Examples of using Has separated in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The injector assembly has separated.
Das Injektorsystem hat sich gelöst.It has separated version for Windows PC and Mac.
Es hat getrennte Versionen für Windows PC und Mac.Although Ben is so vociferously by its glamor bride has separated.
Obwohl Ben sich ja lautstark von seiner Glamourbraut getrennt hat.A tornado has separated Amy and Tom from their parents!
Tornado: The secret of the magic cave A tornado has separated Amy and Tom from their parents!
Tornado: Das Mysterium der magischen Höhle Ein Tornado trennt Amy und Tom von ihren Eltern!The first 10 seconds of the alarm is a simple reminderthat the fob and case has separated.
In den ersten 10 Sekunden ist der Alarm nur ein Hinweis darauf,dass Anhänger und Etui voneinander getrennt wurden.Little robot is upset because he has separated form his girlfriend! They belong to….
Kleine Roboter ist verärgert, weil er bilden von seiner Freundin getrennt hat! Sie gehö….Is your favorite book falling apart, shedding pages, or has a cover that has separated from the book?
Fällt dein Lieblingsbuch auseinander, es From then on, the Bílina River has separated the Bílina city center and the railway station.
In Bílina(Böhmen) sind seither Innenstadt und Bahnhof durch den gleichnamigen Fluss Bílina voneinander getrennt.Add the meat chunks to the sautéing mixture, cover the casseroleand let it cook until the lamb is tender and the oil has separated.
Die Fleischstücke zur Sauce geben, bedecken und garen lassen,bis das Lamm weich ist und sich das Öl getrennt hat.History==For thousands of years the Strelasund has separated the island of Rügen from what is today the West Pomeranian mainland.
Geschichte ==Der Strelasund trennt seit Jahrtausenden die Insel Rügen vom heutigen vorpommerschen Festland.But I have said to you,"You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey."I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.
Euch aber sage ich: Ihr sollt jener Land besitzen; denn ich will euch ein Land zum Erbe geben, darin Milch und Honig fließt. Ich bin derHERR, euer Gott, der euch von allen Völkern abgesondert hat.The apartment for rent in Kiev has separated rooms, equipped with modern new furniture, such as soft suite and double bed.
Die Wohnung zur Miete in Kiew hat getrennte Zimmer, ausgestattet mit modernen neuen Möbeln, wie Soft Suite und Doppelbett.I just realized this is the first time that you-know-who has separated us since we have been married.
Mir ist gerade bewusst geworden, dass"du-weißt-schon-wer" uns zum ersten Mal auseinanderreißt, seitdem wir verheiratet sind.After the community has separated and Foswiki has come into existence, the TWiki community became smaller and less active.
Nach der Teilung der Community und der Entstehung von Foswiki ist die TWiki-Community kleiner und weniger aktiv geworden.Description: APARTMENT 1(4+2) The apartment is located on the floor, has separated entrance, it is large 55 m2, it has a terrace with a sea- view.
Beschreibung: APARTMENT 1(4+2) Die Wohnung befindet sich auf der Etage, Eingang getrennt hat, ist 55 m2 groß,Although the group has separated and got back together again, they have an extensive discography with more than 150 million sales worldwide.
Zwar trennte sich die Gruppe und schloss The most dramatic andfar-reaching social change of the second half of this century, which has separated us from the world of the past for ever, was the death of the peasantry….
Der dramatischste und weitreichendstesoziale Wandel in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts, der uns für immer von der Welt der Vergangenheit getrennt hat, war der Untergang des Bauerntums….And in this way, stuff has separated us from actually dealing with our emotions, blocked us from truly connecting with others.
Und in dieser Art und Weise, Dinge getrennt hat uns tatsächlich aus den Umgang mit unseren Emotionen, blockiert uns wirklich die Verbindung mit anderen.In fact, the endurance of religion as alens through which most people view moral questions has separated most moral talk from real questions of human and animal suffering.
Tatsächlich hat die Beständigkeit von Religion als eineLinse, durch die die meisten Menschen moralische Fragen betrachten, die meisten moralischen Aussagen getrennt von realen Fragen über menschliches und tierisches Leiden.It has asserted a life of its own, has separated you from your true self and led you into a dead-end street where it has become a distortion of anger and acts out(self) destructively as a self-righteous bully.
Sie hat sich verselbständigt, dich von deinem wahren Selbst getrennt, und dich in eine Sackgasse geführt, wo sie zu einem Zerrbild des Ärgers geworden ist und(selbst) destruktiv wie ein selbstgerechter Tyrann ausagiert.However, Skopje, Podgorica and Belgrade will, during this Christmas and New Year,finally get to celebrate the fall of a visa wall which has separated them from us in the European Union for almost 12 years.
Skopje, Podgorica und Belgrad wollen in diesem Jahr zwischen Weihnachten undNeujahr jedoch endlich den Fall der Visumsmauer feiern, die sie seit fast zwölf Jahren von uns in der Europäischen Union trennt.There is something that has separated inside, and if you live on the ground of what Christ is and not on the ground of what you are in yourself, you are on the ground of the incorruptible and you are on the ground of the glory.
Da ist etwas, das sich innerlich abgetrennt hat, und wenn ihr auf der Grundlage dessen lebt, was Christus ist, und nicht auf der Grundlage dessen, was wir in uns selbst sind, befinden wir uns auf dem Grund des Unverderblichen, und deshalb auch auf dem Grund der Herrlichkeit.This Cross then(is that) which has united all things by the word and which has separated off what is transitory and inferior, which has also*compacted* all things into one.
Dieses Kreuz dann(ist es) die alle Sachen vom Wort vereinigt There is something that has separated inside, and if you live on the ground of what Christ is and not on the ground of what you are in yourself, you are on the ground of the incorruptible and you are on the ground of the glory.
Da ist etwas, das sich im Inneren losgelöst hat, und wenn ihr auf dem Grund dessen lebt, was Christus ist, und nicht auf dem Grund dessen, was ihr in euch selbst seid, befindet ihr euch auf dem Grund des Unverderblichen und ihr befindet euch dann auch auf dem Grund der Herrlichkeit.The effectiveness of my favour is therefore certain, when it is desired, however for an unwilling man, still turned away from me, this favour remains ineffective so long, until he willing wise turns again to me,from whom he once has separated willing wise.
Die Wirksamkeit Meiner Gnade also ist gewiß, wenn sie begehrt wird, jedoch für einen unwilligen, Mir noch abgewandten Menschen bleibt die Gnade wirkungslos so lange, bis er sich willensmäßig Mir wieder zuwendet,von Dem er sich einst willensmäßig getrennt hat.Thus the destination is actually reached; man has separated from my opponent, whom he had followed for eternities, and he has crossed over into my camp; he has exchanged the two spheres; he seeks the light and flees darkness.
Damit ist nun eigentlich das Ziel erreicht, der Mensch hat sich getrennt von Meinem Gegner, dem er seit Ewigkeiten gefolgt war, und er ist in Mein Lager herübergewechselt, er What the authors of I Ching, The Oracle of the Cosmic Way found, is that to be in harmony with the Cosmos, the much-treasured idea that humans are the centerpiece of creation needs to be abandoned,as it is this idea that has separated humans from the Cosmic Unity, and has created a matrix of conflict between humans and the Cosmos.
Was die Autorinnen des Buches“I Ging- Das Kosmische Orakel” herausfanden, war, dass der Mensch diese hochgeschätzte Ansicht aufgeben muss, wenn er sich mit dem Kosmos in Einklang bringen will, denn es ist genau diese Ansicht,die uns Menschen von unserer Einheit mit dem Kosmos getrennt und einen grundlegenden Konflikt zwischen Mensch und Kosmos erschaffen hat.The time has come to replace the dividing line that,in the recent past, has separated the openly declared eurosceptics from the Community Europeanists with a different line that sets anti-Europeans, however they are defined, in opposition to federalists.
Es ist an der Zeit, die Scheidungslinie, die in der jüngerenVergangenheit die erklärten Euroskeptiker von den"gemeinschaftlichen Europäisten" getrennt hat, durch eine andere Linie zu ersetzen, an der sich die Antieuropäer- wie immer man sie auch nennen will- und die Föderalisten gegenüberstehen.XCTIT aim s to recover and unify three fields that capitalism has separated in order to destroy production methods: S cience, so that it doesn't remain only within the confines of larger universities and corporations, but also in the street s and in our every day practices; Technical knowledge, which belongs to worker s and artisans and which today is being lost along with many of these crafts; and T echnology, which we can access through the I nformation S ociety.
Das XCTIT zielt darauf ab drei Gebiete wiederzuvereinen und wiederzubeleben, die der Kapitalismus getrennt hat um bestimmte Herstellungsverfahren zu zerstören: Wissenschaft, sodass sie nicht nur innerhalb der Grenzen großer Universitäten und Unternehmen betrieben wird sondern auch in unser tägliches Leben integriert wird; technisches Wissen von Arbeiters und Handwerkern, das heutzutage mit vielen ähnlichen Handwerken mehr und mehr in Vergessenheit gerät; Technologie, zu der wir, dank der Informationsgesellschaft, Zugang 
