What is the translation of " LIQUIDATING " in German?

• zu liquidieren
• Liquidierung
• Liquidation
• Liquidating

Examples of using Liquidating in English and their translations into German

For establishing and liquidating trading companies.
Für die Gründung und Auflösung von Handelsgesellschaften.

Liquidating a billion-dollar business takes time, Agent Foerstel.
Es erfordert Zeit, ein Milliarden-Geschäft zu liquidieren, Agent Foerstel.

My wife and her sister ran into the forest as the Germans began liquidating the ghetto.
Als die Deutschen begannen, das Getto zu liquidieren, sind meine Frau mit ihre Schwester in einen Wald gelaufen.

The Current Liquidating Margin is adjusted daily, similar to Premium Margin.
Die Current Liquidating Margin wird wie die Premium Margin täglich angepasst.

In fact, I intend to insure the success of this venture tonight by liquidating you, Mr. Holmes.
Tatsächlich will ich den Erfolg der heutigen Unternehmung sichern, indem ich Sie liquidiere, Mr. Holmes.

By liquidating six millions you have… conferred a real blessing on humanity….
Mit der Liquidierung von 6 Millionen(Juden) haben Sie der Menschheit einen wahren Dienst erwiesen….

The betrayal of Dimitroff and his revisionist leadership in EKKI, which culminated in dissolving and liquidating the Comintern.
Der Verrat von Dimitroffs und seiner revisionistischen Führungsclique im EKKI, der darin gipfelte, die Komintern aufzulösen und zu liquidieren.

When issuing invoices, liquidating received invoices and accounts, travel accounts and other contracts and documents.
Bei der Ausstellung von Rechnungen, Liquidierung eingegangener Rechnungen und Konten, Reisekonten und anderen Verträgen und Dokumenten.

Security“, which means nothing more than getting rid of the unpopular Palestinians and liquidating the Gaza Strip and the hated Hamas.
Sicherheit“, was nichts anderes heißt, als sich die ungeliebten Palästinenser vom Hals zu schaffen und den Gazastreifen und die verhasste Hamas zu liquidieren.

Creating, modifying or liquidating a company, we count on Nando Stauffer von May to take care of all notary related matters.
Bei der Gründung, Änderung oder Schliessung eines Unternehmens beauftragen wir Nando Stauffer von May, sich um alle notariellen Belange zu kümmern.

The war has entered the stage when it is a question of completely expelling the invaders from Soviet soil and liquidating the fascist"New Order in Europe.
Der Krieg ist in ein Stadium getreten, wo es um die vollständige Vertreibung der Okkupanten vom Sowjetboden und um die Vernichtung der faschistischen"Neuordnung Europas" geht.

Revolving and liquidating lines can be created and, if desired, set up to cater for specific financial products, assets or currencies.
Es können revolvierende und liquidierende Linien erstellt und auf Wunsch für spezifische Finanzprodukte, Anlagegüter oder Währungen eingerichtet werden.

Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order“to purge the rottenness out of the system.”.
Andrew Mellon, der damalige Finanzminister der Vereinigten Staaten, empfahl Arbeitsplätze, Landwirtschaft, Wertpapiere und Immobilien zu liquidieren, um„die Fäulnis aus dem System zu waschen“.

After hesitating and conferring with his friends, the general, not without a contemptuous grimace, accepted the appointment- with the aim, as he explained to his own people, of liquidating the conflict in a peaceful manner.
Nach Schwankungen und Beratungen nahm der General nicht ohne verächtliche Grimasse die Ernennung an, um, wie er den Seinen erklärte, den Konflikt friedlich zu liquidieren.

Liquidation The procedure for liquidating the assets of the legal entity is governed by the regulations for cooperatives.
Liquidation Das Verfahren bei der Liquidation des Vermögens der juristischen Personen richtet sich nach den Vorschriften, die für die Genossenschaften aufgestellt sind.

Its President-Preacher, journalist, writer, and radio broadcaster Paiva Netto, affirms in his article Pela Vida[ For Life],"It is not by liquidating life that social problems will be solved.
Ihr Vorsitzender und Prediger, der Journalist, Schriftsteller und Rundfunksprecher Paiva Netto, sagt im Artikel Fürs Leben zur Reflexion aller:„Nicht indem Existenzen liquidiert werden, kann man die sozialen Probleme lösen.

The following article addresses the process for liquidating the most popular form of companies in the Czech Republic- the limited liability company pursuant to Czech law"s. r. o.
Der folgende Beitrag ist dem Vorgehen bei der Liquidation der populärsten tschechischen Gesellschaftsform- der Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach tschechischem Recht"s.r.o.

The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Die Kommission wird prüfen, ob die Insolvenzordnungen für Banken weiter harmonisiert werden müssen, mit dem möglichen Ziel, dass Banken verfahrenstechnisch und inhaltlich nach denselben Insolvenzvorschriften abgewickelt und liquidiert werden.

Hardly had the police succeeded in liquidating it, when in 1889, a new revolutionary group arose, known as the Brusnev group, after its leader, an engineer of that name.
Kaum hatte die Polizei sie erfolgreich zerstört, entstand erneut 1889 eine neue revolutionäre Gruppe, die als die Brusnew-Gruppe bekannt war, nach ihrem Führer, einem Ingenieur vom selben Namen.

Burnham began some time ago by constructing purely empirically, on the basis of his immediate impressions, a non-proletarian and non-bourgeois state, liquidating in passing the Marxist theory of the state as the organ of class rule.
Burnham begann vor einiger Zeit, rein empirisch, aufgrund seiner unmittelbaren Eindrücke, einen nicht-proletarischen und nicht-bürgerlichen Staat zu ersinnen, wobei er so nebenbei die marxistische Theorie des Staates als Organ der Klassenherrschaft liquidierte.

Erste Abwicklungsanstalt(EAA) was challenged with liquidating a 185 billion EUR financial asset portfolio without a centralized document storage system in place.
Die Erste Abwicklungsanstalt(EAA) stand vor der Herausforderung, ein Portfolio von Finanzanlagen im Wert von insgesamt 185 Milliarden Euro abzuwickeln, ohne dass ein zentrales Dokumentenablagesystem zur Verfügung stand.

The Current Liquidating Margin reflects the risk of Eurex Clearing AG in case of member failure, where open security and cash positions have to be liquidated at current market prices.
Die Current Liquidating Margin dient der Eurex Clearing AG zur Absicherung des Ausfallrisikos eines Teilnehmers, bei dem offene Wertpapier- und Geldpositionen zu aktuellen Marktpreisen glattgestellt werden müssten.

They worked in series, stripping their productions of subjective qualities and liquidating the traditional status of the artist as the creator of unique objects on which the commercial art world is based.
Sie arbeiteten in Serien, entsubjektivierten die Arbeit und liquidierten so den traditionellen Status des Künstlers, der Unikate als Basis des kommerziellen Kunstbetriebs schafft.

The only way to prevent this is by liquidating the economic power of the oligarchy, expropriating the landowners, bankers and capitalists and introducing a socialist plan of production.
Verhindert werden kann dies nur durch die Liquidierung der wirtschaftlichen Macht der Oligarchie, der Enteignung der GroßgrundbesitzerInnen, Banker und KapitalistInnen sowie die Einführung eines sozialistischen Produktionsplanes.

In Greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the Commission for liquidating Olympic Airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors.
In Griechenland ist man diesbezüglich sehr beunruhigt, und weite Teile der Öffentlichkeit geben der Kommission die Schuld für die Abwicklung von Olympic Airways, von der die Konkurrenz profitierte, und das zu einem symbolischen Preis und zu einem Zeitpunkt, da die Fluggesellschaft noch Flüge durchführte.

As a matter of fact, the whole task of the bourgeoisie consists in liquidating the trade unions as organs of the class struggle and substituting in their place the trade union bureaucracy as the organ of the leadership over the workers by the bourgeois state.
Tatsächlich besteht die ganze Aufgabe der Bourgeoisie darin, die Gewerkschaften als Organe des Klassenkampfes zu liquidieren und durch eine Gewerkschaftsbürokratie als dem Organ des bürgerlichen Staates zur Führung der Arbeiterklasse zu ersetzen.

In the aftermath, the Comintern made the criminal decision to order most of the Japanese cadre in Vladivostok back to Japan, thereby liquidating the Japanese Bureau and ending any chance of establishing a stable political and organizational basis for the JCP.
Danach fällte die Komintern die kriminelle Entscheidung, die meisten der japanischen Kader in Wladiwostok zurück nach Japan zu schicken. Damit liquidierte die KI das Japanische Büro und machte jede Chance zunichte, eine stabile politische und organisatorische Basis für die KPJ zu legen.

All history proves that it is impossible to carry out a revolution without liquidating the old state apparatus, which will remain a constant source of corruption, bureaucracy and oppression.
Die gesamte Geschichte beweist die Unmöglichkeit einer erfolgreichen Revolution ohne die Liquidierung des alten Staatsapparates, der eine ständige Quelle für Korruption, Bürokratie und Unterdrückung sein wird.

The Chinese revisionist leaders acted likewise in splitting and liquidating the Communist Party of Malaya, against which British imperialism had aimed its blows and killed tens of thousands of communists.
Ebenso verfuhren die revisionistischen chinesischen Führer bei der Spaltung und Liquidierung der Kommunistischen Partei Malayas, gegen die der englische Imperialismus seine Schläge gerichtet hatte, wobei Zehntausende von Kommunisten getötet worden waren.

On-line advice to clients on the compliance of documents with tax legislation(when issuing invoices, liquidating received invoices and accounts, travel accounts and other contracts and documents) and supporting customer operations information, providing reports.
Online-Beratung der Kunden bei der Einhaltung von Steuergesetzen durch Dokumente(bei der Ausstellung von Rechnungen, Liquidierung eingegangener Rechnungen und Konten, Reisekonten und anderen Verträgen und Dokumenten) und Unterstützung des Kundenbetriebs Information, Bereitstellung von Berichten.