Examples of using Maximum ceiling in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Requires only 18'-6"(5.6 m) maximum ceiling height.
Erfordert eine maximale Deckenhöhe von nur 5,6 m.During this period, the maximum ceiling for the United Kingdom referred to in the last footnote is 1461978.";
Die in der letzten Fußnote genannte Hoechstgrenze für das Vereinigte Königreich beträgt in diesem Zeitraum jedoch 1461978.There is a clear ruling on costs, with maximum ceilings.
This contains annual maximum ceilings and quotas for all foreigners to be set by the Federal Council.
Dieses enthält für alle Ausländerinnen und Ausländer jährliche Höchstzahlen und Kontingente, die der Bundesrat jeweils festlegen soll.The aid intensity of all these measures remains below the maximum ceiling allowed of 35.
The margin left under the maximum ceiling would not only be necessary as a safety net for unforeseen developments but also in order to allow for the accession of Bulgaria and Romania.
Der Spielraum unterhalb der Obergrenze wäre nicht nur als Sicherheitsnetz für unvorhergesehene Entwicklungen, sondern auch im Hinblick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens notwendig.A budget couldbe presented in February with the premise of a 1.6% maximum ceiling for an overall increase.
Im Februar könne ein Haushaltsentwurf mit einer Vorgabe von 1,6% für die Obergrenze With a credit card, there is no minimum amount and the maximum ceiling  is for most citizens 10,000 CHF per credit card, with the exception of those with very good financial situations.
Für die Kreditkarte gibt es keinen Mindestbetrag und die maximale Obergrenze beträgt für den größten Teil der Bevölkerung 10'000 CHF pro Kreditkarte, ausgenommen Personen in einer sehr guten finanziellen Situation.We have set a figure of USD 180 million; in the United States they aretalking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.
Wir haben 180 Millionen Dollar festgelegt;in den USA spricht man von einer Milliarde Dollar als Obergrenze für Entschädigungen.Since the aid intensity of all these measures(33,1%) remains below the maximum ceiling of 35% and the condition as to the capacity reduction will be assured, the Commission could approve the aid project.
Da die Beihilfeintensität dieser Maßnahmen mit 33,1% unterhalb der zulässigen Höchstgrenze von 35% liegt und die Bedingung hinsichtlich der Kapazitätskürzung erfüllt ist, hat die Kommission diesem Vorhaben zugestimmt.I voted in favour of Mrs Weiler's report,inasmuch as I believe that it is essential to establish a maximum ceiling under which enterprises must be paid.
Ich stimmte für den Bericht von Frau Weiler,insofern als ich glaube, dass er wichtig für die Einrichtung einer Obergrenze ist, unter der Unternehmen bezahlt werden müssen.The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000, broken down in a basic ceiling of EUR 25 800 000 000 and an optional mandate of EUR 2 000 000 000.
Der Höchstbetrag für Finanzierungen der EIB, abzüglich annullierter Beträge, darf 27 800 000 000 EUR nicht über- schreiten, die sich aus einem Basishöchstbetrag von 25 800 000 000 EUR und einem fakultativen Mandat von 2 000 Mio. EUR zusammensetzen.Budgetary guidelines set a maximum ceiling for the CAP budget.
Die Haushaltsrichtlinien legen eine Obergrenze für den GAP-Haushalt fest.We support the Commission's proposal to set the expenditure for the period 2000-2006,as well as its proposal to maintain the maximum ceiling at 1.27.
Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission, die Ausgaben für den Zeitraum 2000-2006 festzulegen,ebenso den Vorschlag, die Höchstgrenze für die Ausgaben bei 1, 27% zu belassen.By law, campaign expenses are subjected to a maximum ceiling, and spending in excess of that is illegal.
Nach dem Gesetz, Kampagnenkosten werden bis zu einer maximalen Obergrenze unterworfen und über die Ausgaben ist illegal.According to the information at the Commission's disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined inthe Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Den der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen zufolge hält Polen in Bezug auf die in Anhang 1 des Protokolls Nr. 8 aufgeführten Unternehmen seine im Protokoll festgelegtenVerpflichtungen in Zusammenhang mit den gewährten staatlichen Beihilfen ein, die unter dem Höchstbetrag liegen.We therefore endorse Mr Moreirada Silva's proposal to introduce a cap, a maximum ceiling, so that we can be certain that emission levels are indeed dropping.
Deshalb unterstützten wir den Vorschlagvon Jorge Moreira da Silva, einen cap, eine absolute Höchstmenge festzulegen, um einer tatsächlichen Reduzierung der Emissionen gewiss sein zu können.If you insist, rightly, on keeping a maximum ceiling of membership, the upshot of increasing yet further the degressive proportionality threshold above five will be to cut the representation of significant parts of existing Member States.
Wenn Sie zurecht auf der Beibehaltung einer Höchstgrenze für die Mitgliedschaft bestehen, würde die weitere Erhöhung der Grenze für die degressive Proportionalität auf über fünf dazu führen, dass wichtige Teile bereits bestehender Mitgliedstaaten nicht ausreichend repräsentiert würden.In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannotexceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Der angehobene Kofinanzierungssatz des Programms kann nicht mehr als10 Prozentpunkte über den Obergrenzen aus Anhang III der Allgemeinen Verordnung liegen.We are starting,, from a maximum ceiling for the budget within which we are trying to fit the policies, rather than looking at the policies and the funding they require and determining the extent to which the resources needed to finance them are available.
Wir gehen a priori, ,von einer maximalen Obergrenze für den Haushalt aus und versuchen, unter dieser alle Politiken einzuordnen, anstatt zu erwägen, welches die Politiken und der dafür erforderliche Finanzbedarf sind und zu prüfen, inwieweit uns die Mittel zu ihrer Finanzierung zur Verfügung stehen.That does not consider who is liable or not, simply how much should be paid;but there is a maximum ceiling, as you well know, of USD 180 million, some EUR 200 million, which, as I have said, is inadequate.
Hier geht es nicht darum, wer schuld ist oder nicht, sondern dass einfach gezahlt wird;aber es gibt bekanntlich eine Obergrenze von 180 Millionen Dollar, ca. 200 Millionen Euro, die ungenügend ist, wie ich gesagt habe.The government payments(maximum ceiling of 1.3 billion)- to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the financial year 2006/07- are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
Die staatlichen Beihilfezahlungen(Höchstgrenze 1,3 Mrd.), die POL zunächst in die Lage versetzen sollen, Zahlungsverpflichtungen des Unternehmens gegenüber der Royal Mail Group nachzukommen, und danach alle Schulden bis zum Ende des Geschäftsjahres 2006/2007 zu begleichen, sind lediglich ein Mindestbetrag, der die Fortführung der Unternehmenstätigkeit von POL sichert.I urge the Commission to come up with anew legislative proposal by 30 June 2010 so that the maximum ceiling can be increased to 15% or to set a minimum 10% threshold of the ERDF rate for energy efficiency in buildings.
Ich habe die dringende Bitte an die Kommission,bis zum 30. Juni 2010 einen neuen Gesetzesvorschlag zu präsentieren, damit die Höchstgrenze auf 15% angehoben werden kann, oder eine Mindestschwelle für die EFRE-Quote von 10% für Energieeffizienz in Gebäuden festzulegen.Moreover, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal aid measures under the old tax legislation,whereby strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Weitere begrenzte Übergangsbestimmungen betreffen die Umwandlung und den schrittweisen Abbau von nach altem Steuerrecht gewährten steuerlichen Vergünstigungen, die mit dem Gemeinschaftsrechtnicht im Einklang stehen, sowie die Festlegung strenger Höchstgrenzen für bereits gewährte Steuerbefreiungen.In particular,the Commission verified that the aid intensity of all the proposed measures remains below the maximum ceiling allowed(35%) for, that the aid Is accompanied by an overall reduction of production capacity In the territory of the former GDR, and satisfied itself that the deadlines for granting regional Investment aids, as provided for In the Steel Aids Code, will be respected.
Die Kommission hat insbesondere geprüft, ob die Be ih i I fe intensi tät sämtlicher Fördermaßnahmen unterhalb der zulässigen Obergrenze von 35% liegt, ob mit der Gewährung der Beihilfe ein Abbau der Produktionskapazität In den neuen Bundesländern einhergeht und ob die in dem Stahlbeihilfenkodex für die Gewährung regionaler Investitionsbeihilfen vorgesehenen Fristen eingehalten worden sind.It has been said that there were red lines in the field of agriculture, the abolition of- quite despicable-export subsidies across the board and a maximum ceiling for Green Box subsidies, subsidies which, in theory, should not distort the market.
Es wurde von roten Linien für die Landwirtschaft, für die generelle Abschaffung der- so verachtenswerten-Exportzuschüsse und für eine Obergrenze der Stützungsmaßnahmen im Rahmen der Green Box gesprochen, die theoretisch gar nicht zu Marktverzerrungen führen dürften.Application for interim measures- Suspension of the operation of a Commission measure 90/627- Aid to shipbuilding-Common maximum ceiling- Interim measures- Conditions for granting- Serious and irreparable damage suffered by the applicant.
Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Anordnung- Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung Nr. 90/627 der Kom mission- Beihilfen für den Schiffsbau-Gemeinsame Höchstgrenze- Vorläufige Maßnahmen- Voraussetzungen- Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden des Antragstellers.Application for interim measures- Suspension of the operation of a Commission measure 90/627- Ad to shipbuilding-Common maximum ceiling- Interim measures- Conditions for granting- Serious and irreparable damage suffered by the applicant.
Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Anordnung- Aus setzung des Vollzugs der Entscheidung Nr. 90/627 der Kommission- Beihilfen für den Schiffsbau-Gemein same Höchstgrenze- Vorläufige Maßnahmen- Voraus setzungen- Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden des Antragstellers.The Commission examined the aid project as to Its compatibility with the provisions of the Steel Aids Code, and satisfied Itself that the aidintensity of all these measures does not exceed the maximum ceiling of 35% allowed for, and that the deadlines for granting regional investment aids provided for in the Steel Aids Code will be respected.
Die Kommission hat das Beihilfevorhaben auf die Vereinbarkeit mit dem Beihilfenkodex für die Stahlindustrie hin überprüft und sich vergewissert, daß die Be ih i I feintens i tät sämtlicher Maßnahmen die zulässige Höchstgrenze von 35% nicht überschreitet und die im Beihilfenkodex für den Stahlsektor vorgegebenen Fristen für die Gewährung regionaler Investitionsbeihilfen eingehalten werden.Nonetheless, progress has been made on this last point over the last months and years, thanks to the impetus provided by the Commission- with the support, it must be said, of the EU members of the International Maritime Organisation-to ensure that the maximum ceiling of the IOPC Fund is increased to EUR 920 million, which more than triples the current fund.
Allerdings hat es in den vergangenen Monaten und Jahren zwar dank des Impulses der Kommission und, das muss gesagt werden, mit Unterstützung der EU-Mitglieder in der Internationalen Schifffahrtsorganisation auch beim letzteren Punkt Fortschritte gegeben.Dabei soll durchgesetzt werden, dass die Obergrenze des IOPCF auf 920 Millionen Euro erhöht wird, was eine Verdreifachung der jetzigen Mittel bedeutet.
