What is the translation of " OBJECTIVE OBSERVER " in Portuguese?

• observador objectivo
• observador objetivo
• observadora objectiva

Examples of using Objective observer in English and their translations into Portuguese

Objective observer?
Observador objectivo?

I'm not exactly an objective observer.
Eu não sou exactamente uma observadora objectiva.

Any objective observer must concede that.
Qualquer observador objectivo tem de reconhecer esse facto.

I don't think you're an objective observer.
Não creio que sejas uma observadora objectiva.

To an objective observer, it would seem that you're stalling for time.
Para um observador objetivo, pareceria que estais a empatar as diligências.

Dr. Hamer it turns out is not merely an objective observer.
Acontece também que o Dr. Hamer não é apenas um observador objetivo.

I'm an objective observer.
Sou uma observadora objectiva.

While music writer Michael Azerrad acknowledged that early grunge bands like Mudhoney, Soundgarden, and Tad had disparate sounds, he noted"to the objective observer, there were some distinct similarities.
Enquanto o escritor musical Michael Azerrad reconheceu que as primeiras bandas grunge como Mudhoney, Soundgarden e Tad tinham sons distintos, ele observou que"para o observador objetivo, houve algumas semelhanças distintas.

To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
Para qualquer observador isento e objectivo, o facto não constitui surpresa.

No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
Para quem observar com objectividade a situação neste país, não há qualquer dúvida quanto ao facto de se verificarem no Irão enormes progressos sob a liderança do presidente Khatami.

Your dreams may be meaningful to you, but to the objective observer they're…""It's so embarrassing.
Os teus sonhos podem dizer-te muito, mas para o observador imparcial, é embaraçoso.

Any objective observer would say that most Member States- including my own Member State- have done extremely well recently.
Qualquer observador objectivo dirá que a maioria dos Estados-Membros- incluindo o meu próprio país- fizeram um excelente trabalho ultimamente.

Is it not possible," asks Kierkegaard,"that my activity as an objective observer of nature will weaken my strength as a human being?
Não será possível" pergunta-se Kierkegaard"que minha atividade como um objetivo observador da natureza enfraqueça meu potencial como ser humano?

Any objective observer must worry that a number of recent cases, notably the Xinhua case, the Hong Kong Standard case, the Ma Wai Kwan case and the right of abode case call into question the efficacy of the rule of law in the Hong Kong SAR.
Qualquer observador objectivo ficará preocupado ao constatar que uma série de casos recentes, nomeadamente o caso da Xinhua, o caso da Hong-Kong Standard, o processo Ma Wai Kwan e o caso do direito de permanência, põem em causa a eficácia do Estado de direito na RAE de Hong-Kong.

Some will naively argue that this is a coincidence, but I would like to point out that more objective observers will note the proximity of the European elections.
Haverá quem argumente, ingenuamente, que se trata de uma mera coincidência, no entanto, gostaria de referir que aos observadores mais objectivos não escapa o facto da proximidade das eleições.

We must remain an objective observer, even if one of these people is eliminated.
Temos que nos manter como observadores objectivos, mesmo que alguém seja eliminado.

The statements regarding the political responsibility of the Commission- past and present- and of the previous Commissioners for Agriculture, as well as the present one, for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation, often condemning out of hand without considering the reality of the situation over the years, with the result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSherry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.
As afirmações sobre a responsabilidade política da Comissão- da anterior e da actual, do antigo comissário com o pelouro da agricultura, e do actual- quanto a erros e omissões são demasiado genéricos e falhos de qualquer diferenciação, assentando frequentemente sobre condenações proferidas a priori, sem ter em consideração as circunstâncias reais no decorrer dos anos, pelo que um observador objectivo de aquilo que aconteceu desde Delors a Santer, e desde MacSharry a Fischler, simplesmente não pode aceitar esta atribuição global e indiscriminada de culpas.

That is to say a casual objective observer cannot detect differences in the upper right quadrant.
Isto significa que um observador objetivo ocasional não consegue detectar diferenças no quadrante superior direito.

Any objective observer must worry that a number of re cent cases, notably the Xinhua case, the Hong Kong Standard case, the Ma Wai Kwan case and the right of abode case call into question the efficacy of the rule of law in the Hong Kong SAR.
Qualquer observador objectivo ficará preocupado ao constatar que uma série de casos recentes, nomeadamente o caso da Xinhua, o caso da Hong-Kong Standard, o processo Ma Wai Kwan e o caso do direito de permanência, põem em causa a eficácia do Estado de direito na RAE de Hong-Kong.

The European Parliament should be an objective observer, because we would like the negotiations to end with agreement, which would facilitate Turkey's accession to the EU.
O Parlamento Europeu deve ser um observador objectivo, pois gostaríamos que as negociações finalizassem com um acordo, o que facilitaria a adesão da Turquia à UE.

No objective observer could underestimate the remarkable progress which has been made towards economic unity in such a short period of time, progress which has been the result, above all, of the wisdom, skill and spirit of the members of the Commissions of the Economic and Atomic Energy Communities and the High Authority of the European Coal and Steel Community.
Um observador objectivo não poderá subestimar os notáveis resultados alcançados num tão curto espaço de tempo na senda da unidade económica, resultados que se devem, acima de tudo, à sagacidade, à habilidade e ao fervor dos membros das Comissões das Comunidades Económica e Atómica e da Alta Autoridade da CECA.

Nevertheless, an honest and objective observer has to acknowledge that the United Nations has proved weak on a number of occasions.
Contudo, um observador honesto e objectivo tem de reconhecer que as Nações Unidas deram provas da sua fragilidade em numerosas ocasiões.

In deciding what conclusions to come to, it seems to me as an objective observer that the main thing this Parliament must address itself to, just as the Council has to in its work, is the question of getting right the balance between the interests of those in employment and the interests of the 16 million out of employment and looking for job opportunities.
Em o momento de se decidir sobre as conclusões a adoptar, parece me, como observador objectivo, que a tarefa principal a que o Parlamento se deve entregar, tal como aconteceu com o Conselho no decurso do seu trabalho, é a de equilibrar os interesses dos que têm emprego com os dos 16 milhões de pessoas sem trabalho e que procuram oportunidades de emprego.