Examples of using Objective indicators in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Obtaining objective indicators will help compliance with certain rules.
Objektive Indikatoren werden helfen, bestimmte Regeln einzuhalten.It is not straightforward, however,to illustrate this general observation on the quality of impact assessments with objective indicators.
Es ist jedoch nicht einfach,diese allgemeine Bemerkung zur Qualität der Folgenabschätzungen mit objektiven Indikatoren zu belegen.Meanwhile, there are, of course, objective indicators, such as the general government deficit or external and internal indebtedness.
Und indessen gibt es natürlich objektive Indikatoren, wie z. B. das Defizit der öffentlichen Haushalte oder die externe und interne Verschuldung.The European Commission should make available to the Council the report containing positive evaluations andassessments by EU experts based on objective indicators of the situation at the eastern external border.
Die Europäische Kommission sollte dem Rat den Bericht zur Verfügung stellen, in dem positive Bewertungen undEinschätzungen von Sachverständigen der EU enthalten sind, die auf objektiven Indikatoren für die Situation an der östlichen Außengrenze basieren.But neither motivation nor fear are'objective' indicators, since they reflect a subjective, individual attitude or experience.
Allerdings sind weder die Motivation des Täters noch die Angst des Opfers"objektivierbare" Indikatoren, denn sie reflektieren eine subjektive, individuelle Haltung oder Erfahrung.
Research NTU ranking for scientific publications In the"Performance Ranking of Scientific Papers for World Universities", the National Taiwan University(NTU)evaluates the academic performance of research universities using objective indicators.
Forschung NTU Ranking zu wissenschaftlichen PublikationenDas"Performance Ranking of Scientific Papers for World Universities" der National Taiwan University(NTU)evaluiert die akademische Leistung von Forschungsuniversitäten anhand objektiver Indikatoren.Moreover, ordinary people adapt their behaviour not only according to objective indicators but also to subjective indicators, such as confidence.
Darüber hinaus leiten einfache Menschen ihr Verhalten nicht nur anhand objektiver Indikatoren ab, sondern auch anhand subjektiver Faktoren wie das Vertrauen.In standards objective indicators of quality, reliability and durability of production and aesthetic properties are provided.
In In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Der EWSA vertritt die Meinung, dass aus den gemeinsamen Grundsätzen gemeinsame objektive Indikatoren werden müssen, die in die nationalen Einwanderungsprofile aufzunehmen sind.Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actionsreferred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Die Kommission legt innerhalb der Grenzen des in Anhang IV genannten Betrags die jeweiligen Höchstbeträge fest, die den AKP-Bananenlieferanten für die Finanzierung der in Absatz 1 genanntenMaßnahmen zur Verfügung gestellt werden; dabei stützt sie sich auf eine Reihe objektiver Indikatoren.The meeting was convened to identify objective indicators of well-being to complement the subjective indicator already adopted for Health 2020.
Auf der Tagung sollten objektive Indikatoren für das Wohlbefinden gefunden werden, welche die bereits We need systematic impact studies that analyse the social and economic consequences of any new legislation and reliablescientific analyses that reflect the diversity of situations within the European Union and provide objective indicators of animal welfare and coherence with the Union's other policies and, in particular, with the Lisbon Strategy and with competitiveness and employment.
Wir brauchen systematische Studien zur Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen jeder neuen Rechtsvorschrift und verlässliche wissenschaftliche Analysen,in denen sich die vielfältigen Situationen in der Europäischen Union widerspiegeln und die objektive Indikatoren zum Wohlbefinden der Tiere und der Kohärenz mit den anderen Maßnahmen der Union und insbesondere mit der Lissabon-Strategie sowie mit Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung liefern.Such a mechanism would include setting objective indicators in order to avoid a system with double-standards, to set out binding recommendations and to impose sanctions such as freezing EU funding in the event of non-compliance with these criteria.
Ein solcher Mechanismus würde die Erstellung objektiver Indikatoren zur Vermeidung eines Systems mit zweierlei Maßstäben, die Festlegung verpflichtender Empfehlungen und die Verhängung von Sanktionen wie etwa das Einfrieren von EU-Mitteln im Falle von Verstößen gegen diese Kriterien umfassen.“.
An independent study on media pluralism in EU Member States to define andtest concrete and objective indicators for assessing media pluralism in the EU Member States in 2007.
Eine unabhängige Studie zum Medienpluralismus in den EU-Mitgliedstaaten zur Ermittlung undPrüfung konkreter und objektiver Indikatoren zur Bewertung des Medienpluralismus in den EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2007.ARWU uses six objective indicators to rank the universities worldwide. These indicators are the number of graduates and winners of Nobel Prize as well as Field Medals, the number of frequent cited researcher from Thomson Reuters, the number of scientific articles published in Nature and Science, the number of articles chosen to be published in Science citation index, advanced and social science index.
ARWU benutzt sechs objektive Indikatoren zum Ranking der weltweiten Universitäten, einschließlich der Anzahl der Absolventen und gewonnenen Nobelpreise, Mitarbeiter und Fields-Medaillen, der Anzahl der häufig zitierten Forscher von Thomson Reuters, der Anzahl der Artikel in Fachzeitschriften Nature und Science, der Anzahl der Artikel in indiziert veröffentlicht ausgewählte Science Citation Index- Erweiterte und Social Sciences Citation Index und pro-Kopf-Leistung einer Universität.This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Diese Voruntersuchung basierte auf einem breiten Spektrum neutraler und objektiver Indikatoren, darunter Daten zu Wirtschafts- und Finanztätigkeiten, institutionellen und rechtlichen Strukturen sowie den grundlegenden Standards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich.The Academic Ranking of World Universities(ARWU) uses six objective indicators to rank world universities, including the number of alumni and staff winning Nobel Prizes and Fields Medals, number of highly cited researchers selected by Thomson Scientific, number of articles published in journals of Nature and Science, number of articles indexed in Science Citation Index- Expanded and Social Sciences Citation Index, and per capita performance with respect to the size of an institution.
Academic Ranking of World Universities(ARWU) verwendet sechs objektive Indikatoren, um die Universitäten weltweit einzustufen. Diese beinhalten die Anzahl der ehemaligen Studenten und der Nobelpreisträger und Medallienträger, Anzahl der häufig zitierten Forscher, die durch Thomas Scientific ausgewählt wurden, Anzahl der Veröffentlichungen in Magazinen im Bereich Natur und Wissenschaft, Anzahl der Artikel, die sich auf den Science Citiation Index befinden- dem Expanded and Social Sciences Citation Index und die pro Kopf Performance in Bezug auf die Größe einer Institution.In order to be able to deal with the situation, it is essential to develop objective indicators to quantify the shortage of medical staff in each country and develop possible scenarios to find solutions to the existing shortages.
Um mit der Situation umgehen zu können, ist es entscheidend, objektive Indikatoren zu entwickeln, um den Mangel an medizinischen Fachkräften in jedem Land mengenmäßig zu bestimmen, und mögliche Szenarien zu entwickeln, um Lösungen für den bestehenden Mangel zu finden.Authoritativeness- more objective indicator of popularity.
Die Autorität- die objektivere Kennziffer der Popularität.Presentation and discussion of possible impact chains for the project objectives, indicators, etc.
Darstellung und Diskussion möglicher Wirkungsketten für das Vorhaben Ziele, Indikatoren etc.Its objectives, indicators and targets should be flexibly adapted to existing socio-economic differences and disparities between regions and territories;
Ihre Ziele, Indikatoren und Vorgaben flexibel an die bestehenden sozioökonomischen Unterschiede und Disparitäten zwischen den verschiedenen Regionen und Gebieten angepasst werden;Each aspect of each perspective is divided into objectives, indicators, targets andinitiatives in the graph represented as the smaller boxes.
Jeder Aspekt jeder Perspektive wird in Zielsetzungen, Indikatoren, Zielwertvorgaben und Initiativen unterteilt A chemical criterion for rating movies The isoprene concentration in the air is an objective indicator for setting the age rating of films.
Ein chemisches Kriterium für die Filmfreigabe Isopren-Konzentration in der Luft gibt objektive Hinweise, für welches Alter eine Produktion zugelassen werden sollte.This new proposal establishes brings new quality objectives, indicators and benchmarks into the existing annual employment policy co-ordination.
Der neue Vorschlag bringt in den jährlichen Prozess der Koordination der Beschäftigungspolitik neue Zielsetzungen, Indikatoren und Benchmarks ein.A reduction of 25% or more in the fishing opportunities of thevessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
Eine Reduzierung von mindestens25% der Fangmöglichkeiten des betreffenden Schiffes gilt hierbei als objektiver Indikator für eine schwerwiegende Beeinträchtigung.It includes objectives, indicators and targets on prevention, diagnosis, treatment and care, working broadly across related health programmes, building strong systems and reducing social barriers.
Er enthält Ziele, Indikatoren und Vorgaben für Prävention, Diagnose, Behandlung, Pflege und Betreuung und sieht die breite Zusammenarbeit aller gesundheitsrelevanten Programme und den Aufbau starker Systeme sowie den Abbau sozialer Barrieren vor.Most of the‘monitoring elements'(i.e. objectives, indicators, and strategies) are used for most aspects, but as is thecase in all destinations clear targets are sometimes missing.
Die überwiegende Mehrzahl der„Überwachungselemente“(d.h. Zielsetzungen, Indikatoren und Strategien) findenbei den meisten Aspekten Verwendung, wie bei allen Fremdenverkehrsorten fehlenklare Zielwertvorgaben jedoch gelegentlich.Objectives, indicators, the evaluation and comparison of social policies, of specific social benefits, actual accessibility and legal frameworks should be taken into account and the consistent collection of data improved.
Dabei sind Ziele, Indikatoren, Evaluierung und Vergleiche der Sozialpolitiken, der konkreten Sozialleistungen, der tatsächlichen Zugänglichkeit und der rechtlichen Rahmungen zu berücksichtigen und die kohärente Datenerfassung zu verbessern.The section cannot entirely support the proposal to modulate Community aid according to the purchaseprice of tobacco on the grounds that this is the only objective indicator of product quality.
Die Fachgruppe macht darauf aufmerksam, daß sie dem Vorschlag,"die Gemeinschaftsbeihilfe in Abhängigkeit vom Kaufpreisfür Rohtabak zu ändern", weil dies"der einzige objektive Maßstab für die Qualität der Produktion" sei.The EESC believes that climate action pledges should be based on a standardised global system of greenhouse gas accounting,and that clear objectives, indicators, monitoring and penalties should be defined when the commitments are established.
Der EWSA ist der Meinung, dass sich die Klimaschutzzusagen auf ein globales System der Treibhausgasbilanzierung stützen müssen undVerpflichtungen mit klaren Zielvorgaben, Indikatoren, Kontrollen und Sanktionen einhergehen müssen.
