Examples of using Implementation of this resolution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In implementation of this resolution, the Secretariat-General.
The Czech Republic is fully committed to the implementation of this resolution.
Чешская Республика полностью привержена выполнению этой резолюции.We must prioritize the implementation of this resolution and ensure that countries most affected by terrorism have the capacities and resources to do so.
Мы должны сделать приоритетом выполнение данной резолюции и поддержать страны с высокой угрозой терроризма с тем, чтобы они имели для противодействия соответствующий потенциал и ресурсы.To request the Secretariat-General to monitor implementation of this resolution.
Просить Генеральный секретариат следить за выполнением данной резолюции.Urges States to submit observations on the implementation of this resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
Призывает государства представить замечания относительно осуществления настоящей резолюции и предлагает соответствующим международным организациям представить доклады по этому вопросу Управлению Верховного комиссара;
People also translate
To request the Secretary-General to monitor the implementation of this resolution.
Просить Генерального секретаря проконтролировать ход выполнения настоящей резолюции.Mandates the OIC Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Поручает Генеральному секретарю ОИК держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution.
Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции.In implementation of this resolution, the African Union took a number of initiatives, such as drawing up a list of names of individuals and bodies covered by the sanctions, as collected by the Government of the Comoros.
Во исполнение этой резолюции Африканский союз предпринял ряд инициатив, таких как составление списка людей и организаций, подвергнутых санкциям, на основании данных правительства Коморских Островов.Chapter II of the present report reviews the implementation of this resolution.
В главе II настоящего доклада анализируется ход осуществления этой резолюции.Stresses the obligation of Iraq to cooperate with the implementation of this resolution and other applicable resolutions, including by respecting the security and safety of all persons directly involved in their implementation; .
Подчеркивает обязанность Ирака сотрудничать в деле осуществления настоящей резолюции и других применимых To assign to the Secretary-General responsibility for monitoring the implementation of this resolution.
The Board will monitor the implementation of this resolution in its future audits.
Комиссия будет контролировать осуществление указанной резолюции в ходе своих будущих ревизий.The Assembly requests the Commission to continue to follow up the implementation of this resolution.
UNIFEM has been monitoring the implementation of this resolution in conflict areas around the world.
ЮНИФЕМ контролирует осуществление этой резолюции во всех регионах, в которых происходят конфликты.Requests the Secretary-General to keep the Council informed on the implementation of this resolution.
As mentioned in section III, the implementation of this resolution is subject to availability of funds.
Как указывается в разделе III, осуществление этой резолюции зависит от наличия средств.To entrust the Secretary-General with the task of following up the implementation of this resolution.
Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.Requests the Secretary-General to report on implementation of this resolution within 30 days of its adoption and every 60 days thereafter;
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции в течение 30 дней с момента ее принятия и впоследствии представлять его через каждые 60 дней;We thank the Secretary-General for his efforts at ensuring the implementation of this resolution.
A summary of the proposed resource changes arising from the implementation of this resolution is contained in table 5 of the introduction to the Secretary-General's budget proposal for 2014-2015.
Краткий обзор предлагаемых изменений в объеме ресурсов вследствие исполнения этой резолюции содержится в таблице 5 введения к предлагаемому Генеральным секретарем бюджету на период 2014- 2015 годов.Requests CTC to update the Council in twelve months on the implementation of this resolution.
Просит КТК представить Совету через двенадцать месяцев обнов- ленную информацию об осуществлении настоящей резолюции.Requests the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of this resolution, make further recommendations as appropriate and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по осуществлению настоящей резолюции, разработать соответствующие дополнительные рекомендации и представить доклад по данному вопросу на тридцать.URGES Member States to contribute the necessary extrabudgetary resources to permit the implementation of this resolution;
Настоятельно призывает государства- члены внести необходимые внебюджетные средства, с тем чтобы обеспечить выполнение данной резолюции;Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of this resolution concurrent with the report provided for above;
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции одновременно с докладом, о котором говорится выше;IV. To charge the Secretariat-General of the League of Arab States with notifying the summit on a regular basis of developments concerning follow-up to implementation of this resolution.
IV. Поручить Генеральному секретариату Лиги арабских государств уведомлять на регулярной основе совещание на высшем уровне о событиях в рамках последующих мер по выполнению данной резолюции.Requests the IPU Secretary General to report on implementation of this resolution at the 124th IPU Assembly.
Просит Генерального секретаря Межпарламентского союза представить доклад об осуществлении настоящей резолюции на 124й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза.As part of the implementation of this resolution, I wish to announce that, following the events in Copenhagen, President Evo Morales will convene, in Bolivia on 28 April 2010, a world conference of the peoples on climate change and the rights of mother Earth.
В рамках осуществления данной резолюции я хотел бы объявить, что после событий в Копенгагене президент Эво Моралес созовет в Боливии 28 апреля 2010 года всемирную конференцию народов по вопросу об изменении климата и правам Матери- Земли.Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution within 15 days;
Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о выполнении этой резолюции в течение 15 дней;The resolution also"calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region…" and upon all States"especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace andsecurity, to render all assistance to the DirectorGeneral by facilitating the implementation of this resolution.
