What is the translation of " IS DIRECTING " in German?

• leitet
• anweist
• inszeniert
• ist die Leitung

Examples of using Is directing in English and their translations into German

One such area is directing.
Ein solcher Bereich ist die Leitung.

Someone is directing a film of Cats?
Er inszeniert eine Verfilmung von Cats?

Have you ever wondered:“Who is directing my life?
Hast du dich jemals gefragt:"Wer bestimmt mein Leben?

Yes, Dennis is directing a new Broadway show.
Ja, Dennis ist die Leitung eine neue Broadway-Show.

Shinichiro Watanabe of Cowboy Bebop and Samurai Champloo fame is directing a short Blade Runner anime.
Shinichiro Watanabe, von Cowboy Bebop und Samurai Champloo bekannt, regigiert eine kurze Blade Runner Anime.

Martin Campbell is directing this film, the 21st in the 44 year franchise.
Martin Campbell führt diesen Film als den 21. in der 44-jährigen Serie auf.

Wickremesinghe has refused to vacate Temple Trees, the prime minister's official residence, and is directing the UNP's campaign to regain government.
Wickremesinghe hat sich geweigert, die offizielle Residenz des Premierministers(Temple Trees) zu verlassen, und leitet die Kampagne der UNP zur Rückkehr an die Regierung.

Our first conference is directing the focus of the international scientific community to Kiel.
Unsere erste Konferenz richtet den Fokus der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft auf Kiel.

But the share is still very small," explains Michael Grimm, Professor of Development Economics at the University of Passau, who- together with Prof. Dr. Martina Padmanabhan from the Chair of Comparative Development and Cultural Studies- is directing the project IndORGANIC.
Doch der Anteil ist nach wie vor verschwindend gering", erklärt Michael Grimm, Professor für Entwicklungsökonomie an der Universität Passau, der das Projekt IndORGANIC zusammen mit Prof. Dr. Martina Padmanabhan, Lehrstuhl Vergleichende Entwicklungs- und Kulturforschung, leitet.

In the first instance Wera is directing its attention to the professional user.
Dabei richtet sich Wera in erster Linie an den professionellen Anwender.

Guru is directing all dharmic action from his retreat in Sindhupalchok where his example and guidance emanate from him alone.
Guru leitet alle dharmischen Handlungen von Seinem Retreat in Sindhupalchok, wo Sein Beispiel und Seine Führung von Ihm allein ausgehen.

I pointed out the radicalisation of Islam, which is directing its aggression against the followers of Christ.
Ich habe auf die Radikalisierung des Islam hingewiesen, der seine Aggression gegen die Jünger Christi richtet.

Centcom is directing the current wars/military operations in Iraq, Afghanistan, the Lebanon, and on the Horn of Africa.
Centcom führt die aktuellen Kriege/Militäraktionen im Irak, in Afghanistan, im Libanon und am Horn von Afrika.

One of the recent attempts at defrauding slot machines is directing microwaves toward it to disrupt its proper functioning.
Einer der neuen Versuche des Betrügens von Spielautomaten leitet Mikrowellen dazu, um seine richtige Wirkung zu stören.

The game is directing its players to remote locales, and then instructing them to send a text message indicating their presence.
Das Spiel leitet seine Spieler an entlegene Örtlichkeiten, und weist sie an, eine SMS zu senden, das sie vor Ort sind.

One of the recent attempts at defrauding machine à sous machines is directing microwaves toward it to disrupt its proper functioning.
Einer der jüngsten Versuche, zu betrügen Spielautomat leitet Mikrowellen es Toward ikte ordnungsgemäße Funktionieren stören.

Paul is directing the reader to a number of verses that paint a complete picture of what the Redeemer will accomplish when He comes again.
Paulus verweist den Leser auf einige Verse, die ein vollständiges Bild dessen vermitteln, was der Erlöser bei seiner Wiederkunft bewirken wird.

An example of modern ways of machine à sous machine defrauding is directing microwaves toward it to disrupt its proper functioning.
Ein Beispiel für moderne Wege zu betrügen Spielautomaten leitet Mikrowellen es Toward ikte ordnungsgemäße Funktionieren stören.

If our consciousness is directing how we develop symptoms, it can also direct how we release these same symptoms.
Wenn unser Bewusstsein so gelenkt wird, dass wir Symptome erschaffen können, kann es auch so gelenkt werden, dass wir dieselben Symptome auflösen.

This means that the proletariat of the U.S.S.R. has been transformed into an entirely new class, into the working class of the U.S.S.R., which has abolished the capitalist economic system, which has established the socialist ownership of the instruments and means of production and is directing Soviet society along the road to communism.
Das bedeutet, dass das Proletariat der Sowjetunion zu einer völlig neuen Klasse, zu der Arbeiterklasse der Sowjetunion geworden ist, die das kapitalistische Wirtschaftssystem abgeschafft, das sozialistische Eigentum an den Produktionsmitteln und -instrumenten verankert hat und die Sowjetgesellschaft auf den Weg zum Kommunismus leitet.

Obama to express their outrage that the White House is directing the U.S. Coast Guard to support EGT Development against the ILWU in this labor dispute.
Obama zum Ausdruck ihrer Empörung, dass das Weiße Haus die Leitung der US-Küstenwache auf EGT-Entwicklung gegen den ILWU in diesem Arbeitskampf zu unterstützen.

He is directing the Musical Bands of Brugherio(MB) and Giussano(MB), the"Philharmonic Pregassona" City of Lugano(CH) and the Youth Band of Besana in Brianza MB.
Er leitet die musikalischen Bands Brugherio(MB) und Giussano(MB), die"Philharmoniker Pregassona" Stadt Lugano(CH) und die Jugendmusik Besana in Brianza MB.

Bille August, who won an Academy Award and the Golden Palm twice, is directing this important and moving film, based on a screenplay by Mark Bruce Rosin!
Der zweimalige Goldene Palme-Preisträger und Oscar-Gewinner Bille August inszeniert diesen wichtigen und bewegenden Film nach einem Drehbuch von Mark Bruce Rosin CHATTERBOX!

Albert Meisl is directing and screenwriting student at the Film Academy of Vienna. He is working as assistant director and personal assistant of Götz Spielmann.
Albert Meisl ist Regie- und Drehbuchstudent an der Filmakademie Wien, Arbeit als Regieassistent und persönlicher Assistent von Götz Spielmann.

Consumers are looking for sustainable, recyclable solutions, while legislation is directing the industry to develop alternatives replacing traditional plastic film based barriers.
Die Verbraucher suchen nach nachhaltigen, wiederverwertbaren Lösungen, während die Gesetzgebung die Industrie anweist, Alternativen zu entwickeln, die herkömmliche Barrieren auf Basis von Kunststofffolien ersetzen.

In summer 2017 he is directing a new production of«The Marriage of Figaro» in Hyogo, where he will also conduct Carl Maria von Weber's«Der Freischütz» in 2018.
Im Sommer 2017 leitet er in Hyogo eine Neuproduktion der«Hochzeit des Figaro», für 2018 steht dort Carl Maria von Webers«Der Freischütz» auf dem Spielplan.

This passage has most often been interpreted to mean that Allah is directing Muslims to fight against Christians and Jews(the people of the book) until they pay tribute and are'subdued.
Diese Passage ist am häufigsten so interpretiert worden, als meinte sie, dass Allah die Muslime anweist, gegen Christen und Juden zu kämpfen(das Volk des Buches), bis sie Tribut zahlen und, unterworfen' sind.

UEC is directing an independent Preliminary Feasibility Study("PFS") for its Reno Creek ISR project in order to expedite upcoming construction in advancing the project towards production.
UEC leitet eine unabhängige Vormachbarkeitsstudie(" PFS", Preliminary FeasibilityStudy) für das ISR-Projekt Reno Creek, um die kommenden Konstruktionsarbeiten zur Weiterentwicklung des Projekts in Richtung Produktion zu beschleunigen.

Although the May 15 Movement is acting very consciously politically and is directing its criticism against the two-party-system rather than against parties in general, the scepticism regarding institutionalised politics continues to be very great, and it is impossible to overcome from one day to the other.
Obwohl die Bewegung M-15 politisch äußerst besonnen vorgeht und ihre Kritik eher gegen das Zweiparteiensystem als gegen Parteien im Allgemeinen gerichtet ist, ist die Skepsis gegenÃ1⁄4ber der institutionalisierten Politik weiterhin sehr stark, und es scheint unmöglich, dies von einem Tag auf den nächsten zu Ã1⁄4berwinden.

Mr AMATO went on to observe that the Community is directing its attention almost exclusively towards Central and Eastern European countries, whilst the real problem remains unsolved- the Mediterranean Basin area to wit the troubles now bursting out in Yugoslavia, to mention but one such problem.
Herr AMATO wies ferner darauf hin, daß die Gemeinschaft ihre Aufmerksamkeit fast ausschließlich den mittel- und osteuropäischen Staaten zuwende, während das eigentliche Problem ungelöst bleibe, nämlich der Mittelmeerraum und die inzwischen in Jugoslawien ausgebrochenen Unruhen, um nur eines der Probleme zu nennen.