What is the translation of " MANAGING THE PROGRAMME " in German?

• Verwaltung des Programms

Examples of using Managing the programme in English and their translations into German

Commission Regulation(EC) No 2759/1999 on rules for managing the programmes.
Verordnung(EG) Nr. 2759/1999 der Kommission mit Bestimmungen zur Verwaltung der Programme.

This priority offers support for managing the Programme and covers information and communication activities.
Diese Prioritätsachse bietet Unterstützung beim Management des Programms und deckt die Informations- und Kommunikationsmaßnahmen ab.

This desire is reflected in the numbers of women involved in imple­menting and managing the programmes the target Is 40.
Dieser Wille wird auf der Ebene der Mitwirkung weiblicher Vertreter an der Umsetzung und Leitung der Programme deutlich ange­strebt wird eine Beteiligungsquote von 40.

Technical assistance will be provided for managing the Programme and includes information and communication activities.
Technische Hilfe wird für die Verwaltung des Programms sowie für Maßnahmen im Bereich Information und Kommunikation zur Verfügung gestellt.

In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation; and the evaluation report notes that this was achieved.
Bei der Verwaltung des Programms wurde versucht, Überschneidungen der Teilnehmergruppen zu vermeiden, was laut dem Evaluierungsbericht auch gelungen ist.

In 2007 she took charge of the subject area Gender& Diversity and since 2011 she has been managing the programme klima: aktiv building and refurbishment.
Im Jahr 2007 übernahm sie die Leitung des Bereichs Gender und soziale Nachhaltigkeit und seit 2011 leitet Inge Schrattenecker das Programm klima: aktiv Bauen und Sanieren.

Selecting and choosing projects;• managing the programme on a day-to-day basis;• managing and supervising project leaders;• financial control of projects;
Auswahl der Projekte;• tägliche Verwaltung des Programms;• Anleitung und Begleitung der Projektträger;• Finanzkontrolle auf Projektebene.

Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
Da es hierfür kein spezifisches Budget geben wird, müssen die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Regionen, die diese Programme verwalten, auf Kohärenz und Komplementarität ihres Handelns achten.

Those responsible for managing the programmes were the same until mid-1998, but several changes among the collaborators took place, affecting continuity of knowledge.
Für die Verwaltung der Programme waren bis Mitte 1998 ein und dieselben Personen zuständig, infolge personeller Veränderungen wurde jedoch der Fortbestand in puncto Sachkenntnis beeinträchtigt.

The Commission should examine the extent to which funding earmarked for managing the programme can be"rerouted" as direct support for the target groups.
Die Kommission sollte prü­fen, in welchem Umfang Mittel, die zur Verwaltung des Programms vorgesehen sind, als direkte Zuwendungen zugunsten der Zielgruppen umgeschichtet werden können.

Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
Die Verwaltung des Programms wurde zudem durch das breite Spektrum der verwendeten Finanzinstrumente und mehrfache Berichterstattungslinien erschwert, weshalb nur schwer feststellbar ist, wie viel die EU pro Sektor und pro Land in Zentralasien ausgegeben hat.

The International Union of Local Authorities(IULA), which is responsible for managing the programme(publicity, selection of a panel of experts, allocation of financial aid, etc.);
Der Internationale Gemeindeverband(IGV), der verantwortlich ist für die Verwaltung des Programms(Werbung, Auswahl der Sachverständigen, Verteilung der finanziellen Beihilfe usw.);

The revision will take into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
Die Änderung trägt den neuen Bedürfnissen und der raschen Entwicklung der Informationsgesellschaft sowie den Erfahrungen Rechnung, die aus der Verwaltung des Programms in den vergangenen drei Jahren gewonnen wurden.

Selecting and choosing projects;- managing the programme on a day-to-day basis;- managing and supervising project leaders;- financial control of the programme overall;- financial control of projects;- strategic monitoring of objectives and results;- monitoring of procedures.
ALiswahl der Projekte; tägliche Venvaltung des Programms; Anleitung und Begleitung der Projektträger; Finanzkontrolle des Programms auf globaler Ebene; Finanzkontrolle auf Projektebene; strategische Kontrolle der Ziele und Ergebnisse; Kontrolle der Verfahren.

We are pleased with the compromise on the fifth framework programme which allows us to monitor effectively but does not mean that managing the programmes becomes impossible for the Commission.
Wir begrüßen den Kompromiß zum Fünften Rahmenprogramm, der uns eine wirksame Überwachung erlaubt, ohne daß dadurch die Verwaltung des Programms durch die Kommission unmöglich gemacht wird.

The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall adopt the methods for managing the programme, the provisions for monitoring and checking its execution, the systems for preventing and checking irregularities and the procedures for recovering amounts unduly paid.
Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 12 die Verfahren für die Programmverwaltung fest, erläßt die Vorschriften für die Begleitung und Kontrolle der Programmdurchführung, führt die Systeme für die Verhütung und Überprüfung von Unregelmäßigkeiten ein und legt die Verfahren zur Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen fest.

Based on this, a detailed concept is prepared for each programme, and each of these concepts have to be approved by CORE as a planning and working tool for managing the programme concerned during each 4-year period.
Gestützt auf dieses Konzept wird in jedem Programm auch ein Detailkonzept erarbeitet, welches von der CORE als Planungs- und Arbeitsinstrument zur Leitung des Programms für die jeweilige Periode genehmigt wird.

The Committee therefore welcomes the proposal's commitment to create an executive agency to take on the task of managing the programme, either in whole or in part, if the agency results from a unification of the present technical offices of Socrates and Leonardo and does not imply an increase in the management costs to be deducted from the meagre funds awarded to this programme..
Vor diesem Hintergrund befürwortet der Ausschuss die in dem Vorschlag angedeutete Absicht, eine Exekutivagentur zu schaffen, der die Verwaltung des Pro gramms ganz oder teilweise übertragen werden soll, sofern diese aus einer Zusammenlegung der gegenwärtigen Büros zur technischen Unterstützung von SOCRATES und LEONARDO hervorgeht und nicht gleichbedeutend mit einer Erhöhung der Verwaltungskosten ist, die von den begrenz ten Mitteln für dieses Programm abgezogen werden müssten.

This policy should also promote dialogue with all the recipient countries so that these countries can eventually play an active role in establishing their own strategies and in managing the programmes, with the full participation of civil society as a whole.
Diese Politik sollte außerdem den Dialog mit allen begünstigten Ländern fördern, damit sie endlich eine aktive Rolle bei der Festlegung ihrer eigenen Strategien und bei der Programmverwaltung, unter vollständiger Beteiligung der ganzen Bürgergesellschaft, übernehmen können.

It recommended: that those authorities should be involved in monitoring, evaluating and managing the programme, and in the award of the'European Union Masters' label; that the financial framework for implementing the programme be set at EUR 300 million; that the three higher education establishments should be in two different Member States rather than three as proposed; and that encouragement be given for the study of at least two languages used in the Member States, with reference to minority languages.
Er empfiehlt, dass diese an der Überwachung, Bewertung und Verwaltung des Programms sowie an der Verleihung des Qualitätssiegels„EU-Masterstudiengang" beteiligt werden; dass der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms auf 300 Mio. EUR festgelegt wird; dass die drei Hochschuleinrichtungcn in zwei und nicht wie vorgeschlagen drei Mitglicdstaaten eingerichtet werden; der Ausschuss ist schließlich der Auffassung, dass das Studium von mindestens zwei der in den Mitgliedstaaten gesprochenen Sprachen -unter Berücksichtigung der Minderheitensprachen- gefördert werden sollte.

Two bodies are jointly in charge of the programme, in close cooperation with DG V:- the International Union of Local Authorities(IULA), which is responsible for managing the programme(publicity, selection of a panel of experts, allocation of financial aid, etc.);- Local and Regional Development Planning(LRDP) provides technical assistance technical documentation for all projects, expert opinions on the effect of the single market on local employment, conference for representatives of all selected projects.
Verwaltung Zwei Stellen führen in enger Zusammenarbeit mit den Dienststellen der GD V das Programm durch:- der Internationale Gemeindeverband(IULA), der für die Verwaltung des Programms verantwortlich ist(Werbung, Auswahl der Sachverständigen, Verteilung der finanziellen Unterstützung...);- Planning de Développement Local et Régional(PDLR- Planung lokaler und regionaler Entwicklung) übernimmt die technische Unterstützung technische Dokumentation für alle Projekte, Beratung der Sachverständigen über die Auswirkung des Binnenmarktes auf die Beschäftigung auf¡okaler Ebene, Seminar mit den Vertretern aller ausgewählten Projekte.

Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs(EASME), which manages the programme.
Anschließend wird die Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen(EASME), die das Programm verwaltet, ihre Namen öffentlich bekannt gegeben.

When the two joint committees which manage the pro­grammes met in Brussels earlier this year, they agreed that progress had been good.
Als sich die beiden gemeinsamen Ausschüsse, die die Pro­gramme leiten, früher in diesem Jahr in Brüssel trafen, bewerteten sie die Fortschritte als zufriedenstellend.

IPAF manages the programme on behalf of its members and the income is re-invested in the training programme and other safety initiatives, such as the Clunk Click harness campaign, the spreader pads campaign,!
IPAF verwaltet das Programm im Namen seiner Mitglieder, alle Einkünfte werden wieder in das Schulungsprogramm und andere Sicherheitsinitiativen investiert, wie beispielsweise in die Kampagnen Click Clack für Sicherheitsgeschirr und Verteile die Last!

Mr GAFO FERNÁNDEZ proposed that the division of PHARE funds among the beneficiaries take account not only of populations and income levels but also of the beneficiaries' capacity to plan and manage the programmes thus funded.
Herr GAFO FERNÁNDEZ schlug vor, bei der Verteilung der PHARE-Mittel auf die Empfängerländer nicht nur die Bevölkerungszahl und das Einkommensniveau, sondern auch die Möglichkeiten der Empfänger auf dem Gebiet der Konzeption und Verwaltung der finanzierten Programme zu berücksichtigen.

EuropeAid is to be responsible for the procedure to select the consultant that will manage the programme.
Für das sich anschließende Verfahren der Auswahl eines Beraters, der die Verwaltung des Programms übernehmen soll, ist EUROAID zuständig.

Following evaluation, suitable contractors were identified to manage the programmes in 2008.
Im Anschluss an die Evaluierung wurden geeignete Vertragspartner für die Leitung der Programme im Jahr 2008 ausgewählt.