What is the translation of " OBJECTIVE NEED " in German?

• objektive Notwendigkeit
• objektiven Bedarf
• sachliche Notwendigkeit

Examples of using Objective need in English and their translations into German

This objective needs to be preserved.
Dieses Ziel muß erhalten bleiben.

The kitchen apron- is rather objective need, than a design whim.
Die Küchenschürze ist schneller die objektive Notwendigkeit, als die Designlaune.

This objective needs to be brought into play more in the future.
Hierauf muss das Ziel zukünftig stärker eingehen.

There are areas that, although they are not as large as a region, have objective needs, and their income is unfortunately below the level required.
Es gibt Gebiete, die zwar nicht die Größe einer Region haben, bei denen aber ein objektiver Bedarf besteht und deren Einkommen leider unterhalb des geforderten Niveaus liegt.

This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Dieses Ziel muss im Sinne der Gemeinschaftsziele Vollbeschäftigung, Arbeitsproduktivität und sozialer Zusammenhalt weiterverfolgt werden.

They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Sie lassen sich nur ausnahmsweise rechtfertigen, wenn ein legitimer und objektiver Bedarf, der sich nicht an rein ökonomischen Erwägungen orientiert, ausschließlich durch Produkte aus einer bestimmten Region gedeckt werden kann.

But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.
Doch hat die Vielfalt an vorgeschlagenen Plänen zur Aufstockung der Mittel für die Entwicklungshilfe schwierige Fragen über das angemessene Gleichgewicht zwischen objektiven Bedürfnissen und solider, effektiver Finanzierung aufgeworfen.

Nevertheless, we should not deny the objective need of the peoples of Tajikistan and Kyrgyzstan for energy resources either;
Gleichwohl erkennen wir die objektive Notwendigkeit an, dass die Völker von Tadschikistan und Kirgisistan Energieressourcen benötigen.

Fifthly, the creation of an international register of protected geographical indications needs to be promoted within the framework of WTO negotiations and this objective needs to be integrated into the top priorities of the European Union.
Fünftens ist im Rahmen der WTO-Verhandlungen ein internationales Register geschützter geografischer Angaben aufzustellen, und dieses Ziel muss zu den ersten Prioritäten der Europäischen Union gehören.

On the one hand, there is the objective need to unify legislation(for example, in the area of the right to freedom of movement), and, on the other, there is the danger of abuse through differing interpretations of the unified legal norms.
Auf der einen Seite gibt es den objektiven Bedarf, die Rechtsvorschriften zu vereinheitlichen(beispielsweise beim Recht auf Freizügigkeit) und auf der anderen Seite besteht die Gefahr des Missbrauchs durch unterschiedliche Auslegungen von vereinheitlichten Rechtsnormen.

Whereas Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, advocates specific measures for the economic and social development of those regions as long as there is an objective need to take such measures;
In der Erklärung Nr. 26 zu den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft im Anhang zur Schlußakte des Vertrags über die Europäische Union wird empfohlen, daß spezifische Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieser Gebiete erlassen werden, sofern und solange ein entsprechender Bedarf objektiv gegeben ist.

If, in individual cases, there is an objective need to make automated decisions, the data subject shall be informed without delay of the result of the automated decision, and shall be given an opportunity to comment within an appropriate period of time.
Sofern im Einzelfall die sachliche Notwendigkeit zur Vornahme automatisierter Entscheidungen be-steht, ist der Betroffene unverzüglich über das Ergebnis der automatisierten Entscheidung zu infor- mieren, und es ist ihm die Möglichkeit zur Stellungnahme innerhalb angemessener Frist zu geben.

Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Die Dienststellen müssen sicherstellen, dass die für Zwischen- und Abschlusszahlungen geltenden Fristen nur dann die in dieser Mitteilung festgelegten Fristziele überschreiten, wenn dies aufgrund besonderer Umstände, wie objektive Notwendigkeit einer Staffelung der Zahlung über einen längeren Zeitraum hinweg, ordnungsgemäß begründet wird.

The objective needs to be clarified in order to determine the nature of participation since there is a clear distinction between collecting opinions of the civil society, or drawing up recommendations to be internalized in EU policy making.
Die Zielsetzung müsse klarer definiert werden, damit das Wesen der Beteiligung festgelegt werden könne, da ein klarer Unterschied zwischen der Einholung von Stellungnahmen aus der Zivilgesellschaft und der Entwicklung von Empfehlungen, die in den politischen Entscheidungsprozess der EU einfließen sollen, bestehe.

Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Angesichts der wichtigen Rolle, die der Richterschaft in den einzelnen Staaten bei der Durchsetzung des EU-Rechts im Allgemeinen und des EU-Wettbewerbsrechts im Besonderen zukommt, und angesichts des objektiv vorhandenen Bedarfs an Weiterbildung und Vernetzung der auf diesen Gebieten tätigen einzelstaatlichen Richter ist eine Fortsetzung der Unterstützung für die Schulung einzelstaatlicher Richter in der Wettbewerbspolitik nach Auffassung der Kommission unbedingt erforderlich.

In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
In nichtoffenen Verfahren und in Verhandlungsverfahren können sich die Kriterien auf die objektive Notwendigkeit des Auftraggebers gründen, die Zahl der Bewerber so weit zu verringern, dass ein angemessenes Verhältnis zwischen den Besonderheiten des Vergabeverfahrens und den zu seiner Durchführung erforderlichen Ressourcen sichergestellt ist.

For an undertaking with a dominant position on a given market to reserve for itself, without objective need, an auxiliary or derivative activity on a neighbouring but distinct market on which it does not occupy a dominant position, at the risk of eliminating all competition on that market, falls within Article 86 of the Treaty now Article 82 EC.
Unter Artikel 86 EG-Vertrag(jetzt Artikel 82 EG) fällt, wenn ein Unternehmen in marktbeherrschender Stellung sich ohne objektive Notwendigkeit eine Hilfs- oder Derivattätigkeit auf einem anderen, aber benachbarten Markt, auf dem es keine beherrschende Stellung einnimmt, vorbehält und damit auf diesem Markt möglicherweise jeden Wettbewerb beseitigt.

I think Vice-President Tajani will agree that the way in which we have tried to respond to an objective need and difficulty of the airlines at the moment- allowing them to retain their time slots even if they do not use them during the summer season this year- is a necessary, but very rough measure, a measure that needs refining.
Ich denke, Vizepräsident Tajani wird dem zustimmen, dass der Weg, über den wir versucht hatten, auf einen momentan objektiven Bedarf und Schwierigkeiten der Fluggesellschaften zu reagieren- es ihnen zu gestatten, ihre Zeitnischen beizubehalten, auch wenn sie diese während der Sommerflugplanperiode dieses Jahres nicht nutzen- eine notwendige, wenn auch sehr raue Maßnahme ist; eine Maßnahme, die der Verfeinerung bedarf.

If it is incorrect for the CGT leadership to advance political demands in consonance with objective needs, including formation of a Workers and Farmers Government, then why is the Socialist Workers Party demanding of the present-day Gompers' of the American trade-union movement that they organize a Labor Party?
Wenn es für die CGT-Führung falsch ist, politische Forderungen in Übereinstimmung mit den objektiven Erfordernissen aufzustellen, zum Beispiel die nach Bildung einer Arbeiter- und Bauernregierung, dann stellt sich die Frage: Warum fordert die Socialist Workers Party von den heutigen Gompers der amerikanischen Gewerkschaftsbewegung, dass sie eine Labor Party(Arbeiterpartei) aufbauen?

The objectives need to be clarified and the initiatives adapted accordingly.
Die Ziele müssen klarer formuliert und die Initiativen daran angepasst werden.

EU reform: Clear objectives needed.
EU-Reform: klare Zielvorgaben notwendig.

Some of the objectives will be visible, other objectives need a reconnaissance to appear.
Einige davon sind sichtbar, andere Missionsziele müssen erst entdeckt werden Transportkonvois zum Beispiel.

The objectives need to be pursued through the legislative procedure set out in Articles 130r and 130s of the EC Treaty.
Die Umweltziele bedürfen der Konkretisierung im Gesetzgebungsverfahren nach Maßgabe der Art. 130 r und 130 s EGV.

Rigour in complying with the Treaty and a commitment to a progressive reduction of deficits remain the objectives needed to make Europe economically credible and stable.
Die strikte Einhaltung des EG-Vertrags und die Verpflichtung zum allmählichen Abbau des Defizits bleiben die notwendigen Ziele eines wirtschaftlich verlässlichen und stabilen Europas.

It is a programme that needs to be highlighted more, and its aims and objectives need to be realised, in particular, with regard to the European Voluntary Service's activities under the Youth in Action programme.
Es ist ein Programm, auf das stärker hingewiesen werden muss, und seine Ziele müssen umgesetzt werden, insbesondere in Bezug auf die Aktivitäten des Europäischen Freiwilligendienstes im Programm"Jugend in Aktion.

In a personal meeting, the objectives, needs and desires are discussed with our clients, language skills are tested and a transparent learning path with an agreement on the objectives to be reached is determined.
In einem Beratungsgespräch werden die Ziele, Bedürfnisse und Wünsche gemeinsam mit dem Kunden besprochen, die Kenntnisse getestet und ein transparenter Lernweg mit Zielvereinbarungen festgelegt.

The Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Nach Ansicht des Ausschusses schafft der mit der Europäischen Zentralbank aufgenommene institutionelle Dialog die Voraussetzungen für eine bessere Koordinierung zwischen den Währungspolitiken und den Zielen, Erfordernissen und Perspektiven der europäischen Wirtschaft insgesamt.

The Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB could play an important role as it sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Nach Ansicht des Ausschusses kann der mit der EZB aufgenommene institutionelle Dialog eine wichtige Rolle spielen, weil er die Voraussetzungen für eine stärkere Koordinierung zwischen den Währungspolitiken und den Zielen, Erfordernissen und Perspektiven der europäischen Wirtschaft insgesamt schafft.

The objectives need to be changed, away from a global stimulation of export-oriented surplus production which is dumped onto the world market mainly by the North, towards sustainable farm practices and equal access to food which would end hunger and preserve the natural resources needed to feed a growing world population.
Deren Ziele müssen verändert werden, weg von der globalen Förderung einer exportorientierten Überschussproduktion, die- vor allem durch den Norden auf dem Weltmarkt subventioniert verschleudert wird, hin zu nachhaltigen landwirtschaftlichen Methoden und einem gleichberechtigten Zugang zu Nahrungsmitteln.

Setting clear objectives: originally these may be broad in scope(as was the case for the NI network at its first consultation in Neuchâtel in 1995), but as projects develop the objectives need to be more concrete(similar to the clear tasks given to the two task forces on financing extension and extension, poverty and vulnerability) at the NI annual meeting in 1999;
Klare Ziele setzen: diese mögen zu Beginn breit angelegt sein(wie es beim Netzwerk der NI bei der ersten Beratung in Neuchâtel im Jahre 1995 der Fall war) aber mit der Entwicklung der Projekte müssen die Ziele immer konkreter abgefasst werden ähn-lich wie die klaren Aufgaben, die den zwei Task Forces zum Thema"Finanzielle Beratung" und"Beratung, Armut und Verwundbarkeit" beim Jahrestreffen der NI im.