only take aids to their place in the examination room if they have been explicitly permitted.
Außer Stiften, Linealen und zugelassenen Taschenrechnern können andere Hilfsmittel nur dann an den Klausurplatz mitgenommen werden, wenn diese ausdrücklich zugelassen sind.

AdSense code may not be altered, nor may the standard behaviour, targeting or delivery of ads be manipulated in any way that is not explicitly permitted by Google.
Der AdSense-Code darf nicht geändert werden. Ebenso wenig dürfen die standardmäßige Funktionsweise, die Ausrichtung oder die Schaltung von Anzeigen ohne ausdrückliche Genehmigung von Google verändert werden.

So if you're a vertically integrated manufacturer, cultivator and retailer, you may still have to get different premises on which to operate each of those businesses- unless you're a microbusiness, in which case you are explicitly permitted to operate all those on one premise.
Wenn man also ein vertikal integrierter Hersteller, Aufzuchtbetrieb und Händler ist, muss man nach wie vor verschiedene Betriebsgrundstücke für die jeweiligen Unternehmungen haben- außer man ist ein Mikrounternehmen, dann ist der Betrieb all dieser unterschiedlichen Tätigkeiten auf einem Grundstück ausdrücklich genehmigt.

A new provision, Article 38(1), explicitly permits an arbitral tribunal to order a claimant or counterclaimant to provide security for costs in exceptional cases.
Eine neue Bestimmung, Artikel 38(1), ausdrücklich erlaubt ein Schiedsgericht einen Antragsteller oder counterclaimant, um die Sicherheit für die Kosten in Ausnahmefällen zu bestellen.

The 4th Directive explicitly permits the revaluation of tangible fixed assets; it does not refer to the revaluation of intangible assets.
Die Vierte Richtlinie hingegen gestattet ausdrücklich die Neubewertung von Sachanlagen; die Neubewertung immaterieller Vermögenswerte wird nicht erwähnt.

When you restrict or explicitly permit access to a snap-in, the snap-in is added to a list of restricted or permitted snap-ins.
Wenn Sie den Zugriff auf ein Snap-In beschränken oder explizit zulassen, wird das Snap-In zur Liste der eingeschränkten oder der zugelassenen Snap-Ins hinzugefügt.

The GPL does not charge royalties, does not restrict rights and explicitly permits retransmission.
Die GPL verlangt keine Nutzungsgebühren, schränkt keine Rechte ein und erlaubt explizit die Weiterverbreitung.

Subletting or reletting, or the free use of the surrendered rooms by third parties and use for other than accommodation purposes is only permitted if the hotel explicitly permits this.
Die Unter- oder Weitervermietung oder die unentgeltliche Nutzung der überlassenen Zimmer durch Dritte sowie die Nutzung zu anderen als Beherbergungszwecken ist nur gestattet, wenn das Hotel dies ausdrücklich gestattet.

Furthermore, the agreement explicitly permits PokerStars to apply to relevant U.S. gaming authorities, under both PokerStars and Full Tilt Poker brands, to offer real money online poker when State or Federal governments introduce a framework to regulate such activity.
Weiterhin sieht die Vereinbarung ausdrücklich zulässt PokerStars zu einschlägigen US-Gaming-Behörden gelten, unter beiden PokerStars und Full Tilt Poker Marken, um echtes Geld zu Online-Poker anbieten, wenn Staat oder Bundesregierungen Einführung eines Rahmens für eine solche Aktivität zu regulieren.

Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Ausdrückliche Genehmigung der Verarbeitung von Nebenprodukten im Zuge einer spe ziellen Behandlung in der Primäranlage oder in eigenen Systemen, um dem Ko-Produkt die für dessen Nutzung erforderlichen Eigenschaften zu geben.

While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Obgleich unter bestimmten Umständen befristete Maßnahmen notwendig sind, enthält die Richtlinie keine spezifischen Bestimmungen, die ein dauerhaftes Verbot von Produkten, die keinen harmonisierten Regeln unterliegen, ausdrücklich erlauben, wenn sich ein Produkt unmissverständlich als gefährlich erwiesen hat46.