What is the translation of " MAY ASSERT " in German?

• geltend machen kann
• geltend machen können

Examples of using May assert in English and their translations into German

You may assert these rights as follows.
Sie können diese Rechte wie folgt geltend machen.

Under the provisions of the GDPR, you may assert the following rights toward us.
Nach den Vorschriften der DS-GVO können Sie uns gegenüber folgende Rechte geltend machen.

You may assert any legal rights you have at your sole discretion.
Die gesetzlichen Rechte können Sie nach eigenem Ermessen geltend machen.

In accordance with the provisions of the GDPR, you may assert the following rights against us.
Nach den Vorschriften der DS-GVO können Sie uns gegenüber folgende Rechte geltend machen.

The customer may assert no claims whatsoever deriving from this.
Der Kunde kann hieraus keinerlei Ansprüche herleiten.

Should they culpably violate their duty to exercise due care, Bechtle AG may assert damage claims against them.
Verletzen sie ihre Sorgfaltspflicht schuldhaft, können sie der Bechtle AG gegenüber auf Schadenersatz haften.

You may assert any rights you have at your sole discretion.
Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

You are entitled to the following rights as the person affected, which you may assert against us.
Ihnen stehen unter den gesetzlichen Voraussetzungen die nachfolgenden Rechte als betroffene Person zu, die Sie uns gegenüber geltend machen können.

The debtor may assert his right of set-off even if the countervailing claim is contested.
Der Schuldner kann die Verrechnung geltend machen, auch wenn seine Gegenforderung bestritten wird.

Make sure that you fill in the form in two(identical) copies even though the customs officer may assert to you that it is not necessary.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Formular in zwei(identischen) Kopien ausfÃ1⁄4llen, obwohl der Zollbeamte Ihnen versichern kann, dass es nicht notwendig ist.

Moreover, the hotel may assert a fee of EUR 5.00 for each written reminder in the event of default.
Zudem kann das Hotel im Verzugsfalle eine Gebühr in Höhe von 5,00 € pro Mahnschreiben geltend machen.

Hence, it is not legally binding and may not serve as a basis upon which Russian investors may assert their rights under international law.
Daher, es ist rechtlich nicht bindend und kann als Grundlage für die russischen Investoren ihre Rechte nach internationalem Recht nicht dazu dienen, geltend machen können.

The Customer may assert rescission and reduction rights only if the subsequent performance was unsuccessful.
Der Kunde kann Rücktritts- und Minderungsrechte erst geltend machen, wenn die Nacherfüllung erfolglos war.

In this case the owner may bar the infringer from a further use and may assert claims for indemnification or damage compensation.
Wird der Schutzrechtsgegenstand dennoch benutzt, liegt eine Schutzrechtsverletzung vor, die dem Verletzer untersagt werden kann und aus der gegebenenfalls Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden können.

One may assert that the striving to a conscious formulation of thought already impregnates the thought with life.
Man kann behaupten, dass das Streben zu bewusster Gestaltung des Gedankens diesen bereits mit Leben durchdringt.

Whoever is enlisted in the proceedings may assert the same rights as the person who has submitted the objection.
Wer zum Verfahren hinzugezogen worden ist, kann dieselben Rechte geltend machen, wie derjenige, der den Einspruch eingelegt hat.

Finally, one of the basic points is to draw up a Charter of fundamental rights. Such a text will clearly identify the rights which the people may assert within the European Union.
Ein wesentlicher Punkt ist schließlich nach wie vor die Abfassung einer Charta der Grundrechte, in der die Rechte, die die Bürger innerhalb der Europäischen Union geltend machen können, klar definiert werden.

Therefore“no one may assert any right to individual liberty that is incompatible with the principle of laicism”.
Also könne“niemand irgendein Freiheitsrecht geltend machen, das mit dem Prinzip des Laizismus unvereinbar ist”.

It must be stressed, in that context, that a court adjudicating at last instance is by definition the last judicial body before which individuals may assert the rights conferred on them by Community law.
Hierbei ist von Belang, dass ein letztinstanzliches Gericht definitionsgemäß die letzte Instanz ist, vor der der Einzelne die ihm aufgrund des Gemeinschaftsrechts zustehenden Rechte geltend machen kann.

After acquisition of the credit, you may assert your claim for the provision of rendering services arising from this.
Nach dem Erwerb des Guthabens können Sie Ihren daraus folgenden Anspruch auf Renderdienstleistungen geltend machen.

By the trader, manufacturer or importer as a guarantee scheme does not affect the rights and claims that consumers in respect of a failure in the performance of the trader's obligations to the employer may assert under the Act and/ or the distance contract.
Mit dem Händler, Hersteller oder Importeur als Garantieregelung nicht die Rechte und Ansprüche betreffen, dass die Verbraucher in Bezug auf einen Mangel bei der Erfüllung der Verpflichtungen des Händlers an den Arbeitgeber im Rahmen des Gesetzes geltend machen kann und/ oder der Abstand Vertrag.

After this period, the traveller may assert claims if he was hindered to meet the deadline without fault.
Nach Ablauf dieser Frist kann der Reisende Ansprüche geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.

By the trader, manufacturer or importer as a'guarantee scheme does not change the rights and claims that consumers in respect of a failure to perform the obligations of the employer against the employer may assert under the law and/ or the distance.
Mit dem Händler, Hersteller oder Importeur als"Einlagensicherungssystem ändern nicht die Rechte und Ansprüche der Verbraucher in Bezug auf eine Nichterfüllung die Verpflichtungen des Arbeitgebers gegenüber dem Arbeitgeber geltend machen können unter das Gesetz und/ oder die Entfernung.

The Customer may assert rescission and reduction rights only if the subsequent performance was unsuccessful. 15.3. Restrictions.
Der Kunde kann Rücktritts- und Minderungsrechte erst geltend machen, wenn die Nacherfüllung erfolglos war. 15.3 Einschränkungen.

The nine-month retention period results from the standard three-month period of the application process from receipt of the application until notification of a possible rejection and the six-month period following the receipt of a rejection during which the applicant may assert claims under the Equal Treatment Act Gleichbehandlungsgesetz.
Die neunmonatige Aufbewahrungsdauer ergibt sich aus der üblichen dreimonatigen Zeitspanne des Bewerbungsprozesses von Eingang der Bewerbung bis zur Mitteilung einer allfälligen Absage sowie der sechsmonatigen Frist ab erhaltener Absage, während der Bewerber Ansprüche nach dem Gleichbehandlungsgesetz geltend machen kann.

The customer may assert this claim by placing a render order using the"RebusFarm 2.0 Software" after registration.
Der Kunde kann diesen Anspruch geltend machen, indem er nach seiner Registrierung mittels der„RebusFarm 2.0 Software" einen Renderauftrag erteilt.

Contracting Parties who are parties to a dispute within the meaning of Article 53 of the Convention of Association are willing, where circum stances permit, and on condition that the Council of Association is informed so that the parties concerned may assert their rights, to have recourse to a good offices procedure before bringing the dispute before the Council of Association.
Die an einem Streit im Sinne von Artikel 53 des Assoziierungsabkommens beteiligten Vertragsparteien sind, bevor sie diesen Streitfall dem Assoziationsrat unterbreiten und wenn es die Umstände gestatten, zu einem Vermittlungsverfahren bereit; sie müssen den Assoziationsrat jedocrrtuvor in der Weise über den Streitfall unterrichten, daß alle interessierten Par teien ihre Rechte geltend machen können.

The right of first refusal means that the shareholders with a right of first refusal may assert their right of first refusal upon notice of the shareholder selling his shares as soon as the shareholder selling his shares has concluded a purchase contract for the shares with a third party.
Das Vorkaufsrecht bedeutet, dass die vorkaufsberechtigten Aktionäre auf entsprechende Anzeige des verkaufenden Aktionärs ihr Vorkaufsrecht geltend machen können, sobald der verkaufende Aktionär mit einem Dritten einen Kaufvertrag über die Aktien geschlossen hat.

Secondly, it is apparent from an autonomous interpretation of the term‘document instituting proceedings' that such a document must consist of the document or documents, where they are intrinsically linked, enabling the defendant to understand the subjectmatter and grounds of the plaintiff's application and to be aware of the existence of legal proceedings in which he may assert his rights.
Zum anderen geht aus der autonomen Auslegung des Begriffs des verfahrens -einleitenden Schriftstücks hervor, dass ein solches Schriftstück die Unterlage oder- wenn sie ihrem Wesen nach miteinander zusammenhängen- die Unterlagen enthalten muss, die es dem Beklagten erlauben, den Gegenstand und die Begründung des Rechtsbehelfs des Klägers zu verstehen und zu erkennen, dass ein gerichtliches Verfahren besteht, in dessen Verlauf er seine Rechte geltend machen kann.

These words express little more than the belief in definite incomprehensible mysteries, and we may assert that the great practical and political idea of Rome, that Imperium transfigured by religion and faultlessly absolutist, is unknown to the great majority of Roman Catholics to-day, and if it were known, would find as little approval from them as from non-Catholics.
Mit diesen Worten wird fast lediglich der Glaube an bestimmte unbegreifliche Mysterien ausgesprochen, und man darf behaupten, dass der große praktische und politische Gedanke Rom's jenes durch die Religion verklärte, lückenlos absolutistische Imperium, der überwiegenden Mehrzahl der heutigen römischen Katholiken ebenso unbekannt ist und, wenn er bekannt würde, bei ihnen eben so wenig Zustimmung fände wie bei den Nichtkatholiken.