Examples of using Interim step in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is just an interim step.
As an interim step industrialised countries should reduce their emissions by at least 40% by 2020.
Als Zwischenschritt sollten die Industrieländer ihre Emissionen bis 2020 mindestens um 40 Prozent senken.But I honestly think this interim step is necessary.
Aber ich halte den Zwischenschritt wirklich für notwendig.Then an interim step follows in which the sheets are joined to the box with the help of a TIG manual welding tool.
Dann folgt ein Zwischenschritt: das Verheften der Bleche mithilfe eines MIG-Handschweißgeräts zur Box.This is truly a pity,because it also makes the pragmatic path via this interim step harder to follow.
Das ist schade, denn so wird der pragmatische Weg über diesen Zwischenschritt auch erschwert.This can also serve as an interim step towards a future initial public offering IPO.
Dies kann auch als Zwischenschritt zu einem künftigen IPO(Initial Public Offering) dienen.So that the user is not obliged to log in for identification at each visit,the Customer ID only represents an interim step.
Damit sich der Besucher zur Identifizierung nicht bei jedem Besuch einloggen muss,ist die Kundennummer lediglich ein Zwischenschritt.But this is only an interim step on the path towards an autonomous factory in which the data is used automatically in order to control processes.
Aber das ist nur ein Zwischenschritt auf dem Weg zur autonomen Fabrik, in der die Daten automatisiert genutzt werden, um Prozesse zu steuern.During production, the quality of the equipment or assemblies must be checked either in interim steps or at the end of the production process.
Während der Produktion muss die Qualität der Geräte oder Baugruppen entweder in Zwischenschritten oder am Ende des Fertigungsprozesses überprüft werden.The mission serves as interim step for a long time mission of Nasa, which works flat out to send an astronaut to Mars as from the 2030s.
Die Mission dient als Zwischenschritt für eine Langzeitmission der Nasa, die mit Hochdruck daran arbeitet, ab den 2030er-Jahren Astronauten zum Mars zu schicken.Text On 6 February 1956, the Düsseldorf Chamber of Commerce andIndustry calls for the Common Market to be established after the creation of a Free Trade Area as an interim step.
Text Am 6. Februar 1956 plädiert die Industrie-und Handelskammer Düsseldorf für die Gründung des Gemeinsamen Marktes nach der Einrichtung einer Freihandelszone als Zwischenetappe.In the view of the WBGU, after this essential interim step it is now vital to make this temperature limit a binding agreement under international law.
Nach Ansicht des WBGU kommt es nach diesem wichtigen Zwischenschritt jetzt darauf an, diese Temperaturgrenze völkerrechtlich verbindlich zu vereinbaren.Shell has recently announced its ambition to cut the net carbonfootprint of its energy products by around half by 2050 and as an interim step to aim for a 20% reduction by 2035.
Shell hat kürzlich angekündigt,den Netto-CO2-Fussabdruck seiner Produkte bis 2050 um etwa die Hälfte zu reduzieren und als Zwischenschritt eine Reduzierung um 20% bis 2035 anzustreben.As an interim step, I then painted the thin veins with a fine detail brush and covered again with Ivory- so that they shine through, somehow i thought that….
Als Zwischenschritt malte ich dann dünne Adern mit einem Detailpinsel und bedeckte sie wieder mit Ivory, so dass sie durchschienen, zumindest dachte ich das….The strategy putforward by the Commission should be seen as an interim step towards the complete elimination of the problem of acidification in the European Union.
Die von der Kommission vorgelegte Strategie ist als Zwischenschritt auf dem Weg zur vollständigen Lösung des Versauerungsproblems in der Europäischen Union anzusehen.An interim step along the path to a reconfiguration of European Monetary Union involves the creation of flexible membership with hard budget constraints.
Ein Zwischenschritt auf dem Weg zur Neuaufstellung der Europäischen Währungsunion umfasst die Schaffung einer flexiblen Mitgliedschaft bei harten Budgetbeschränkungen.The EU has proposednew sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of(multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
Als Zwischenstufe auf dem Weg zur Entwicklung(multisektoraler) Cap-and-Trade-Systeme, vor allem in den wirtschaftlich fortgeschritteneren Entwicklungsländern, hat die EU neue sektorale CO2-Marktmechanismen vorgeschlagen.Some of them questioned the option set out in the recommendations of the Group, which provided for the exercise of both functions by one person("double hatting"):others could accept it as an interim step.
Einige von ihnen stellten die in den Empfehlungen der Gruppe genannte Option in Frage, wonach beide Funktionen von ein und derselben Person wahrgenommen werden sollten("Doppelfunktion"):andere könnten dies als Zwischenschritt akzeptieren.As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an“issues paper” on liner shipping in September 2006.
Als ein Zwischenschritt der Erarbeitung der Leitlinien wird die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission im September 2006 ein„Arbeitspapier“ zu dem Vorschlag der ELAA veröffentlichen.When an optimal time step registration, coinciding with the interim step otstrelivaemoj energy pumping laser waveguides DNA, registration will be continuously reproduced from one frame to the next.
Wenn Schritt eine optimale Zeit Registrierung, zeitgleich mit der DNA Zwischenschritt Otstrelivaemoj Energie Pumpen Laser Wellenleiter, Registrierung wird kontinuierlich von einem Frame zum nächsten reproduziert.As an interim step, we are accepting three cabotage operations in seven days, but we are awaiting your report most eagerly, and hoping it will state that 2014 will mark the end of this restriction.
Als Zwischenschritt akzeptieren wir drei Kabotage-Fahrten in sieben Tagen, aber wir warten ganz gespannt auf Ihren Bericht und hoffen, dass in Ihrem Bericht drinsteht, dass 2014 damit Schluss ist.The talks between the two Korean heads of state are an interim step on the path to the upcoming summit between Donald Trump and Kim Jong-un, at which key questions regarding an agreement between the US and North Korea will be discussed.
Die Gespräche der beiden koreanischen Staatschefs sind eine Zwischenetappe auf dem Weg zum anstehenden Gipfel Donald Trumps mit Kim Jong Un, auf dem die Schlüsselfragen einer Übereinkunft zwischen den USA und Nordkorea geklärt werden.I am here with the other celestial personalities in this interim step to interface with you through any of those who can find and actively create the portal necessary to facilitate this process of transmitting/receiving but this process too shall give way to a grander connection where we need not strain to hear from limited points, words of spiritual wisdom.
Ich und die anderen himmlischen Wesen sind in diesem Zwischenschritt hier, um uns mit euch über diejenigen zu verbinden, die den notwendigen Zugang finden und aktiv erschaffen, um diesen Vorgang des Empfangens/Übermittelns zu unterstützen. Aber dieser Prozess selbst soll den Weg frei machen für eine großartigere Verbindung, durch die ihr euch nicht mehr bemühen müsst, über die wenigen Knoten die Worte spiritueller Weisheit zu erhalten.
