What is the translation of " INFLICTION " in German?

• Zufügung
• Verhängung

Examples of using Infliction in English and their translations into German

There shall be no damage and no infliction of damage.
Es soll keinen Schaden und keine Zufügung von Schaden geben.

The ESC considers the infliction of any kind of physical, psychological or mental violence on a child for any purpose as coming under this heading.
Nach Ansicht des Ausschusses fällt jegliche Form der Anwendung körperlicher, see­lischer oder geistiger Gewalt gegenüber einem Kind unter diesen Begriff.

I'm suing you for intentional infliction of emotional distress.
Ich verklage dich wegen Verursachen emotionalen Stresses.

Part of the physical cannot do without work, another part(more material) finds it an infliction.
Ein Teil des Physischen kann ohne Arbeit nicht auskommen, ein anderer Teil empfindet sie als Plage.

Of the Criminal Code deliberate infliction of grievous bodily harm“.
Des Strafgesetzbuches absichtliche Zufügung von schweren Körperverletzung“.

The infliction of psychological, mental or physical violence on children in the"social","family" or"national" interest is also defined as abuse.
Die Anwendung von seelischer, geistiger oder körperlicher Gewalt gegenüber einem Kind im"gesellschaftlichen","familiären" oder"nationalen" Interesse wird ebenfalls als Mißbrauch definiert.

Beatings of hooliganism” and“intentional infliction of grievous bodily harm.
Schläge des Hooliganismus” und“vorsätzliche Auferlegung von schwerer Körperverletzung.

It is urged that the infliction of endless misery upon the wicked would show God's hatred of sin as an evil which is ruinous to the peace and order of the universe.
Man sucht geltend zu machen, daß die Verhängung endlosen Elends über die Gottlosen den Haß Gottes gegen die Sünde bekunde als gegen ein Übel, welches den Frieden und die Ordnung im Weltall störe.

The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us.
Der Akt des Bezahlens ist vielleicht das unangenehme Zufügung, dass die beiden Obstgarten Diebe auf uns brachte.

The infliction and tests appear again and I have to remind myself repeatedly about the experience and always measure the part of me that is still in the world from the realm I am currently enlightened to.
Die Plage und die Prüfungen erscheinen wieder, und ich muss mich wiederholt an die Erfahrung erinnern und den Teil von mir, der noch in dieser Welt ist, immer wieder mit dem Horizont, den ich gegenwärtig erkannt habe messen.

Personal insult(iniuria)- any willful and illegal infliction by one person of personal insult to another person.
Persönliche Beleidigung(Iniuria)- jede vorsätzliche und illegale Zufügung durch eine Person persönlicher Beleidigung an eine andere Person.

This presupposes that the infliction to be treated has been treated without or not with adequate success and that the aimed at successful treatment by taking the cure could not be achieved by another means of treatment.
Dies setzt voraus, dass das zu behandelnde Leiden bisher ohne oder nicht mit ausreichendem Erfolg behandelt worden ist und der mit der Kur angestrebte Heilerfolg durch eine andere Behandlungsweise nicht erzielt werden kann.

The definition of Domestic Abuse includes, besides actual physical assault, the infliction of fear of physical harm.
Die Definition des Hausmissbrauchs beinhaltet neben dem eigentlichen physischen Angriff die Verursachung der Angst vor körperlichen Schäden.

The Cabal has had thousands of years of practice in the control of humanity, in the infliction of torture and mind-control, and in the use of surreptitiously-given drugs and sleep deprivation, etc, on their unsuspecting victims.
Die Kabale hat Tausende von Jahren Übung in der Kontrolle der Menschheit, in der Verhängung von Marter und Gedankenkontrolle und bei der Anwendung von Schlafentzug und heimlich verabreichter Drogen etc. auf ihre ahnungslosen Opfer. Denkt immer an diejenigen, die weniger Glück haben und reicht ihnen eine helfende Hand.

Extreme physiological interventions used for this purpose include fasting, sleep deprivation, dehydration, use of powerful laxatives and purgatives, and even infliction of severe pain, body mutilation, and massive bloodletting.
Ebenso extreme körperliche Herausforderungen wie Fasten, Schlafentzug, Dehydration, hochwirksame Abführmittel, ja sogar Zufügung von Schmerzen, Verstümmelung des Körpers und Aderlass.

The anthropological comparative studies also show that the infliction of pain in infancy and childhood leads to the increase of violence and crime.
Die kulturanthropologischen Vergleichsstudien zeigen auch, dass die Zufügung von Schmerzen im Kleinkind- und Kindesalter zur Zunahme von Gewalt und Verbrechen führt.

To inflict severe injury Nastia Zadorozhnaya insists expert and psychologist Natalya Mid. B«According to the results of psychological examination of the girl revealed the presence of severe trauma with symptoms of posttraumatic stress disorder(PTSD), which recognizes the infliction of serious harm to health.
B«Nach den Ergebnissen der psychologischen Untersuchung des MГ¤dchens zeigte die Anwesenheit von schweren Traumata mit Symptomen der Posttraumatischen BelastungsstГ¶rung(PTBS), die Zufügung eines schweren Schadens für die Gesundheit erkennt.

Even in the present apparently tabooless media age, the symbolic or real infliction of bodily harm remains a central moving force of action and performance art.
Noch heute im scheinbar tabulosen medialen Zeitalter fungiert die symbolische oder reale Verletzung der Unversehrtheit des Körpers als ein zentrales Movens der Aktions- und Performance-Kunst.

Lack of clear regulatory requirements as to determination of the price for services of each participant results in practice in accusations of unfair distribution of the general budget between participants, illegal use of the material and technical basis of a healthcare institution for personal gain, infliction of damages to the state and, finally, in reputation risks for sponsors.
Der Mangel an klaren gesetzlichen Anforderungen an die Festlegung der Preise für die Dienstleistungen einzelner Teilnehmer klinischer Studien verursachen in der Praxis Beschuldigungen darüber, dass das allgemeine Budget unfair verteilt wird, dass die materiell-technische Basis der medizinischen Einrichtung illegal für persönliche Bereicherung genutzt wird, dass dem Staat Schaden zugefügt werden, und bedeuten, letztendlich, Reputationsrisiken für die Sponsoren.

Initially, the investigating committee filed a criminal case for intentional infliction of grievous bodily harm, dangerous to human life, committed out of hooliganism.
Zunächst legte die Untersuchungskommission ein Strafverfahren für die absichtliche Zufügung von schweren Körperverletzung, gefährlicher für das menschliche Leben, begangen von Hooliganismus.

This curious mythological idea, and the still more curious fact that for two thousand years it was accepted throughout the Western World as the absolutely dependable account of an event that was supposed to have taken place about a fortnight after the creation of the universe, poses forcefully the highly interesting question of the influence of conspicuously contrived, counterfeit mythologies and the infliction of mythology upon the structure of human belief and the consequent course of civilization.
Dieser eigenartige mythologische Gedanke, und darüber hinaus die seltsame Tatsache, dass dies seit zweitausend Jahren in der gesamten westlichen Welt als absolut zuverlässiger Bericht über ein Ereignis, das angeblich zwei Wochen nach der Schöpfung des Universums stattgefunden hat, akzeptiert wurde, bringt uns unweigerlich zur höchst interessanten Frage des Einflusses von eindeutig erfundenen, gefälschten Mythologien und der Zufügung von Mythologie zur Struktur des menschlichen Glaubens, sowie dem darauf folgenden Verlauf der Zivilisation.