What is the translation of " HYPOTHESISED " in German?

• vermutet
• angenommen

Examples of using Hypothesised in English and their translations into German

It is hypothesised that this method fulfils the requirements of genomic evaluation.
Es wird vermutet, dass diese Methode die Anforderungen an eine genomische Auswertung erfüllt.

Fortunately the news are good: They found that the impact of the Peruvian invader on its Chilean cousin is not as great as they had hypothesised.
Glücklicherweise gibt es gute Nachrichten: Die Forscher fanden heraus, dass die Auswirkungen der peruanischen Eindringlinge auf ihre chilenischen Cousins nicht so groß ist, wie sie vermutet hatten.

Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive.
Einige vermuteten, dass die Boeing 777 sicher gelandet und dass die Passagiere noch am Leben sein könnten.

In any case, our figures aren't in danger of being inflated, as we cautiously calculated the excess PM 2.5 fractions from total ambient concentrations that are even lower than those hypothesised by the European Environment Agency.
Auf jeden Fall laufen unsere Zahlen nicht Gefahr, überhöht zu werden, da wir die überschüssigen PM-Fraktionen vorsichtig aus den gesamten Immissionskonzentrationen berechnet haben.

Bass hypothesised that mass media and interpersonal networks producing a life-cycle diffusion curve over time.
Bass führte die Hypothese ein, daß Massenmedien und interpersonelle Netze eine Diffusionskurve des Lebenszyklus über die Zeit schaffen.

We chose to avoid GMOs mostly because we intend to safeguard the health of our animals: it is hypothesised that GMO food could potentially introduce new toxins or allergens in previously safe and healthy food, they could transmit antibiotic-resistance.
Wir haben uns gegen Gentechnik entschieden, da wir die Gesundheit unserer Tiere schützen wollen. Es wird vermutet, dass genmanipulierte Nahrung potenziell neue Toxine oder Allergien in vorher sicheren und gesunden Produkten einführen könnte.

HDL is hypothesised to participate in the transport of cholesterol from tissues back to the liver, to suppress vascular inflammation associated with atherosclerosis, and to have anti-oxidative and anti-thrombotic effects.
Es wird angenommen, dass HDL am Transport von Cholesterin aus dem Gewebe zurück zur Leber beteiligt ist, die im Zusammenhang mit Arteriosklerose auftretende vaskuläre Entzündung unterdrückt und eine anti-oxidative und anti-thrombotische Wirkung aufweist.

The founder, David Jay, a year-old scientific researcher from San Francisco, says that human asexuality started to be hypothesised by scientific researchers in the s and s, but that it has only been in the past decade that a community of people started to identify with the term.
Der Gründer, David Jay, ein Jahr alte wissenschaftlichen Forscher aus San Francisco, sagt, dass die menschliche Asexualität durch wissenschaftliche Forscher in der s und s werden die Hypothese aufgestellt gestartet, aber, dass es in den letzten zehn Jahren nur gewesen, dass eine Gemeinschaft von Menschen begann mit dem Begriff zu identifizieren.

Summary Figure: Hypothesised interaction of hippocampus and parietal cortex depending on three factors: explicitness, difficulty and novelty.
Abb.: Hypothetische Interaktion von Hippokampus und Parietalem Kortex in Abhängigkeit von folgenden drei Faktoren: Explizitheit, Schwierigkeit und Neuheit.

Researchers at Vetmeduni Vienna hypothesised that older animals should shorten their winter dormancy in favour of a reproductive advantage.
Forschende der Vetmeduni Vienna spekulierten, dass ältere Tiere eigentlich den Winterschlaf für einen Fortpflanzungsvorteil verkürzen sollten.

It was hypothesised that the elevated TiO 2 may be due to the presence of r utile and/or leucoxene, as the C ompany had previously identified rutile within its Duwi graphite deposit, some 30km to the north-east of Malingunde.
Es wurde angenommen, dass die erhöhten Titandioxidwerte auf das Vorkommen von Rutil und/oder Leukoxen zurückzuführen sein könnten, da das Unternehmen zuvor Rutil bei seiner Grafitlagerstätte Duwi, etwa 30 Kilometer nordöstlich von Malingunde gelegen, identifiziert hatte.

In 1868, the British astronomer Norman Lockyer hypothesised that these dark bands were caused by a hitherto unknown element present in the Sun, which he dubbed"helium", after the Greek Sun god Helios.
Stellte der britische Astronom Norman Lockyer die Hypothese auf, dass diese dunklen Banden von einem bisher unbekannten Element ausgelöst werden, dass auf der Sonne existiert.

It was hypothesised that the elevated TiO 2 may be due to the presence of rutile and/or leucoxene, as the company had previously identified rutile within its Duwi graphite deposit, some 30km to the north-east of Malingunde Figure 1.
Es wurde vermutet, dass die erhöhten TiO 2 -Werte auf das Vorkommen von Rutil und/oder Leuco x en zurückzuführen sein könnte n, da das Unternehmen in seiner Graphitlagerstätte Duwi, etwa 30 Kilometer nordöstlich von Malingunde(Abbildung 1) zuvor schon Rutil identifiziert hatte.

My colleague, Lin Wu, hypothesised that we could use this technology to monitor patient response to treatment and the development of drug resistance.
Meine Kollegin Lin Wu entwickelte die Hypothese, man könnte damit auch den Behandlungserfolg und die Entwicklung von Arzneimittelresistenzen überwachen.

It is hypothesised that this enhanced transendothelial transport is mediated by the gp-60 albumin receptor, and that there is accumulation of paclitaxel in the area of tumour due to the albumin-binding protein SPARC secreted protein acidic rich in cysteine.
Es wird angenommen, dass dieser verbesserte transendotheliale Transport durch den gp-60-Albuminrezeptor vermittelt wird und aufgrund des albuminbindenden Proteins SPARC(secreted protein acidic rich in cysteine) eine Paclitaxel-Akkumulation im Bereich des Tumors auftritt.

British geographer Jay Appleton hypothesised that we experience landscapes in strategic, territorial terms inherited from our hunter/gatherer ancestors.
Der britische Geograf Jay Appleton stellte die Hypothese auf, dass wir Landschaften in strategischen, territorialen Begriffen betrachten, die wir von unseren Vorfahren, den Jägern und Sammlern geerbt haben.

Thus it has been hypothesised that proto-Gaelic arrived in Great Britain and Ireland first, to be followed much later into southern and eastern Britain much later by the more“modern” P Celtic“fashion”.
Es wurde daher spekuliert, dass das Proto-Keltische möglicherweise zuerst in Großbritannien und Irland aufgetaucht sei und erst später in Form des„moderneren“ P-Keltisch den Vormarsch ins südliche und östliche Großbritannien angetreten habe.

As hypothesised, depressed pain patients generated higher scores for total negative health-related future experiences over the three time periods when compared to non-depressed pain patients and controls," Dr. Rusu said.
Sie antizipierten eher Negatives."Wie hypothetisch angenommen, hatten depressive Schmerzpatienten/-innen im Vergleich zu nicht-depressiven Schmerzpatienten/-innen und gesunden Kontrollpersonen höhere Werte bei den negativen gesundheitsbezogenen Zukunftserfahrungen zu allen drei Zeitpunkten", sagte Dr. Rusu.

Researchers hypothesise that fucoxanthin anti-diabetes effect may be because fucoxanthin appears to promote the formation of DHA the omega-3 fatty acid found in fish oil.
Forscher vermuten, dass der anti-diabetische Effekt von Fucoxanthin möglicherweise darauf zurückzuführen ist, dass Fucoxanthin scheinbar die Bildung von DHA(der Omega-3-Fettsäure in Fischöl) fördert.

The scientists therefore hypothesise that the methane and nitrous oxide emissions from lichens, mosses and cyanobacteria could increase during the course of global warming.
Deshalb vermuten die Wissenschaftler, dass die von Flechten, Moosen und Cyanobakterien stammenden Methan- und Lachgasemissionen im Zuge der globalen Erwärmung ansteigen könnten.

I try to imagine; I hypothesise almost instinctively. I mentally create ideal kinships and I form couples with a gaze.
Ich versuche, es herauszufin- den, fast instinktiv mache ich Hypothesen, ich bilde ideale Verwandtschaften und bilde Paare mit meinem Blick.

Before a match begins, you can analyse the numbers in advance, hypothesise possible outcomes and do due diligence.
Vor dem Beginn eines Spiels können Sie die Zahlen und Quoten in Ruhe analysieren, Hypothesen über mögliche Spielausgänge aufstellen und weitere Nachforschungen unternehmen.

Historians hypothesise that it was crenellated and that the roof was built later with respect to the rest of the structure, which was probably built in the 15th century.
Die Historiker vermuten, dass ursprünglich Zinnen vorhanden gewesen sein könnten und dass die Abdeckung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgte im Gegensatz zur restlichen Struktur, die vermutlich aus dem 15. Jahrhundert stammt.

Although one could hypothesise that such a structure was formed by rocks broken by water erosion, such sharp stair sections have never been found that resulted from a natural process.
Auch wenn man die Hypothese aufstellen würde, dass solche Bauten durch Felsen entstanden seien, die durch Wasserverwitterung entstanden wären, so hat man doch noch nie einen so scharfen Treppentrakt gefunden, der aus einem natürlichen Vorgang entstanden ist.

Salbutamol has been shown to improve muscle weight in rats and anecdotal reports hypothesise that it might be an alternative to clenbuterol for purposes of fat burning and muscle gain, with multiple studies supporting this claim.
Salbutamol ist gezeigt worden, um Muskelgewicht in den Ratten zu verbessern und anekdotische Berichte nehmen, dass es möglicherweise eine Alternative zum clenbuterol zwecks des fetten Burning- und Muskelgewinnes wäre, wenn die mehrfachen Studien diesen Anspruch stützen an.

It hypothesises that the literary manifestation of the maternal imago associated with the"dead mother" complex serves to reflect, and respond to, interiorised disappearance, inferiority and guilt.
Es wird angenommen, dass der Bezug auf die„tote Mutter" und auf den„Tote Mutter"-Komplex eine Verinnerlichung von Verschwinden, Unterlegenheit und Schuld widerspiegelt und eine literarische Reaktion darauf darstellt.

What I do see, therefore, as problematic is not the model of an authoritarian International that you hypothesise but the shattering of political stability in our western countries as a whole.
Für problematisch halte ich daher nicht das Muster einer autoritären Internationale, das Sie vermuten, sondern die Erschütterung der politischen Stabilität in unseren westlichen Ländern insgesamt.

Surely only one example among many that illustrates how much expressiveness art carries in itself- far more than, let s say, a few brushstrokes hypothesise at first glance.
Sicherlich nur ein Beispiel unter vielen, das verdeutlicht, wie viel Aussagekraft Kunst in sich trägt- weit mehr als beispielsweise ein paar wenige Pinselstriche auf den ersten Blick vermuten lassen.

From your knowledge of the problem car park, you might hypothesise that the facil- ity has many users who leave their vehicles for long periods and that because users pay when they enter, no one watches who leaves with the car.
Aus Ihrem Wissen um das Problem mit Parkplätzen könnten Sie die Hypothese aufstellen, dass diese Anlage viele Kunden hat, die ihre Fahrzeuge über längere Zeiträume hier abstellen und dass niemand überwacht, wer den Parkplatz mit welchem Auto verlässt, weil die Kunden bereits bei der Einfahrt bezahlen müssen.

Quine(2000) hypothesises that the name is derived from a series of cartographical errors, starting with the use of the Old Icelandic"Skildir"("shields") and appearing as"Skildar" on a map by Nicholas de Nicolay 1583.
Quine(2000) stellt die Hypothese auf, dass der Name von einer Reihe von kartographischen Fehlern kommt, die mit dem Gebrauch des altisländischen"Skildir"(„Schilde“) beginnt, das als"Skildar" auf einer Karte von Nicholas de Nicolay erscheint 1583.