What is the translation of " OBJECTIVE OBSERVER " in German?

• objektiver Beobachter
• objektiven Beobachter

Examples of using Objective observer in English and their translations into German

I'm not exactly an objective observer.
Ich bin nicht gerade ein objektiver Beobachter.

Any objective observer must concede that.
Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben.

Freud, however, was not an objective observer.
Freud war jedoch kein objektiver Beobachter.

But for an objective observer it would mean something different.
Doch für einen objektiven Beobachter würde all dies etwas anderes bedeuten.

Sobański was a shrewd and objective observer.
Sobański war ein scharfsinniger Beobachter mit objektivem Anspruch.

No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
Der die Situation dort objektiv betrachtet, besteht gar kein Zweifel, daß im Iran unter der Führung von Präsident Khatami gewaltige Fortschritte gemacht wurden.

To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
Für jeden freien und objektiven Beobachter ist dies keine Überraschung.

Your dreams may be meaningful to you, but to the objective observer.
Deine Träume mögen dir was bedeuten, aber für den objektiven Betrachter.

The honest and objective observer has no other recourse than to conclude that the earth-sun system has been carefully and intelligently designed by God for man.
Ein ehrlicher und objektiver Beobachter kann nur zu dem Schluss kommen, dass das System Erde-Sonne sorgsam und intelligent von Gott für den Menschen entworfen wurde.

There is no longer room in the most advanced maps for a detached objective observer.
Da gibt es keinen Platz mehr in den fortgeschrittensten Karten für einen unvoreingenommenen objektiven Beobachter.

Yes Childbirth Other ChildbirthI don't know that an objective observer would agree that my life was in danger.
Unsicher Ich weiß nicht ob ein objektiver Beobachter damit einverstanden wäre dass mein Leben in Gefahr war.

The Tutor is in many relations to the course participant: a senior colleague, conversation partner, a friend, a careful listener, support, man/woman, Father/Mother, an objective observer.
Der Führende ist in der Relation mit Kursteilnehmern: ein älterer Kollege, Partner zum Gespräch, Freund, aufmerksamer Hörer, Unterstützung, Mann/Frau, Mutter/Vater, objektiver Beobachter.

This idea of imminent freedom was preposterous to any objective observer as well as my professional advisors.
Dieser Gedanke an eine mir bevorstehende Freiheit erschien jedem objektiven Betrachter und auch meinen professionellen Beratern völlig absurd.

Mr President, any objective observer of the situation in Yugoslavia is compelled to conclude that the criminals continue to move about scot-free while their victims are locked up in prison.
Herr Präsident, wenn man die Lage in Jugoslawien nüchtern betrachtet, muss man feststellen, dass die Verbrecher nach wie vor frei herumlaufen, während ihre Opfer in den Gefängnissen sitzen.

They steadfastly refuse to look at the situation as an objective observer, all because they don't truly want to face the facts.
Sie weigern sich standhaft, die Situation als objektiver Beobachter sehen, alle, weil sie nicht wirklich den Tatsachen ins Auge wollen.

Nevertheless, an honest and objective observer has to acknowledge that the United Nations has proved weak on a number of occasions. There has been a whole series of wrongdoing, genocide and crimes against humanity where the United Nations has been ineffective.
Wer allerdings die Dinge ehrlich sieht und objektiv betrachtet, muss erkennen, dass die Vereinten Nationen eine Reihe von Schwächen aufweisen, dass es eine Reihe von Missetaten, Genoziden und Verbrechen gegen Menschlichkeit gab, wo die Vereinten Nationen ineffektiv gewesen sind.

What the French Minister for Foreign Affairs, Mr Hervé de Charette, said merely echoed what might be thought by any objective observer of the European Parliament who studies the content of its resolutions.
Die Worte des französischen Außenministers Hervé de Charette entsprachen eigentlich nur dem, was jeder objektive Beobachter der Europäischen Parlaments bei Prüfung des Inhalts seiner Entschließungsanträge denken kann.

The European Parliament should be an objective observer, because we would like the negotiations to end with agreement, which would facilitate Turkey's accession to the EU.
Das Europäische Parlament sollte ein objektiver Beobachter sein, da wir die Verhandlungen mit einer Vereinbarung enden sehen wollen, was den Beitritt der Türkei zur EU vereinfachen würde.

Under these circumstances, the new rules allow for a deviation from the usual procedures combining desk reviews by DOE s with on-site visits by objective observers, supporting project activities located in such zones.
Unter diesen Umständen ermöglichen die neuen Regeln eine Abweichung von den üblichen Verfahren und verbinden eine Überprüfung bereits bestehender Unterlagen durch die DOE s mit Besichtigungen vor Ort durch objektive Beobachter, wodurch lokale Projektaktivitäten in solchen Gebieten unterstützt werden.

In so doing, Melhus doesn't simply regard himself as an objective observer, but rather as a part of a generation that grew up with television and has indelibly been affected by the medium.
Dabei sieht sich Melhus nicht als distanzierter Betrachter, sondern als Teil einer Generation, die untrennbar mit dem Fernsehen aufgewachsen ist.

The statements regarding the political responsibility of the Commission- past and present- and of the previous Commissioners for Agriculture, as well as the present one, for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation, often condemning out of hand without considering the reality of the situation over the years, with the result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSherry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.
Die Aussagen zur politischen Verantwortung der Kommission- der vorherigen und der jetzigen, der vorherigen Landwirtschaftkommissare und des jetzigen- betreffend Verfehlungen und Versäumnisse sind zu pauschal und entbehren jedweder Differenzierung, fußen vielfach auf Vorverurteilungen ohne Rücksicht auf die tatsächliche Sachlage im Laufe der Jahre, so daß ein sachlicher Beobachter dessen, was sich seit Delors bis Santer und seit MacSharry bis Fischler zugetragen hat, nicht einfach diese globale, unnuancierte Schuldzuweisung akzeptieren kann.

The close link between nature and culture, also in the person itself, who develops from objective observer to engaged participant and experiencer in this ecological paradigm, is above all an insight thanks to indigenous peoples.
Die enge Verknüpfung von Natur und Kultur auch im Menschen selbst, der in diesem ökologischen Paradigma vom objektiven Beobachter zum engagierten Teilnehmenden und Erlebenden wird, ist eine v.a.

Any objective observer must worry that a number of recent cases, notably the Xinhua case, the Hong Kong Standard case, the Ma Wai Kwan case and the right of abode case call into question the efficacy of the rule of law in the Hong Kong SAR.
Jedem objektiven Beobachter muß es zu denken geben, daß eine Reihe von Fällen aus jüngster Zeit, namentlich der Xinhua-Fall, der Fall des Hongkong Standard, der Fall Ma Wai Kwan und die das Aufenthaltsrecht betreffende Rechtssache, die Wirksamkeit des Rechtsstaats in der SAR Hongkong in Frage stellen.

As any lucid, objective observer can see, the worse the reality of immigration becomes, with at least 15 million non-European immigrants now, the more the European Parliament confines itself to purely ideological debates, coming up with nothing but false solutions based on integration and equality of rights.
Nüchternen und objektiven Betrachtern erscheint es, daß je dramatischer die Einwanderangssituation wird- mindestens 15 Millionen Einwanderer aus Drittländern-, desto mehr sich das Europäische Parlament in rein ideologische Diskussionen verstrickt und nur unechte Lösungen anbietet, die auf der Grundlage einer Integration sowie gleicher Rechte beruhen.

Objective foreign observers have already for a long time pointed out the need for a thorough solution to the German Jewish problem and acknowledged the need for it plainly.
Objektive ausländische Beobachter hatten auf die Notwendigkeit einer durchgreifenden Lösung der deutschen Judenfrage schon seit langem hingewiesen und ihre Berechtigung unumwunden anerkannt.

How to use "objective observer" in an English sentence

Find an objective observer with your interests in mind.

The scientist is an objective observer of nature’s laws.

Third is where you assume an objective observer position.

Any objective observer must see that this is true.

Because any objective observer has to agree with her.

For the objective observer it is an untenable situation.

Any objective observer understands that Muhammad’s response was excessive.

Manette was the perfect objective observer and expert behaviorist.

An objective observer would have anticipated a very close vote.

Why should an objective observer accept one over the other?

How to use "objektiver beobachter" in a German sentence

Unsere Mission: Wir von singleboersen-vergleich.de verstehen uns als unabhängiger und objektiver Beobachter des Singlebörsen-Marktes und testen Anbieter.

Auch würde ein objektiver Beobachter andere Fragen nach diesen Zahlen zuerst stellen, etwa WIESO jetzt so viel mehr Ältere arbeiten.

Kein objektiver Beobachter glaubt ihm das mehr.

Ein objektiver Beobachter musste die von Putin vorgebrachten Fakten akzeptieren.

Kästner ist vielen als Kinderbuchautor bekannt, er war aber auch ein politischer Mensch, ein Pazifist, objektiver Beobachter und Kritiker seiner Zeit.

Außerdem sieht ein objektiver Beobachter womöglich mehr.

Die Kamera ist meistens nur als objektiver Beobachter dabei, was aber auch reicht.

Es wird darauf abgestellt, wie ein objektiver Beobachter die polizeiliche Maßnahme qualifizieren würde.

Müsste ein objektiver Beobachter nicht besser den kontroversen Kern der spezifischen Problematik darstellen?

Als objektiver Beobachter wünscht man sich für jede Parteiaktion - egal welcher Couleur - eine deutlich größere Resonanz.