Examples of using Final time in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We encountered one another a final time.
Wir begegneten uns noch ein letztes Mal.Ok, one final time. We will discuss the plan again.
Okay, lasst uns den Plan ein letztes Mal durchgehen.So, we return to our question a final time.
Kehren wir also ein letztes Mal zu unserer Frage zurück.For the eighth and final time, what are you morons doing?
Zum achten und letzten Mal. Was macht ihr Trottel?Lets go and call him dominus, for the final time.
Gehen wir und nennen wir ihn zum letzten Mal Dominus.For the final time, I order you to take me back to the palace.
Ich befehle dir zum letzten Mal, bring mich in den Palast.I promise. I'm gonna kill you for the last and final time.
Ich verspreche es, ich werde dich töten, ein letztes und endgültiges Mal.Before we said goodbye a final time and started our journey back home.
Bevor wir uns schließlich ein letztes Mal von ihnen verabschiedeten und unsere Heimreise antraten.Daniel Craig will return as 007 for the fifth and most likely final time.
Daniel Craig wird zum fünften und höchstwahrscheinlich letzten Mal als 007 zurückkehren.Before the final Time Machine backup from your old Mac, ensure that iPhoto is not running.
Vor der endgültigen Time Machine-Backup von Ihrem alten Mac, sicherzustellen, dass iPhoto nicht läuft.Press the P1 push-button to stop the chronograph and read the final time.
I ask you a final time before the awful penalties are exacted upon you why will you not swear?
Ich frage Euch zum letzen Mal... bevor diese schlimmen Strafen über Euch vollzogen werden... warum schwört Ihr nicht?The fifth battle==In 1564,Shingen and Kenshin met for the fifth and final time on the plain of Kawanakajima.
Fünfte Schlacht(1564) ==1564 trafen die beiden Samuraifürsten das letzte Mal aufeinander.In 2005, McGregor appeared for the final time as Obi-Wan Kenobi in Star Wars Episode III: Revenge of the Sith.
In 2005, McGregor erschien zum letzten Mal als Obi-Wan Kenobi in Star Wars Episode III: Rache der Sith.It featured Ulrich Inderbinen, in his 90th year,standing on the summit of the Matterhorn for the final time.
Damals stand Ulrich Inderbinen in seinem 90. Lebensjahr zum letzten Mal auf dem Matterhorn.Heat your sword a final time and use the full power of your flames to sear enemies and ignite them.
Erhitzt Euer Schwer ein letztes Mal und nutzt die gesamte Kraft Eurer Flammen, um Gegner zu versengen und zu entzünden.Wrap the yarn over the hook at the front(loop 8) and insert the hook one final time into the same stitch.
Schlage Garn auf der Vorderseite um die Nadel(Schlinge 8) und stich die Nadel ein letztes Mal in dieselbe Masche.Rodgers and Hart teamed a final time in the fall of 1943 for a revival of"A Connecticut Yankee.
Rodgers und Hart fanden aber noch ein letztes Mal im Herbst 1943 für eine Wiederaufnahme von"A Connecticut Yankee" zusammen.And when hunger and despair are the only tastes upon his lips,Spartacus shall kneel before Rome... for the final time.
Und wenn Hunger und Verzweiflung der einzige Geschmack auf seinen Lippen sind,soll Spartacus zum letzten Mal vor Rom niederknien.If you lose again it will be the fifth and final time You know you will lose your last piece of clothing.
Wenn du jetzt noch ein fünftes und letztes Mal verlierst, musst du auch dein In 2009 final time for us has come, that our name should reflect our increasingly growing range.
Im Jahr 2009 kam nun für uns der endgültige Zeitpunkt, unseren Namen nochmals an unser immer stärker wachsendes Angebot anzupassen.Therefore, it is with great pride that for the final time I declare the 83rd IFLA General Conference and Assembly open.
Daher erkläre ich mit großem Stolz zum letzten Mal die 83. IFLA-Generalkonferenz und -versammlung für eröffnet.Overview As part of his global farewell tour,rock legend Ozzy Osbourne heads to the Portuguese capital for a final time.
Übersicht Im Rahmen seiner weltweitenAbschiedstournee geht die Rock-Legende Ozzy Osbourne zum letzten Mal in die portugiesische Hauptstadt.The baby now rotates himself one final time while there is still enough space in the womb, and he's now ready for the birth.
Das Baby dreht sich jetzt ein letztes Mal, solange noch Platz in der Gebärmutter ist, und ist damit bereit für die Geburt.Short after the 20th Erzbergrodeo, we grabbed five minutes with Trial star Taichi Tanaka whotackled the Red Bull Hare Scramble for the final time this year.
Kurz nach dem 20. Erzbergrodeo, besuchte der Trial-Star Taichi Tanaka,der das Red Bull Hare Scramble dieses Jahr zum letzten Mal bestritt.She performed"Masterplan" one final time with Richie Stotts, when Richie's band opened for the Ramones on New Year's Eve, 1988.
Sie sang"Masterplan" ein letztes Mal mit Richie Stotts, als Richies Band als Vorband für die Ramones zu Silvester 1988 auftrat.Stand with your own feet on the Mayflower Steps, which mark the approximatelocation from which the Pilgrim Fathers embarked upon The Mayflower for the final time, in the year 1620.
Die Mayflower Steps markieren ungefähr die Stelle,von der die Pilgerväter im Jahr 1620 zum letzten Mal mit der Mayflower in See stachen.He leapt, quite unexpectedly and one final time into the air when he had reached an advanced age and had long left the stage behind him.
Ein letztes Mal sprang er unversehens in die Luft und das in fortgeschrittenem Alter und lange nachdem er zum To extend the chart,its building should be completed by specifying a new final time through"Parameters" function of the chart context menu.
Um das Chart zu erweitern,sollte seine Gestaltung durch das Spezifizieren einer neuen finalen Zeit durch die Funktion"Parameter" im Kontextmenü des Charts vollendet werden.Just as you go down... for the third and final time... as your head disappears beneath the waves... and your lungs fill with water... do you know what happens in those last precious seconds before you drown?
In dem Moment, wo du untertauchst zum dritten und letzten Mal, wenn dein Kopf zwischen den Wellen verschwindet und sich deine Lungen mit Wasser füllen, weißt du, was in diesen 
