What is the translation of " ISSUES INVOLVED " in German?

• verbundenen Fragen
• verbundenen Themen
• es geht um Fragen
• betreffenden Fragen

Examples of using Issues involved in English and their translations into German

I apologise, but there are technical issues involved.
Ich entschuldige mich, aber hier sind auch technische Probleme im Spiel.

There are huge social issues involved where people who have an addiction go beyond what they should do.
Damit sind große gesellschaftliche Probleme verbunden, wenn Menschen, die abhängig sind, weiter gehen als sie sollten.

Regarding being ethical, some good general introductions to the issues involved are Gilbert(2015), Salehi et al.
In Bezug auf sein ethische, sind einige gute allgemeine EinfÃ1⁄4hrungen in die Themen beteiligt Gilbert(2015), Salehi et al.

Studying issues involved in encouraging more business to become quality-driven workorganisations.
Untersuchung von Fragen in Zusammenhang mit der Aufforderung an mehr Unternehmen, sich zu qualitätsbewussten Arbeitsformen zu verpflichten.

However, multilingualism within the EU has a special significance because of the strong nexus of economic, cultural and political issues involved.
Die Mehrsprachigkeit innerhalb der EU ist jedoch von besonderer Bedeutung, weil es um einen Komplex von wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Fragen geht.

This proposal clarifies the issues involved and refers its adoption to plenary, bearing in mind the Rules of Procedure in force.
Dieser Vorschlag klärt die zugrundeliegenden Probleme und wird gemäß der geltenden Geschäftsordnung dem Plenum zur Annahme vorgelegt.

We ensure that the Project Manager assigned to your project has the necessary skills and a thorough understanding of the technical and cultural issues involved in the translation and/or localization of your documentation.
Wir stellen Sie sicher, daß der Projekt-Manager, der Ihrem Projekt zugewiesen wird, die notwendigen Fähigkeiten und ein vollständiges hat Verständnis der technischen und kulturellen Ausgaben mit einbezogen in die übersetzung und/oder in die Lokalisation von Ihrem Unterlagen.

In my opinion, the issues involved- wine names, quotas of wine, fruit and a couple of juices- really did not merit such a fuss.
Die betreffenden Themen, Ursprungsbezeichnung von Wein, Einfuhrquoten für Wein, Obstkonserven und Obstsäfte, sind es eigentlich nicht wert, so viel Lärm darum zu machen.

In 1995, the Commission published a communication- COM(95)216- which for the first time made it possible for the EU to immediately suspend an international agreement without even opening the procedures for settling disputes, where the issues involved are particularly important or urgent.
Hat die Kommission in ihrem Dokument Nr. 216 eine Mitteilung veröffentlicht, in der nicht nur darauf hingewiesen wird, sondern sogar die Möglichkeit der unverzüglichen Aussetzung eines internationalen Vertrages vorgesehen ist, und das auch ohne Einleitung eines Verfahrens zur Beilegung der Streitigkeiten, wenn es um besonders wichtige oder dringende Sachen geht.

Because the issues involved are social protection, the value of family work, qualifications and skills, working conditions, working hours and much more besides.
Denn es geht um Fragen der sozialen Absicherung, der Bewertung von Familienarbeit, der Qualifikation, um Arbeitsbedingungen wie Arbeitszeitgestaltung und vieles mehr.

Program Objectives This degree seeks to: Provide in-depth and comprehensive coverage of the contents of the Bible; Provide instruction in sound principles of exegesis; Present the various tools and methodologies available in the hermeneutical and exegetical tasks; Examine the broad range of issues involved in interpreting the Bible; Explore various theological responses to issues raised by the biblical text; and Offer elementary instruction in Hebrew and Greek.
Geben Sie in die Tiefe und umfassende Berichterstattung über die Inhalte der Bibel; Geben Sie Anweisung in gesunden Prinzipien der Exegese; Präsentieren Sie die verschiedenen Tools und Methoden in den hermeneutischen und exegetischen Aufgaben; Untersuchen Sie die breite Palette von Fragen beteiligt in die Auslegung der Bibel; Entdecken Sie verschiedene theologische Antworten auf Fragen nach den biblischen Text angehoben; und Angebot Elementarunterricht in Hebräisch und Griechisch.

I totally understand the ego issues involved when it comes to one's Louisville Slugger, but maybe you could have been a little more in the ballpark, size-wise?
Ich verstehe vollkommen die Egoprobleme, die auftreten, wenn es um den Zauberstab von jemandem geht, aber... vielleicht hättest du bei der Größe etwas genauere Angaben machen können?

A lot of the issues involved are, as we know, issues about choice and payment, and this is therefore as much about social security as it is about health care.
Eine Reihe der involvierten Fragen sind, wie wir wissen, Fragen zu Wahlmöglichkeiten und zur Bezahlung, und es geht demzufolge dabei mindestens genau so viel um die soziale Sicherheit, wie es um die Gesundheitsfürsorge geht.

The purpose of the supplementary opinion is to examine the issues involved from another perspective: to consider the implications for the Economic and Monetary Union of the planned expansion of EU membership.
Ziel der ergänzenden Stellungnahme ist es, die betreffenden Fragen aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und Überlegungen zu den Auswirkungen der geplanten Erwei terung der Europäischen Union auf die Wirtschafts- und Währungsunion anzustellen.

When we consider the issues involved in the relationship between business and ethics, as well as the evolution currently taking place in methods of production, it would appear that the traditionally valid distinction between profit-based companies and non-profit organizations can no longer do full justice to reality, or offer practical direction for the future.
Betrachtet man die mit der Beziehung zwischen Unternehmen und Ethik befaßten Themenbereiche sowie die Entwicklung, die das Produktionssystem durchmacht, so scheint es, daß die bisher allgemein verbreitete Unterscheidung zwischen gewinnorientierten(profit) Unternehmen und nicht gewinnorientierten(non profit) Organisationen nicht mehr imstande ist, über die tatsächliche Situation vollständig Rechenschaft zu geben oder zukünftige Entwicklungen effektiv zu gestalten.

I would say to Mr Becsey that, in my view, the resolution on which we are going to vote in this House clearly underlines the issues involved in membership of the euro zone, as well as the importance of bringing the concept of solidarity to life within the European Union, and that is one of the reasons why we strongly support this proposal.
Ich möchte Herrn Becsey sagen, dass die Entschließung, über die wir in diesem Haus abstimmen werden, meiner Meinung nach die mit einer Mitgliedschaft in der Eurozone verbundenen Sachverhalte sowie die Bedeutung der Vermittlung des Solidaritätsbegriffs innerhalb der Europäischen Union deutlich hervorhebt- und das ist einer der Gründe für unsere volle Unterstützung dieses Antrags.

Develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
Indikatoren zu entwickeln, mit denen sich die mit der Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung der Lehrkräfte und deren Anwerbung verbundenen Themen besser erfassen lassen, und über die Fortschritte bei der Qualität der Lehrerbildung im Rahmen der zweijährlichen Berichte zum Programm„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ zu berichten;

Due to the long period involved, the ordinary legislative procedure, however, seems to be on too large a scale in this specific instance for the issues involved in transposing amendments to the provisions of Article 28, which I do not believe to be essential and which had already been discussed and agreed with the Member States, in the working group, in the Council, and during the session itself, before being proposed or adopted at the annual session of the GFCM.
Da es jedoch hier um einen langen Zeitraum geht, scheint das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in diesem besonderen Fall zu umfangreich für die mit der Umsetzung der Abänderungen der Bestimmungen von Artikel 28 verbundenen Fragen, die ich nicht für entscheidend halte und die bereits mit den Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe, im Rat und während der eigentlichen Sitzung erörtert und vereinbart worden sind, bevor sie auf der Jahrestagung der GFCM vorgeschlagen oder verabschiedet worden sind.

The Interaction Design emphasis highlights the issues involved in designing computing systems in a human-centric manner and focuses on the theories and techniques involved in developing effective interfaces for information systems.
Der Schwerpunkt des Interaction Design konzentriert sich auf die Themen, die bei der Gestaltung von Computersystemen auf eine menschzentrierte Art und Weise stehen, und konzentriert sich auf die Theorien und Techniken, die bei der Entwicklung effektiver Schnittstellen für Informationssysteme eine Rolle spielen.

The report therefore aimed to improve understanding of the issues involved in agricultural production and food safety and to advocate that these issues be given more political priority and more resources from the MEDA programme.
Deshalb wolle der Bericht das Verständnis für die mit der landwirtschaftlichen Erzeugung und der Lebensmittelsicherheit verbundenen Themen verbessern und sich dafür einsetzen, dass diese künftig politisch stärker gewichtet und stärker mit Mitteln aus dem MEDA-Programm bedacht wür den.

This issue involves more than just energy!
Dieses Thema umfasst weit mehr als nur Energie!

One part of this issue involves automobiles.
Ein Teil dieses Punkts schließt Automobile ein.

One issue involves the plastic mouthpiece.
Ein Problem betrifft das Mundstück aus Kunststoff.

The report must consider all the issues involving air traffic and adopt a twofold approach as proposed by the Commission.
Der Bericht muß alle mit dem Luftverkehr verbundenen Fragen berücksichtigen und, wie von der Kommission vorgeschlagen, auf zweierlei Weise vorgehen.

The issue involved the placement of promissory note loans with maturities of five, seven and ten years.
Im Rahmen der Emission wurden Schuldscheindarlehen mit Laufzeiten von fünf, sieben und zehn Jahren platziert.

Although related to music, choral experience goes beyond musical issues, involving music therapy, speech therapy, sociology, psychology, anthropology and other related sciences.
Obwohl im Zusammenhang mit Musik, Chor Erfahrung geht über musikalische Themen, Einbeziehung der Musiktherapie, Logopädie, Soziologie, Psychologie, Anthropologie und andere verwandte Wissenschaften.

In this issue involved a total of 188 centers, 3.165 teachers and 28.416 students.
In dieser Ausgabe beteiligten sich insgesamt 188 Zentren, 3.165 Lehrer und 28.416 Studenten.

The other controversial issue involves right in rem and the difference between the common position and the tidying up operation that Mrs Peijs has done, and this is something we have discussed at length.
Die andere strittige Frage betrifft das dingliche Recht und den Unterschied zwischen Gemeinsamem Standpunkt und der von Frau Peijs vorgenommenen Neuordnung, und das ist etwas, das wir ausführlich diskutiert haben.

Clearly, space issues involve a very wide variety of interests and institutions, and the role of the Union and the Commission is not to substitute for these different interests but to help to provide a vision around which they can organize and combine efforts.
Bei weltraumpolitischen Themen geht es natürlich um sehr vielfältige Interessen und um eine Vielzahl verschiedener Institutionen, und die Rolle der Europäischen Union und der Kommission besteht nicht darin, sich an die Stelle dieser verschiedenen Interessen zu setzen, sondern zur Festlegung eines Konzepts beizutragen, nach dem diese Interessen organisiert und auf das die gemeinsamen Anstrengungen ausgerichtet werden können.

However you have on different occasions, most recently in 1990, 1996 and 1998, expressed serious concern about some of the controversial aspects of the texts which were then being discussed, notably with regard to employee participation, which clearly was the most complex issue involved.
Jedoch haben Sie verschiedentlich, zuletzt 1990, 1996 und 1998, hinsichtlich einiger kontroverser Aspekte der zu dieser Zeit diskutierten Texte ernste Bedenken geäußert, vor allem in Bezug auf die Mitwirkung der Arbeitnehmer, die zweifellos komplizierteste Frage hierbei.

How to use "issues involved" in an English sentence

The issues involved are very complex.

The issues involved are not simple.

Are there licensing issues involved here?

Write down the Issues involved in it.

There are so many issues involved here.

The other issues involved signs and banners.

We tackle the business issues involved too.

But there are inherent issues involved there.

These issues involved solely unpatched computer machines.

issues involved if you are using mirroring.

How to use "verbundenen fragen, verbundenen themen" in a German sentence

Details zu den Themen und damit verbundenen Fragen veranschaulicht die Grafik.

Hidoc ist berechtigt, mich in allen mit der erstattung verbundenen themen zu vertreten.

Erzähle jedem davon, der offen für Spiritualität und alle damit verbundenen Themen ist.

Rund um die Filme und die damit verbundenen Themen finden Diskussionen und Fachgespräche statt.

Den damit verbundenen Fragen widmet sich das Symposium.

Natürlich geht die Antwort nicht auf alle damit verbundenen Themen ein und mag unbefriedigend erscheinen.

Die mit diesem Umzug verbundenen Themen (z.

Die natürlich Verbundenen Themen werden gruppiert und identifiziert.

Möchten Sie sich rund um Miet- und Pachtverträge und die damit verbundenen Themen (z.

Eine Skizze der damit verbundenen Fragen an die Psychologie.