What is the translation of " MORE ENDURING " in German?

• beständiger
• eher Bestand
• nachhaltiger

Examples of using More enduring in English and their translations into German

And Allah is better and more enduring.
Gott ist besser und hat eher Bestand.».

And nothing more enduring than dignity and freedom.
Und nichts dauerhafter als Würde und Freiheit.

And Allah is better and more enduring.
Allah ist der Beste und der Beständigste.

But that which is with Allah is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord;
Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger für diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.

But the Hereafter is better and more enduring.
Während das Jenseits besser und beständiger ist.

So We recompense him who is prodigal and believes not in the signs of his Lord; and the chastisement of the world to come is more terrible and more enduring.
So vergelten Wir dem, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt. Die Pein des Jenseits ist ja härter und nachhaltiger.

Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life; but what is with God is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord.
Und was immer euch zuteil geworden ist, ist Nutznießung des diesseitigen Lebens. Was aber bei Gott ist, ist besser und hat eher Bestand für die, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen.

Stretch not thine eyes to that We have given pairs of them to enjoy- the flower of the present life, that We may try them therein and thy Lord's provision is better, and more enduring.
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren- den Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

O Great and Eternal God, thank you that your are more stable than the ground on which I stand, more enduring than the mountain peaks I admire, and more constant than the waves upon the oceans that I love.
Oh großer und ewiger Gott, ich danke dir dafür, dass du beständiger bist als der Boden, auf dem ich stehe, dauerhafter als die von mir bewunderten Gipfel der Berge und beharrlicher als die Meereswellen, die ich so sehr liebe.

But that which is with Allah is better and more enduring.
Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger.

Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring.
Und was immer euch gegeben geworden ist, ist Genuß und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger. Begreift ihr denn nicht?

And the world to come is better, and more enduring.
Während das Jenseits besser und beständiger ist.

So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in[giving] punishment and more enduring.
Ich werde eure Hände und Füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch an Palmstämmen kreuzigen lassen. Und ihr werdet sicher erfahren, wer von uns eine härtere und nachhaltigere Pein verhängt.».

But the Everlasting Life is better, and more enduring.
Während das Jenseits besser und beständiger ist.

Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring.
Und was immer euch zuteil geworden ist, ist Nutznießung und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Gott ist, ist besser und beständiger. Habt ihr denn keinen Verstand?

And the provision of your Lord is better and more enduring.
Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

Do not stretch your eyes at the flower of this life which We have given couples to enjoy, it is with this that We might try them; and the provision of yourLord is better, and more enduring.
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren- den Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
Die Pein des Jenseits ist ja härter und nachhaltiger.

So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in[giving] punishment and more enduring.
So werde ich ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch ganz gewiß an Palmstämmen kreuzigen(lassen). Und ihr werdet ganz gewiß erfahren, wer von uns strenger im Strafen und beständiger ist.

The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Der Lebensunterhalt, den dein Herr beschert, ist besser und hat eher Bestand.

Stretch not thine eyes to that We have given pairs of them to enjoy- the flower of the present life, that We may try them therein and thy Lord's provision is better, and more enduring.
Und richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben- das ist der Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Der Lebensunterhalt, den dein Herr beschert, ist besser und hat eher Bestand.

The(material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?
Und was immer euch gegeben geworden ist, ist Genuß und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger. Begreift ihr denn nicht?

Do not stretch your eyes at the flower of this life which We have given couples to enjoy, it is with this that We might try them; and the provision of yourLord is better, and more enduring.
Und richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben- das ist der Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Der Lebensunterhalt, den dein Herr beschert, ist besser und hat eher Bestand.

The(material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?
Und was immer euch zuteil geworden ist, ist Nutznießung und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Gott ist, ist besser und beständiger. Habt ihr denn keinen Verstand?

Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring.
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren- den Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

But the clean provision bestowed upon you by your Lord is better and more enduring.
Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.

But the clean provision bestowed upon you by your Lord is better and more enduring.
Der Lebensunterhalt, den dein Herr beschert, ist besser und hat eher Bestand.

Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring.
Und richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben- das ist der Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Der Lebensunterhalt, den dein Herr beschert, ist besser und hat eher Bestand.