What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS RESOLUTION " in German?

• Durchführung dieser Entschließung
• Durchführung dieser Resolution
• Umsetzung dieser Entschließung

Examples of using Implementation of this resolution in English and their translations into German

Report back to the Council in twelve months on the implementation of this resolution.
Dem Rat in zwölf Monaten über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

The Council will assess the implementation of this Resolution at its meeting in the first half of 1995.
Der Rat wird bezüglich der Umsetzung dieser Entschließung auf seiner Tagung im ersten Halbjahr 1995 Bilanz ziehen.

The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.
Der Rat bekundet seine Bereitschaft, die Durchführung dieser Resolution weiter zu fördern und zu unterstützen.

The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Der Rat führt ein Jahr nach der Annahme dieser Entschließung eine Evaluierung der bei ihrer Umsetzung erzielten Ergebnisse durch.

The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden aufgefordert, für eine rasche Umsetzung dieser Entschließung zu sorgen.

In the implementation of this resolution it will become clear that the EU has indirectly ruled out a role for nuclear energy in improving the climate situation.
Bei der Umsetzung dieser Entschließung wird deutlich werden, dass die EU indirekt eine mögliche Rolle der Kernenergie bei der Verbesserung der Klimasituation ausschließt.

Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2006;
Ersucht den Generalsekretär, bis zum 1. Juni 2006 einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen;

The implementation of this resolution will require that all conditions, such as establishing purchase programmes and setting up adequate structures, are fulfilled several months in advance.
Zur Durchführung der genannten Resolution müssen mehrere Monate vor deren Inkrafttreten sämtliche Voraussetzungen erfüllt sein, wie Erstellung von Kaufprogrammen sowie die Einrichtung entsprechender Strukturen.

The Commission will transmit an annual report to the Council on the implementation of this resolution.
Die Kommission wird dem Rat einen jährlichen Bericht über die Durchführung die ser Entschließung übermitteln.

RESOLVES then to review and evaluate the implementation of this Resolution in the light of these reports and to decide on further measures on the prevention of organised crime.
BESCHLIESST, die Umsetzung dieser Entschließung unter Berücksichtigung dieser Berichte zu prüfen und zu bewerten und über weitere Maßnahmen im Bereich der Prävention organisierter Kriminalität zu entscheiden.

The Council asked the Commission to submit a report at one of its forthcoming meetings on the implementation of this Resolution.
Der Rat bat die Kommission, ihm auf einer seiner nächsten Tagungen über die Durchführung dieser Entschließung Bericht zu erstatten.

The Council requests the Commission to monitor and assess the implementation of this Resolution and to report back regularly on progress achieved.
Der Rat ersucht die Kommission, die Umsetzung dieser Entschließung zu über wachen und zu bewerten und ihm regelmäßig Ober die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten.

The Council invites the Commission, in collaboration with interested Member States, to submit an annual report analysing the implementation of this Resolution.
Der Rat ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, einen jährlichen Kurzbericht über die Durchführung dieser Entschließung vorzulegen.

The last part concerns urgent measures, namely the implementation of this resolution prior to the introduction of the euro currency.
Der letzte Teil befaßt sich mit dringlichen Maßnahmen, nämlich der Umsetzung der Entschließung vor der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen.

In this framework, the Council calls on the Commission, together with those Member States that so wish, to submit an annual analytical report on the implementation of this Resolution.
In diesem Zusammenhang ersucht der Rat die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, einen jährlichen analytischen Bericht über die Durchführung dieser Entschließung vorzulegen.

Calls on Member States to carry out an assessment of the implementation of this Resolution in practice and instructs the appropriate bodies to report to it by the end of 1996 at the latest.
Ersucht die Mitgliedstaaten, die Umsetzung dieser Entschließung in die Praxis einer Evaluierung zu unterziehen, und beauftragt die zuständigen Gremien, ihm bis spätestens Ende 1996 Bericht zu erstatten.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress with establishing the United Nations integrated office in Sierra Leone, and thereafter with the implementation of this resolution;
Ersucht den Generalsekretär, den Rat über die Fortschritte bei der Einrichtung des integrierten Büros der Vereinten Nationen in Sierra Leone und danach bei der Durchführung dieser Resolution regelmäßig unterrichtet zu halten;

Requests the Secretary-General to submit a report by November 2006 on the implementation of this resolution and resolutions 1379(2001), 1460(2003), and 1539(2004) which would include, inter alia.
Ersucht den Generalsekretär, bis November 2006 einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution sowie seiner Resolutionen 1379(2001), 1460(2003) und 1539(2004) vorzulegen, der unter anderem folgende Angaben enthält.

In implementation of this Resolution, COPENUR prepared in December 1974 a report on the supply situation in respect of natural uranium, which was transmitted to the Council and to the Commission.
Im Rahmen der praktischen Befolgung dieser Entschließung hat COPENUR einen Bericht über die Lage der Versorgung mit angereichertem Uran erstellt und im Dezember 1974 dem Rat und der Kommission übermittelt.

The Council welcomes the progress report prepared by the Commission in 1997 on implementation of this Resolution, as a basis for that review.
Der Rat begrüßt den Evaluierungsbericht über die Umsetzung dieser Entschließung, der von der Kommission 1997 als Grundlage für die Überprüfung ausgearbeitet wurde.

I trust that the implementation of this resolution will further promote the integration of environmental considerations into other sectors of policy, as required by the Treaty and upheld at the Cardiff Summit.
Ich vertraue darauf, daß die Durchführung dieser Entscheidung die Integration von Umweltaspekten in die anderen Bereichspolitiken fördert, wie es im Vertrag gefordert wird und wie es beim Gipfeltreffen in Cardiff beschlossen wurde.

Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of this resolution in accordance with their respective mandates;
Gegebenenfalls andere Organe innerhalb des Systems der Vereinten Nationen zu ersuchen, im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat Maßnahmen zur Unterstützung der Durchführung dieser Resolution zu ergreifen;

The Council requests the Commission to submit a report on implementation of this Resolution and further details of its approach, containing a full report on Union initiatives regarding regional integration among developing countries.
Der Rat ersucht die Kommission, ihm einen Bericht über die Umsetzung dieser Entschließung und die Vertiefung ihrer Leitlinien vorzulegen, der ein vollständiges Verzeichnis der Initiativen der Union für die regionale Integration der Entwicklungsländer umfaßt.

The Council calls on the Commission, after consultation with the gender and development experts from the Community and the Member States, to draft precise proposals for common criteria and indicators for reporting on the implementation of this Resolution.
Der Rat fordert die Kommission auf, nach Konsultationen mit den Sachverständigen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für geschlechterspezifische und Entwicklungsfragen konkrete Vorschläge für gemeinsame Kriterien und Maßstäbe für die Erstellung eines Berichts über die Durchführung dieser Entschließung auszuarbeiten.

Following Parliament's resolution of 14 March 1996, can the Commission report on its implementation of this resolution and its assessment of the current situation as concerns finding a solution to the refugee problem?
Kann die Kommission im Anschluß an die Entschließung des Parlaments vom 14. März 1996 über ihre Durchführung dieser Entschließung und ihre Bewertung der derzeitigen Lage im Hinblick auf eine Lösung des Flüchtlingsproblems berichten?

So, as you see- and my thanks here to all my honourable friends in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who helped here- we refer to the resolution and voluntary implementation of this resolution, but in the time specified and for the purpose specified.
Sie sehen also- und ich bedanke mich bei allen Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, aus dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, die hier mitgewirkt haben-, dass wir uns auf den Beschluss und die freiwillige Umsetzung dieses Beschlusses beziehen, aber in der vorgegebenen Zeit und am vorgegebenen Ziel.

With a view to ensuring concrete and effective follow-up of the implementation of this Resolution, the Council will review the progress made by the Community and the Member States at its meeting in the second half of 1997.
Um zu gewährleisten, daß die Umsetzung dieser Entschließung tatsächlich genau verfolgt wird, wird der Rat die entsprechenden Fortschritte der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auf seiner Tagung im zweiten Halbjahr 1997 überprüfen.

Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq's neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy, and prosperity, and noting the contribution that the successful implementation of this resolution will bring to regional stability.
Mit der Aufforderung an die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Länder der Region und die Nachbarn Iraks, das irakische Volk bei seinem Streben nach Frieden, Stabilität, Sicherheit, Demokratie und Wohlstand zu unterstützen, und feststellend, dass die erfolgreiche Durchführung dieser Resolution zur regionalen Stabilität beitragen wird.

I strongly believe that the implementation of this resolution will enable the European Union not only to help promote a peaceful resolution of the Tibetan issue through negotiations in a more consistent, effective and creative way but also provide support for other legitimate needs of the Tibetan people, including ways and means to preserve our distinct identity.
Ich glaube, dass die Umsetzung dieses Entschließungsantrags die Europäische Union nicht nur befähigen wird, eine friedliche Lösung der tibetischen Frage durch Verhandlungen konsequenter, effektiver und kreativer zu fördern, sondern auch dazu beitragen wird, dass andere legitime Bedürfnisse des tibetischen Volkes unterstützt werden können. Dazu gehört auch, dass Mittel und Wege zur Erhaltung unserer einzigartigen Identität gefunden werden.

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO);
Ersucht den Generalsekretär, mit der Regierung Libanons und anderen unmittelbar beteiligten Parteien auch weiterhin Konsultationen über die Durchführung dieser Resolution zu führen und dem Rat vor Ablauf des derzeitigen Mandats darüber sowie über die Tätigkeit der UNIFIL und die gegenwärtig von der Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands(UNTSO) wahrgenommenen Aufgaben Bericht zu erstatten;