What is the translation of " IS DIFFUSED " in German?

• verteilt sich
• verbreiten

Examples of using Is diffused in English and their translations into German

No data obtained from the web service is diffused.
Keine vom Webservice stammenden Daten werden verbreitet.

Cosmos is diffused in the consciousness of billions of forms.
Kosmos ergießt sich im Bewusstsein von Milliarden von Formen.

Meaningfulness in the lives of most of us is diffused.
Die Sinnhaftigkeit im Leben der meisten unter uns ist diffundiert.

Once it is diffused, it creates a warm and comforting atmosphere.
Sobald es verbreitet ist, schafft es eine warme und angenehme Atmosphäre.

Thoughts and more thoughts come and go; energy is diffused, wasted.
Gedanken und immer mehr Gedanken kommen und gehen, die Energie ist verwaschen, vertan.

The light from the sphere is diffused into the surrounding space, illuminating the frame.
Das von der Kugel ausgestrahlte Licht verteilt sich im umliegenden Raum und strahlt den Rahmen aus.

Blessed is the land that hath been ennobled by Thy footsteps, wherein the throne of Thy sovereignty is established and the fragrance of Thy raiment is diffused.
Selig ist das Land, das Deine Fußstapfen adeln, darauf der Thron Deiner Allgewalt steht und darin der Duft Deines Gewandes sich verbreitet.

So long as your attention is diffused into the world through these outgoing faculties, you have no access to it.
Solange eure Aufmerksamkeit durch die äußeren Sinne in der Welt zerstreut ist, habt ihr keinen Zugang zu Ihm.

Double installation possibility: if fixed by the narrow side, the lighting effect is diffused, if fixed instead by the wide side, the lighting is grazing.
Zwei Montagemöglichkeiten: Bei Montage an der schmalen Seite wird ein diffuses, bei Montage an der breiten Seite ein konzentrierteres Licht ausgestrahlt.

The gas which is diffused inside the cell causes a chemical reaction on the measurement electrode and on the counter-electrode.
Das ins Innere der Zelle diffundierende Gas verursacht eine chemische Reaktion an Mess- und Gegenelektrode.

Beautiful lamp Betty Boop Kiss pvc and metal, when the lamp is on light is diffused by holes and 37 cm in height and 15 cm in diameter dimension.
Schöne Lampe, Betty Boop Kiss pvc und Metall, Licht die Lampe eingeschaltet wird verbreitet durch Löcher und 37 cm hoch und 15 cm Durchmesser.

Equipped with solar panels whose heating is diffused by the walls, supplemented by a heating with wood, this real ecological jewel will be able to seduce the people anxious to protect the environment and being careful with their consumption of energy.
Ausgestattet mit Sonnenkollektoren, deren Heizung durch die Wände verbreitet wird, ergänzt durch eine Heizung mit Holz, wird dieses echte ökologische Juwel in der Lage sein, die Menschen zu verführen, die bestrebt sind, die Umwelt zu schützen und vorsichtig mit ihrem Energieverbrauch umzugehen.

These harmonise well with the distinctive, custom-blended'St Regis scent' that is diffused throughout the spa to create a mood of warmth and balance.
Diese harmonieren gut mit dem unverwechselbaren, individuell gemischten St Regis-Duft, der im gesamten Spa eine Stimmung von Wärme und Balance verbreitet.

Today, more than in the past, news of these apparitions is diffused rapidly among the faithful thanks to the means of information mass media.
Dank der Kommunikationsmittel(Massenmedien) verbreiten sich heute Nachrichten über solche Erscheinungen schneller unter den Gläubigen als in früheren Zeiten.

Natural: Heat is transmitted to the environment by natural convection: rising from the stove, the warm air is diffused uniformly and naturally into the environment.
Natural: Die Wärme wird durch natürliche Konvektion an den Raum abgegeben: die vom Kaminofen aufsteigende Warmluft verteilt sich gleichförmig und auf natürliche Weise im Raum.

Osmosis is the process whereby a solvent with a low concentration is diffused through a semi-permeable diaphragm into a solvent with a higher concentration.
Osmose mehr Ist der Vorgang, wenn eine Lösungsmittel mit niedriger Konzentration durch eine halbdurchlässige Membran hin zu einem Lösungsmittel mit hoher Konzentration diffundiert.

The type and orientation of the metal grids and the uniform neutral surfaces ensure that natural light is diffused throughout the rooms, reducing the building's electricity consumption.
Die Art und die Ausrichtung des Metallgitters und die internen neutralen und gleichförmigen Oberflächen verbreiten das Tageslicht auf der gesamten Tiefe der Räumlichkeiten und verringern somit den Gebrauch der elektrischen Energie.

Direct sound is beamed to the middle of the room, while ambient sound is diffused into left and right channels and bounced off the wall.
Direkter Sound, einschließlich Gesang und Instrumente, wird in die Mitte des Raums gerichtet, während Umgebungs sound über die linken und rechten Kanäle verteilt und von den Wänden reflektiert wird.

Purulent thyroiditis is diffuse or focal.
Eitrige Thyreoiditis ist diffus oder fokal.

It is diffuse(even increase) or nodular increased one share.
Es ist diffus(sogar erhöhen) oder Sphäroguss erhöhte eine Aktie.

The spread of light is diffuse because the reflective surface is not smooth.
Die Lichtverteilung ist diffus, da die reflektierende Oberfläche nicht glatt ist..

The journal's online presence is diffuse.
Online-Auftritt der Zeitschrift ist diffus.

Another name for this disease is diffuse toxic goiter.
Ein anderer Name für diese Krankheit ist diffuser toxischer Kropf.

To make a long story short, the theory is this bomb can't be diffused.
Um es kurz zu machen: Die Bombe kann nicht entschärft werden.

Turn the two globes of the clipball and the perfume will be diffused.
Drehen Sie die zwei Kugeln des clipball und der Duftstoff wird sich ausbreiten.

Without being attached to a voltage source, the movable charges inside are diffusing through the crystal lattice.
Ohne angelegte Spannung diffundieren die beweglichen Ladungsträger im Kristall umher.

All renewables, much as I love them, are diffuse.
Alle erneuerbaren Energien, so sehr ich sie liebe, sind diffus.

The treetops is diffuse and irregular, its bark is reddish to yellowish brown shiny.
Die Baumkronen ist diffus und unregelmäßig, seine Rinde ist rötlich bis gelblich-braun glänzend.

In Ola Vasiljeva‘s video Nite Jewel Ramona Gonzales is diffusing rock enthroned like Loreley and with eyes close into time and space.
InOla Vasiljevas Video diffundiert Nite Jewel Ramona Gonzales geschlossenen Auges, felsthronend wie Loreley in Raum und Zeit hinein.

The pallor may be diffuse or located to a particular portion of the disc, most often the temporal region Figure 2.
Die Blässe ist diffus oder gelegen, um einen bestimmten Teil der Scheibe, am häufigsten die temporalen Region Abbildung 2.