What is the translation of " FLASH OF LIGHTNING " in German?

• Blitz
• Blitzstrahl

Examples of using Flash of lightning in English and their translations into German

A flash of lightning would have vanished less quickly.
Ein Blitzstrahl würde nicht so schnell verschwunden sein.

Residents near the cemetery paid little attention to the blast of thunder and the flash of lightning.
Die Anwohner des Friedhofs achteten kaum auf den Donnerschlag und den Blitz.

Longest flash of lightning and longest lasting flash of lightning.
Längster Blitz und am längsten dauernder Blitz.

B«This can be called a dry thunderstorm, as well as a flash of lightning, were low clouds and rain began small.
B«Das kann ein trockenes Sturm, ebenso wie ein Blitz, wurden niedrige Wolken und Regen begann klein.

Like a flash of lightning blazing through the sky, it doesn't stop for a moment.
Wie ein Blitz, der durch den Himmel zuckt, hält das Leben nie an.

Almost every night at the confluence of the Catatumbo river into the lake you can see a flash of lightning.
Fast jede Nacht an der Mündung des Flusses Catatumbo in den See Sie einen Blitz sehen können.

They can detect every flash of lightning on this planet. Did you know that?
Alle Blitze auf diesem Planeten sind von hier aus nachweisbar?

You fell in love with me when I was The Great Sebastian, king in the air, a flash of lightning in the centre ring.
Du hast dich in den Großen Sebastian verliebt, den König der Luft, einen Blitz in der Hauptmanege.

That a flash of lightning releases great amounts of energy is quite well documented.
Dass ein Blitz große Energiemengen freisetzt, ist recht gut dokumentiert.

First we registered a very intensive, extremely short eruption, which almost coincided with the flash of lightning.
Zunächst registrierten wir einen sehr intensiven, äußerst kurzen Ausbruch, der fast mit dem Blitz zusammenfiel.

Lightning: 22.008 Longest flash of lightning and longest lasting flash of lightning..
Blitz: 22.008 Längster Blitz und am längsten dauernder Blitz.

Onlookers would whistle with admiration and excitement at the sight of a speed bike passing by almost like a flash of lightning.
Onlookers würde von fast wie ein Blitz beim Anblick einer Geschwindigkeit Fahrrad Vorbeigehen mit Bewunderung und Aufregung pfeifen.

A flash of lightning illuminated bare stone walls and a couple of shambling corpses.
Ein Blitz erhellte kahle Steinwände und ein Paar dahinschlurfende Leichen.

It is spread in a wink, like the flash of lightning which leaves from the east to the west.
Sie verbreitet sich in einem Augenblick, wie der Blitz, der vom Osten aufflammt und bis zum Westen leuchtet.

Then we recorded an about half a second long"afterglow" of the gamma rays- and finally staggered time wise, 35 seconds after the flash of lightning the third gamma ray type", so Enoto.
Dann zeichneten wir ein rund eine halbe Sekunde langes"Nachleuchten" der Gammastrahlen auf- und schließlich zeitversetzt, 35 Sekunden nach dem Blitz den dritten Gammastrahlen-Typ", so Enoto.

Afghanistan is a flash of lightning which illuminates the real contours of the world political landscape.
Afghanistan ist wie ein Blitzstrahl, der die wahren Konturen der weltpolitischen Landschaft grell aufleuchten lässt.

But she would not have been able to discern its expression had not a flash of lightning that effaced the stars lit it up.
Aber sie hätte sein Gesicht doch nicht deutlich erkennen können, wenn es nicht wieder von einem Blitz, der die Sterne verschwinden ließ, beleuchtet worden wäre.

It is like a flash of lightning that illuminates for an instant the darkness of the earth and in it makes clear, to our amazed eyes, what your way of guiding souls is.».
Es ist wie ein Blitzstrahl, der für einen Augenblick die Nacht auf Erden erhellt und uns, unseren erstaunten Augen, in ihr zeigt, wie Du die Seelen führst.“.

During the thunderstorms in the night towards Thursday, a flash of lightning set a barn on fire in the rural district of Roth.
Bei den Gewittern in der Nacht zum Donnerstag setzte ein Blitz im Landkreis Roth eine Scheune in Brand.

No wonder, therefore, if it was commonly believed that Jupiter himself had lighted up the statue, and had kindled in its aspect a blaze of divinity by a flash of lightning from heaven.
Kein Wunder folglich wenn es allgemein geglaubt wurde, daß Jupiter selbst oben travel Statue beleuchtet hatte, und hatte in seinem Aspekt eine Flamme der Göttlichkeit durch einen Blitz des Blitzes vom Himmel angezündet.

Manuel got up again and looked out of the window when suddenly a flash of lightning lit the landscape, allowing Manuel to see the whole valley.
Manuel stand erneut auf und sah aus dem Fenster, als plötzlich ein Blitz die Landschaft erhellte, wodurch Manuel das ganze Tal sehen konnte.

And look, then I will come back as a clear flash of lightning that will spread from the east to the west and will enlighten everything in, on and above the Earth. And then the time will come that the false teachers and prophets will achieve nothing anymore with the people who are enlightened by the flash of lightning.”.
Und sehet, dann werde Ich wiederkommen wie ein hellster Blitz, der vom Aufgange bis zum Niedergange leuchtet und alles erhellt, was in, auf und über der Erde ist; und dann wird die Zeit kommen, in der die falschen Lehrer und Propheten mit den von dem Blitze erleuchteten Menschen nichts mehr ausrichten werden!“.

Why do you expect a punishment from a place from where no punishment should be expected? For there is no Zeus, and even less a flash of lightning in his power or hand, neither did it ever exist?
Warum erwartet ihr eine Strafe von dorther, von woher keine zu erwarten ist, da es keinen Zeus und noch weniger einen Blitz in seiner Macht und Hand gibt und nie gegeben hat?

Holding fire(For Amiga press 2nd firebutton): The player can activate a flash of lightning and may direct it(as long as FIRE is held), by moving the joystick right and left to rotate clockwise and anti-clockwise.
Feuerknopf gedrückt halten(Bei Amiga zweiten Feuerknopf drücken): So kann der Spieler einen Blitz aktivieren und auch lenken(solange der Knopf gedrückt bleibt), indem er den Joystick nach links oder nach rechts bewegt.

The priest gazed at her with the eye of a hawk which has long been soaring in a circle from the heights of heaven over a poor lark cowering in the wheat, and has long been silently contracting the formidable circles of his flight, and has suddenly swooped down upon his prey like a flash of lightning, and holds it panting in his talons.
Der Priester betrachtete sie mit dem Blicke einer Weihe, welche in der Bläue des Himmels lange um eine arme Lerche gekreist ist, die im Getreide sich versteckt hält; welche lange, schweigend und immer enger die furchtbaren Kreise ihres Fluges gezogen hat, bis sie plötzlich, wie der Blitzstrahl, auf ihre Beute niedergefahren ist und sie zuckend in ihrer Klaue hält.

BM 12.19 But my guide suddenly appeared like a flash of lightning, giving me a sermon that would have done credit to Martin Luther.
BM 12.19 Aber da war, wie von einem Blitze herbeigeführt, auch schon mein schöner Führer bei der Hand und machte mir darob eine Predigt, die dem Martin Luther keine Schande gemacht hätte.

Pine needles crunch drily beneath boots, bark crumbles between fingers like dry toast, branches are like matches just waiting to be lit- possibly by a flash of lightning, a spark from a locomotive braking a little too hard or a cigarette carelessly flicked away.
Piniennadeln knistern unter den Stiefeln vor Trockenheit, Baumrinde bröselt zwischen den Fingern wie trockenes Toast, Äste gleichen Streichhölzern, die darauf warten, entzündet zu werden. Womöglich von einem Blitz, den Funken einer zu hart bremsenden Lok oder einer achtlos weggeschnippten Zigarette.

Legend has it that Phaeton was flung out of Zeus with a flash of lightning from Sky Carriage, after he set the Earth in flames in his youthful carelessness.
Der Sage nach wurde Phaeton von Zeus mit einem Blitz aus dem Himmelswagen geschleudert, nachdem er in seinem jugendlichen Leichtsinn die Erde in Flammen gesetzt hatte.

And to those pricked in their hearts, it shall be to them as an after image which ceases not from before their eyes, as a flash of lightning remains in the eyes of the one who beheld it even after they have shut their eyes to it.
Und für Jene, die in ihrem Herzen gepikst sind, für sie wird es wie ein Hintergrundbild sein, das nicht aus ihrem Blickfeld verschwindet, wie ein aufleuchtender Blitz, der vor den Augen Desjenigen bleibt, der ihn erblickte, auch dann, wenn er seine Augen dafür verschlossen hat.

Why should I be ashamed of shrinking at that fearful moment, when my whole being will tremble between existence and annihilation, when a remembrance of the past, like a flash of lightning, will illuminate the dark gulf of futurity, when everything shall dissolve around me, and the whole world vanish away?
Und warum sollte ich mich schämen, in dem schrecklichen Augenblick, da mein ganzes Wesen zwischen Sein und Nichtsein zittert, da die Vergangenheit wie ein Blitz über dem finstern Abgrunde der Zukunft leuchtet und alles um mich her versinkt und mit mir die Welt untergeht?