What is the translation of " IS DIRECTING " in Russian?

• направляет
• руководит

Examples of using Is directing in English and their translations into Russian

Russia is directing its policy at precisely such a link.
Россия ориентирует свою политику именно на такое совмещение.

Meanwhile, an Officer-in-Charge is directing the activities of the Unit.
Пока что руководство деятельностью Группы осуществляет исполняющий обязанности начальника.

Akan Sataev is directing the sixth film in the series about President Nursultan Nazarbayev.
Режиссером шестой части из киноцикла о Президенте страны является Акан Сатаев.

Exist two qualities of love; the terrestrial is detaining and heavenly is directing.
Существуют два качества любви; земная- задерживающая и небесная- устремляющая.

And all this chaos there has a customer who is directing and sponsoring this performance.
И у всего этого хаоса есть заказчик, который режиссирует и спонсирует сей спектакль.

Alvaralice is directing its efforts at the reduction of poverty through the promotion of income-generating activities, and tangentially promoting gender equality and empowering women by giving them the same opportunities to become self-sufficient.
Фонд Альваралисе направляет свои усилия на сокращение масштабов нищеты на основе расширения деятельности, приносящей доход, и косвенно на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей последних путем предоставления им определенных возможностей самообеспечения.

Following are some of the most important areas towards which QFPCW is directing its efforts.
Ниже приведены наиболее важные направления работы, на которые направлены усилия КФДЗЖ.

Whereas, teaching them to use Free Software, is directing society onto the path towards freedom and strength.
В то же время учить их пользоваться свободными программами значит направлять общество по дороге к свободе и силе.

Which makes me think that while you're right about this being biology, someone is directing the biology.
Это заставляет меня думать, что вы может быть правы в том, что это вопрос биологии, но кто-то направляет биологию.

If a man has mastered the thought he is directing its flights if the idea holds man she moves his go where directed..
Если человек овладел мыслью, он направляет свои полеты, если мысль владеет человеком, она двигает его туда, куда устремлена.

Based on the foregoing, it becomes clear who are advisers and who is directing the current prime minister.
Исходя из сказанного, становится понятно, кто консультирует и направляет нынешнего премьера.

The Department of Peacekeeping Operations is directing field missions to initiate a corresponding review process for major contracts put in place locally.
Департамент операций по поддержанию мира инструктирует полевые миссии по вопросам организации соответствующего процесса обзора по крупным контрактам, заключенным на местном уровне.

We are pleased that a man of your ability, a Francophone representative of a friendly country, is directing our proceedings.
Мы рады тому, что человек Ваших способностей, франкоязычный представитель дружественной страны, руководит нашей работой.

The United Nations Development Programme(UNDP) is directing resources during its fifth programming cycle to enhancing the interrelationship between macroeconomic and social policy.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ходе реализации своего пятого цикла программирования сориентировала ресурсы на укрепление взаимосвязи между макроэкономикой и социальной политикой.

Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development.
В настоящее время Таджикистан переживает процесс восстановления и направляет свои усилия на устойчивое развитие.

Noting that the international community is directing its efforts at combating those criminal organizations, coordinating global initiatives, such as the convening of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, to be held at Naples, Italy, from 24 to 26 October 1994.
Отмечая, что международное сообщество направляет свои усилия на борьбу с этими преступными организациями, координирует глобальные инициативы, такие, как созыв Всемирной конференции на уровне министров по организованной преступности, которая состоится в Неаполе, Италия, с 24 по 26 октября 1994 года.

The country is now going through a process of recovery and is directing its efforts toward sustainable development.
В настоящее время Таджикистан переживает процесс постконфликтного восстановления и направляет усилия на устойчивое развитие.

Noting that the international community is directing its efforts towards combating criminal organizations by coordinating global activities such as the convening of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, to be held at Naples, Italy, from 24 to 26 October 1994.
Отмечая, что международное сообщество направляет свои усилия на борьбу с преступными организациями за счет координации глобальных мероприятий, в частности созыва Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая будет проходить в Неаполе, Италия, с 24 по 26 октября 1994 года.

This should be considered appropriate where an individual could provide information/access to a co-conspirator higher up the chain who is directing the match-fixing conspiracy.
Это следует считать приемлемым, в случае если какое-либо лицо может предоставить сведения/ доступ к сообщнику более высокого уровня, который руководит преступным сговором по организации договорного матча.

Within the limit of the resources available to it, the Secretariat is directing its efforts at producing the Repertoire in the most expeditious manner consistent with accuracy and balance, taking advantage of growing technological possibilities.
В пределах предоставленных ему ресурсов Секретариат направляет свои усилия на обеспечение как можно более оперативного издания точного и сбалансированного Справочника, используя расширяющие технические возможности в этой области.

If the directing State is only to be responsible for conduct which would have been wrongful for itself, it will be on notice that the conduct it is directing another State to perform is or may be wrongful.
Если осуществляющее руководство государство будет нести ответственность лишь за поведение, которое является противоправным для него самого, то оно будет знать, что поведение другого государства, которым оно руководит, является или может быть противоправным.

Financial institutions must pay attention to the clearing of transactions where they may have reason to suspect that a deposit involves misappropriated State assets, that a customer is directing or collecting funds for the purpose of paying a bribe, or that the proceeds of a bribe are entering the financial system.
Финансовые учреждения должны обратить внимание на выяснения сведений о сделках в случаях, когда у них могут быть основания подозревать, что тот или иной депозит предполагает неправомерное присвоение государственных активов, что клиент направляет или накапливает денежные средства с целью дачи взятки или что доходы от взятки поступают в финансовую систему.

Her satire is directed at social phenomena, which she resented.
Ее сатира направлена на социальные явления, которые ее возмущали.

This programme is directed mainly at the Latin American and Caribbean region.
Программа в основном ориентирована на страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

The cooperation is directed to the detainees, as well as to the authority.
Сотрудничество направлено на задержанных, а также на органы власти.

At present, the orchestra is directed by Honoured Artist of Russia Arkady Steinlucht.
В настоящее время Камерным оркестром руководит заслуженный артист России Аркадий Штейнлухт.

The jury is directed to disregard in its entirety Mr. Salter's statement about entrapment.
Присяжные направлены игнорировать заявление мистера Солтера о провокации.

Now a lot of attention is directed to the fact that orthodontic treatment was imperceptible.
Сейчас много внимания направлено на то, чтобы ортодонтическое лечение было незаметным.

This recommendation is directed to the UNICEF Executive Board.
Эта рекомендация направлена Исполнительному совету ЮНИСЕФ.

It is directed from one common center.
Она направляется из одного общего центра.