What is the translation of " NATIONAL COMMITMENTS " in German?

• nationalen Verpflichtungen
• nationale Verpflichtungen
• nationalen Zusagen

Examples of using National commitments in English and their translations into German

Defining national commitments and targets.
Nationale Verpflichtungen und Ziele festlegen.

We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Durch spezifische nationale Verpflichtungen werden wir uns um Defizite unserer militärischen Stellung kümmern.

Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Alle Staats- und Regierungschefs werden jedes Jahr konkrete nationale Verpflichtungen eingehen.

With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Italien und die Tschechische Republik haben sich heute ebenfalls der Ausbildungsallianz angeschlossen; damit sind bereits 26 EU-Mitgliedstaaten nationale Verpflichtungen eingegangen.

However, they both expressed determination to meet national commitments and obligations under the Climate Change Convention.
Sie bekundeten jedoch beide ihre Entschlossenheit, die im Rahmen der Klimakonvention gemachten nationalen Zusagen und Verpflichtungen zu honorieren.

New national commitments and the establishment of public-private partnerships will be encouraged to foster private investment flows.
Zusätzliche neue Selbstverpflichtungen der Staaten und der Aufbau öffentlich-privater Partnerschaften werden angeregt, um private Investitionsströme zu fördern.

The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Die Vereinbarung setzt einen Rahmen für die Anmeldung nationaler Verpflichtungen bezüg lich der Treibhausgasverringerung und der Pläne zu deren Erfüllung.

Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Ihre nationalen Verpflichtungen sind Teil der nationalen Reformprogramme sowie der Stabilitäts‑ bzw. Konvergenzprogramme und werden im Rahmen des Europäischen Semesters bewertet.

However, they both expressed determination to meet national commitments and obligations under the Climate Change Convention.
Sie bekundeten jedoch beide ihre Entschlossenheit, die im Rahmen des Übereinkommens über Klimaänderungen gemachten nationalen Zusagen und Verpflichtungen einzuhalten.

The countries invited to join the Alliance are participating in all PCC activities, including by participating in multinational projects and by making national commitments.
Die zur Mitgliedschaft im Bündnis eingeladenen Länder beteiligen sich an allen Aktivitäten im Rahmen der Prager Fähigkeitsverpflichtung, unter anderem auch durch die Teilnahme an multinationalen Projekten und durch eigene nationale Verpflichtungen.

In 2016, a major focus will be on implementing the various international, regional and national commitments for protecting the ocean and the climate.
Im Jahr 2016 wird ein Schwerpunkt sicherlich auf der Umsetzung der verschiedenen internationalen, regionalen und nationalen Verpflichtungen zum Schutz des Ozeans und das Klima liegen.

The procedures for assessing and monitoring national commitments should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP;
Damit müssen Verfahren zur Bewertung und Überwachung der Umsetzung der in einem globalen Register zu erfassenden nationalen Verpflichtungen und eine Verbesserung der statistischen Indikatoren über das BIP hinaus einhergehen;

I too am delighted that MEPs have once again declared their support for the phasing-out of fossil fuel subsidies and are thus encouraging the ecological transition, in line with European and national commitments on climate change.
Auch ich freue mich, dass die Abgeordneten erneut ihre Unterstützung für den Subventionsauslauf fossiler Brennstoffe erklärt haben und damit den ökologischen Übergang, in Einklang mit den europäischen und nationalen Verpflichtungen in Bezug auf den Klimawandel, fördern.

There has been progress towards meeting the various specific national commitments- there are over 400 such commitments- although there is still much to do.
Auf dem Wege zur Erfüllung spezifischer nationaler Verpflichtungen- bei über 400 Verpflichtungen dieser Art- sind bereits Fortschritte erzielt worden, wenngleich noch viel zu tun bleibt.

National commitments by a number of Member States for the period after the year 2000 are an important contribution towards reductions of greenhouse gas emissions below 1990 level for the Community as a whole.
Einzelstaatliche Verpflichtungen seitens einer Reihe von Mitgliedstaaten für die Zeit nach dem Jahre 2000 sind ein bedeutender Beitrag zu einer Verringerung der Treibhausgasemissionen auf Werte unterhalb des Niveaus von 1990 für die Gemeinschaft als Ganzes.

The second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments- officially, their“intended nationally determined contributions”(INDCs)- in 2015.
Das zweite Ziel bestand darin, sich auf die Bedingungen zu einigen, denen die Länder 2015 ihre nationalen Verpflichtungen unterwerfen- offiziell: ihre„beabsichtigten national bedingten Beiträge“.

The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Die Herausforderungen liegen darin, die Einhaltung der nationalen Verpflichtungen zur Verwirklichung des ESFRI-Fahrplans zu gewährleisten, einen optimalen Gegenwert für Investitionen auf allen Ebenen zu erlangen, der Errichtung und dem Betrieb entgegenstehende Hindernisse zu überwinden und für den offenen Zugang der Forscherinnen und Forscher zu den Forschungsinfrastrukturen in ganz Europa zu sorgen.

The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical tools.
Damit gehen nach Ansicht des Ausschusses Verfahren zur Bewertung und Überwachung der Umsetzung der nationalen Verpflichtungen einher, die in einem globalen Register mit Hilfe verbesserter statistischer Instrumente erfasst werden sollten.

Maintaining national commitments to R& D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R& D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Die Aufrechterhaltung des nationalen Engagements für F& E und Innovation mag angesichts der aktuellen Kreditkrise schwierig sein und die öffentlichen Finanzen unter Druck bringen, aber der öffentliche Sektor muss hier eine Führungsrolle übernehmen, um ein stabiles Investitionsklima für Forschung, Entwicklung und Innovation zu gewährleisten und für den nächsten Aufschwung gerüstet zu sein.

The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Damit müssen nach Ansicht des Ausschusses Verfahren zur Bewertung und Überwachung der Umsetzung der in einem globalen Register zu erfassenden nationalen Verpflichtungen und eine Verbesserung der statistischen Indikatoren über das BIP hinaus einhergehen.

The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Die ARTEMIS JTI ist ein Konzept mit Pioniercharakter, das die Vorteile der Europäischen Integration mit einer raschen Anpassung an die Ziele und Maßnahmen der Industrie vereint und eine Flexibilität bei der Beteiligung und den nationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten ermöglicht, was mit den jetzigen Förderinstrumenten nicht möglich ist.

To this end, the parties to the agreement undertake national commitments to reduce greenhouse gas emissions, including carbon dioxide, which are causing global warming, and to eco-friendly use.
Zu diesem Zweck verpflichten sich die Vertragsparteien, nationale Verpflichtungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen einschließlich Kohlendioxid, die die globale Erwärmung verursachen, sowie zur umweltfreundlichen Nutzung zu verpflichten.

The Committee welcomes this Directive, as it is innovative(and may, therefore, be subject to fine-tuning, on the basis of experience gained in some European Union countries) and will help to achieve- at the lowest possible cost and with the lowest impact on the economy and employment in the European Union- the national commitments to reduce greenhouse gases provided for in the Kyoto Protocol, which also provides for direct emissions trading between Member States.
Der Ausschuss begrüßt den Richtlinienvorschlag als innovatives Instrument, das durch Erfahrungen einiger EU-Mitgliedstaaten untermauert wird und vorbehaltlich eventueller Ver­besserungen einen wertvollen Beitrag zur Erfüllung der im Kyoto-Protokoll festgelegten nationalen Verpflichtungen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bei geringstmöglichen Kosten und wirt­schaftlichen und beschäftigungspolitischen Auswirkungen leisten kann, wobei das Kyoto-Protokoll auch die Möglichkeit des Emissionshandels zwischen Mitgliedstaaten vorsieht.

There should be no intervention, subsidiarity should be respected, and specific national commitments are required with regard to special groups, young people, people with disabilities and people with multiple disadvantages.
Es sollte nicht eingegriffen werden, um das Subsidiaritätsprinzip zu wahren. Es werden spezifische nationale Verpflichtungen für spezifische Gruppen benötigt, wie junge Menschen, behinderte Menschen und Menschen mit Mehrfachbenachteiligungen.

In this context Parliament makes the practical suggestion that national commitments should be complemented by the exploration of global sectoral commitments with a view to creating benchmarks and internationally accepted good practices for all sectors of industry and services involved in international competition.
In diesem Kontext schlägt das Parlament im Hinblick auf die Schaffung von Benchmarks und international anerkannten guten Praktiken für alle Industrie- und Dienstleistungsbereiche, die am internationalen Wettbewerb teilnehmen, vor, einzelstaatliche Zusagen durch die Ausarbeitung globaler sektorübergreifender Verpflichtungen zu ergänzen.

Mounting concerns about energy security, global warming and the risk of catastrophic climate change combined with national commitments to Kyoto targets have led to numerous policy initiatives to improve energy efficiency in wood consuming countries.
Die wachsende Sorge in Bezug auf Energiesicherheit, Erderwärmung und das Risiko eines katastrophalen Klimawandels haben in Verbindung mit einer nationalen Verpflichtung gegenüber den Kyoto-Zielen zu einer Anzahl von politischen Initiativen geführt, um die Energieeffizienz in holzverbrauchenden Ländern zu verbessern.

We need to understand that regardless of our nationality or national commitments, we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives and values which the European Union claims as its own, and which I am convinced are the essential prerequisites of a full human life.
Wir müssen verstehen, dass wir unabhängig von unserer Nationalität oder unseren nationalen Verpflichtungen gemeinsam die Aufgabe haben, unsere Umwelt zu schützen und dadurch Möglichkeiten zur Verbreitung der Ziele und Werte zu schaffen, die sich die Europäische Union auf ihre Fahnen geschrieben hat und die meiner festen Überzeugung nach die Grundvoraussetzung für menschliche Lebensbedingungen sind.

National commitment to a target level, to be used as overall frame in setting individual measures.
Nationale Verpflichtung auf festgelegte Ziele, als genereller Rahmen für individuelle Maßnahmen.

The Council and Member States have to support together the European and national commitment to deepening and strengthening the Single Market.
Der Rat und die Mitgliedstaaten müssen zusammen die europäische und nationale Zusage unterstützen, den Binnenmarkt zu vertiefen und zu stärken.

The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
Die Kommission sollte die Möglichkeit einer Bereitstellung von Mitteln für flexiblere Mechanismen prüfen, bei denen sowohl öffentliche Akteure, die die Garantie für die einzelstaatlichen Verpflichtungen der begünstigten Länder übernehmen, als auch pri vate Akteure ins Spiel kommen, die beim Transfer von Know-how an die begünstigten Län der tätig werden.