What is the translation of " GUIDELINES CONCERNING " in German?

• Richtlinien betreffend
• Leitlinien betreffend

Examples of using Guidelines concerning in English and their translations into German

Please, read our guidelines concerning the order procedure.
Lesen Sie bitte auch unsere Hinweise zur Bestellung und Auftragsabwicklung.

The Agency will implement the new legislation and guidelines concerning SMEs.
Die Agentur wird die neuen Rechtsvorschriften und Leitlinien für KMU umsetzen.

Are there guidelines concerning the tone and content of the videos?
Gibt es eine Richtlinie zum Ton und den Inhalten der erwünschten Videos?

The Commission should at least lay down guidelines concerning for example.
Die Kommission sollte zumindest Leitlinien, beispielsweise für folgende Maßnahmen.

Respect the guidelines concerning physical capability and body weight.
Respektiere die Richtlinien bezüglich körperlichen Fähigkeiten und Körpergewicht.

As necessary, the Commission shall publish guidelines concerning in particular.
Die Kommission legt, falls erforderlich, Leitlinien fest, die insbesondere Folgendes betreffen.

Guidelines concerning the granting of state guarantees by Saxony.
E/0016/94 14.03.1995 RICHTLINIE FÜR DIE GEWÄHRUNG VON IP(95)260 BÜRGSCHAFTEN DES LANDES SACHSEN.

Commission adopts report on application of guidelines concerning state aid for employment.
Kommission verabschiedet Bericht über die Anwendung der Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen.

Follow the guidelines concerning the maximum distance between headphone and transmitter in order to achieve optimal performance.
Halten Sie sich an die Richtwerte in Bezug auf den größtmöglichen Abstand zwischen Kopfhörer und Sender, um optimale Leistung zu erzielen.

Secondly, the Commission adopted, in 1991, a series of new guidelines concerning the recruitment of graduate administrators.
Zweitens verabschiedete die Kommission 1991 eine Reihe neuer Richtlinien betreffend die Einstellung graduierter Verwaltungsfachleute.

The handbook examines the subject of private legal claims- in particular damage claims- that can arise in the event of infringements of competition law and it discusses the key issues and offers practical guidelines concerning the enforcement of claims.
Handbuch Wettbewerbsrechtliche Schadensersatzprozesse Das Handbuch behandelt privatrechtliche Ansprüche- insbesondere Schadenersatzansprüche- bei Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht und bietet eine praxisnahe Erörterung der wesentlichen Fragestellungen sowie praktische Leitlinien betreffend die Geltendmachung der Ansprüche.

Please consider our guidelines concerning material, sample drop off and transport.
Bitte beachten Sie unsere Hinweise bezüglich Material, Probeneingang und Transport.

To register, please consult the information in the official course description and observe the guidelines concerning the settlement of costs.
Zur Anmeldung beachten Sie bitte die Information in der Kursausschreibung und die Richtlinien betreffend der Kostenregelung.

Mr Schüssel has given us positive guidelines concerning the fundamental role of small and medium-sized enterprises: he has described them as part of Europe's hidden potential.
Herr Schüssel hat uns konkrete Leitlinien bezüglich der grundlegenden Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen gegeben: Er hat sie als Teil von Europas verborgenem Potenzial bezeichnet.

For our services"request for purchase" and"Sale" online on the site www. dimanoinmano. it our company uses these guidelines concerning the right of withdrawal.
Für unsere Dienstleistungen"Antrag auf Kauf" und"Verkauf" online auf der Website www.dimanoinmano.it unser Unternehmen nutzt diese Richtlinien betreffend das Widerrufsrecht.

The Commission services have found the existence of internal administrative rules or guidelines concerning compulsory payment terms and minimum import prices that are used in the administration of Brazil's import licensing system.
Die Dienststellen der Kommission stellten fest, daß im Rahmen der Anwendung des brasilianischen Einfuhrlizenzverfahrens interne administrative Bestimmungen oder Leitlinien betreffend die obligatorischen Zahlungsfristen und Mindesteinfuhrpreise gelten.

Mr President, Mr Camisón Asensio, the gas pipeline that the Honourable Member refers to is part of Project E4 listed in Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 on a series of guidelines concerning trans-European networks in the energy sector.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Gaspipeline, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, gehört zu dem Vorhaben E4, das in der Entscheidung EG Nr. 1254/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 1996 über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich aufgeführt ist.

On 13 October, the European Commission adopted guidelines concerning the INTERREG Community initiative.
Die Europäische Kommission hat am 13. Oktober den Entwurf der Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative INTERREG angenommen.

In addition to the deterrent measures taken by the Member States, the Commission draws up instructions and guidelines concerning the application of the relevant Community legislation1.
Neben den Abschreckungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten erteilt die Kommission Anweisungen und stellt Leitlinien in Bezug auf die Umsetzung des einschlägigen Gemeinschafts rechts auf.1.

And again"Without claiming to deal with every detail of the complex matters well known to you, I wish through this letter to offer some guidelines concerning the life of the Church and the task of evangelisation in China, in order to help you discover what the Lord and Master, Jesus Christ,"the key, the centre and the purpose of the whole of human history wants from you".
Und weiter heißt es:"Ohne jedes Detail der komplexen Problemkreise, die euch gut bekannt sind, behandeln zu wollen, möchte ich mit diesem Brief einige Orientierungspunkte in bezug auf das Leben der Kirche und das Werk der Evangelisierung in China geben, um euch zu helfen, das zu entdecken, was der Herr und Meister Jesus Christus, der Schlüssel, der Mittelpunkt und das Ziel der ganzen Menschheitsgeschichte, von euch will.

The report should be used as a basis for the discussions of the European Council to enable it to take the necessary decisions on the whole enlargement process and work out certain general guidelines concerning the development of the Union's internal policies and the future financial framework.
Der Bericht wird die Grundlage f r die Beratungen des Europ ischen Rates bilden, damit er die erforderlichen Entscheidungen in bezug auf den gesamten Erweiterungsproze treffen und einige allgemeine Leitlinien im Hinblick auf die Entwicklung der internen Politiken der Union und den k nftigen Finanzrahmen festlegen kann.

For the concrete development of free education software the OFSET gives some guidelines concerning the deployed tools which you can read at their charta 20.
Bei der konkreten Entwicklung von Freier Lernsoftware gibt die OFSET einige Richtlinien betreffend der einzusetzenden Werkzeuge vor, welche in ihrer Charta[20] nachzulesen sind.

If you are a Club Manager you must read and comply with all explanations, instructions and guidelines concerning Home Games provided on the Sites from time to time.
Als Club-Manager sind Sie verpflichtet, sämtliche Erläuterungen, Anweisungen und Richtlinien bezüglich der"Home Games", die von Zeit zu Zeit auf den Sites bereitgestellt werden, zu lesen und entsprechend zu handeln.

This chapter describes the management and control principles applied at the top level of the Aduno Group in accordance with the guidelines concerning information on corporate governance of the SIX Swiss Exchange corporate governance guidelines..
Dieses Kapitel beschreibt die Grundsätze der Führung und Kontrolle auf oberster Unternehmensebene der Aduno Gruppe gemäss der Richtlinie betreffend Informationen zur Corporate Governance(Richtlinie Corporate Governance, RLCG) der SIX Swiss Exchange.

The guidelines concern third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
Die Leitlinien betreffen den Zugang Dritter, Grundsätze der Kapazitätszuweisungen, Engpassmanagementmethoden und Anforderungen an die Transparenz des Systems.

The Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Die Leitlinien betreffen nur die durch Struktur- und Kohäsionsfonds kofinanzierten Teile der nationalen und regionalen Investitionen;

Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Die bisherigen Leitlinien betrafen die Windenergie, die nichtenergetische mineralgewinnende Industrie, Entwicklungen in Mündungsgebieten(Ästuaren) und Küstengebieten sowie die Binnenschifffahrt.

These economic and social guidelines concern matters such as the environment, involvement with and support of the local communities and regard for the social and cultural diversity.
Diese wirtschaftlichen und sozialen Richtlinien betreffen Umweltfragen, Bemühungen um und Unterstützung von lokalen Gemeinschaften und Respekt vor den sozialen und kulturellen Eigenheiten.

The guidelines concern renewable non-fossil energy sources, as defined in the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the promotion of renewable energy.
Der Gemeinschaftsrahmen betrifft die erneuerbaren nicht fossilen Energiequellen, wie sie im Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt definiert werden.

These guidelines concern aids for particular purposes, such as environmental protection, R& D, the promotion of SMEs etc., and also particular forms of aid, such as state guarantees and public authorities' equity holdings.
Diese Regeln betreffen Hilfen für bestimmte Zwecke wie Umweltschutz, FuE und KMU-Förderung sowie besondere Beihilfeformen wie staatliche Bürgschaften und Kapitaleinlagen staatlicher Stellen.