Examples of using Objective set in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The objective set was psychic recovery as well as gaining clarity on her professional future.
In 2006 European aid rose to 0.42% of GNI, exceeding the 0.39% objective set for the year.
Stieg die europäische Hilfe auf 0,42% des BNE, während das für 2006 festgesetzte Ziel bei 0,39% liegt.The objective set by the European Council was to facilitate“entry and residence for researchers from third countries”.
Der Europäische Rat hat als Ziel festgelegt,"die Einreise und den Aufenthalt von Forschern aus Drittstaaten" zu erleichtern.Economic action based on ecological principles is the objective set in the framework of our environmental policy.
Ökonomisches Handeln auf Basis ökologischer Prinzipien ist das gesetzte Ziel im Rahmen unserer Umweltpolitik.The objective set at Lisbon regarding the European information society has brought a new dimension to the field of culture.
Das in Lissabon aufgestellte Ziel für eine europäische Informationsgesellschaft hat dem kulturellen Bereich eine neue Dimension verliehen.I will give the three main reasons why,in my view, we did not achieve a positive DAS, although this was the objective set at the beginning of the current Commission mandate.
Ich werde die drei Hauptgründe nennen,warum wir meines Erachtens nach keine positive ZVE zustandebrachten, obwohl dies die Zielsetzung zu Anfang des gegenwärtigen Kommissionsmandats war.The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework donot go beyond what is necessary to achieve the objective set.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gehen die vorgeschlagenen Änderungen des bestehenden Rechtsrahmens nichtüber das hinaus, was für die Erreichung des gesetzten Ziels erforderlich ist.The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
Der EWSA unterstützt uneingeschränkt das von der Kommission festgelegte Ziel, die Eigenständigkeit der Antragsteller und ihre etwaigen Integrationsaussichten zu verbessern.The improvement of the cyclically adjusted budget position is only marginal this year and nextyear, according to the governments' plan, it will fall short of the 0.5% of GDP objective set by the Council of Ministers.
Die Verbesserung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition ist in diesem Jahr nur gering undwird nächstes Jahr entsprechend den Plänen der Regierung das vom Ministerrat gesetzte Ziel von 0,5% des BIP verfehlen.The objective set at Lisbon presupposes that the European Union identifies the new challenges that call for a response over the next five years.
Das in Lissabon festgelegte Ziel setzt voraus, dass die Europäische Union die neuen Herausforderungen aufzeigt, die es in den kommenden fünf Jahren zu bewältigen gilt.As 10% of directives had not yet been transposed in all Member States, it stressed the importance of making further efforts andreaffirmed its intention of pursuing actively the objective set by the European Council.
Da 10% der Richtlinien noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt sind, betonte er, dass weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, und bekräftigte,dass er das vom Europäischen Rat festgelegte Ziel weiter energisch anstreben werde.The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads.
Das in Lissabon formulierte Ziel, durch zielgerichtete Reformen die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, ist weiter relevant für ein Europa, das nunmehr am Scheideweg steht.Following the Intergovernmental Conference on the reform of its institutions, this approach will enable the Union,in line with the objective set by the Helsinki European Council, to take in the new Member States which are ready as from 1 January 2003.
Mit dem Abschluss der Regierungskonferenz über die Reform ihrer Organe wird dieses Konzept es der Union ermöglichen,gemäß dem vom Europäischen Rat in Helsinki gesetzten Ziel ab Ende 2002 die Beitrittsländer aufzunehmen, die entsprechend vorbereitet sind.The ESC acknowledges the objective set by the Commission in the Green Paper, which is to create a clear and predictable regulatory environment in order to ensure.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß anerkennt die mit dem Grünbuch verfolgte Ziel setzung der Kommission, d.h. einen klaren, kalkulierbaren Gesetzesrahmen zu schaffen.The EU Candidate Countries countries agreed last year on the ambitious eEurope+ action plan,which recognises the importance of the objective set by the European Council in Lisbon: for Europe to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
Die EU-Beitrittsländer haben sich letztes Jahr auf den ehrgeizigen Aktionsplan eEurope+ geeinigt,mit dem die Bedeutung des vom Europäischen Rat von Lissabon gesteckten Ziels bekräftigt wurde, nämlich Europa zur wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft in der Welt zu machen.The objective set by the Barcelona European Council was to raise investment in European R& D with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this to be financed by the private sector.
Auf dem Europäischen Rat von Barcelona wurde das Ziel festgelegt, die F& E-Investitionen der Union bis 2010 auf etwa 3% des BIP zu steigern, wobei zwei Drittel aus dem Privatsektor kommen sollten.The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels thatcan enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
Der Ausschuss möchte mit dieser Initiativstellungnahme die anderen Institutionen dazu bewegen, der dringenden Festlegung geeigneter EU-Maßnahmen zur Einführung und Förderung alternativer Kraft stoffe einen neuen Impuls zu verleihen,damit das schon 2001 gesteckte Ziel bis 2020 erreicht werden kann.So far only five Member States satisfy the objective set by the European Council in 2002(Barcelona) of reducing their transposition deficits to 1.5% or less by spring 2003.
Nur fünf Mitgliedstaatenerfüllen bisher das vom Europäischen Rat 2002(Barcelona) gesteckte Ziel, bis Frühjahr 2003 ein Umsetzungsdefizit von 1,5% oder weniger zu erreichen.Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order toachieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
Nahezu im Jahresrhythmus wurde entweder von Dienststellen der Kommission, von Kommis saren oder der Europäischen Umweltagentur darauf hingewiesen, dass über die bislang ein geleiteten Maßnahmen hinaus mehr Anstrengungen nötig seien,um das gesetzte Ziel zu errei chen; doch diese Anstrengungen wurden nicht unternommen.How can the European Union attain the objective set by the Lisbon Summit last spring of becoming"the most competitive knowledge-driven economy in the world"?
Wie kann die Europäische Union das vom Europäischen Rat von Lissabon im Frühjahr gesetzte Ziel erreichen,"zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt" zu werden?The introduction and retention of innovative pedagogical models for language teaching is encouraged,particularly multilingual crèches and nursery schools which meet the objective set in Barcelona in 2002, which includes the learning of regional, minority and neighbouring languages.
Die Anwendung und Beibehaltung innovativer pädagogischer Ansätze im Sprachunterricht wird unterstützt, vor allem in mehrsprachigenKinderkrippen und vorschulischen Einrichtungen, wozu insbesondere das Erlernen von Regional- und Minderheitensprachen sowie von in den Nachbarländern gesprochenen Sprachen gehört, wodurch die 2002 in Barcelona gesetzten Ziele verwirklicht werden sollen.The objective set for the Union to become an area of freedom, security and justice leads to abolishing extradition between Member States and replacing it by a system of surrender between judicial authorities.
Aus dem der Union gesetzten Ziel, sich zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu entwickeln, ergibt sich die Abschaffung der Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten und deren Ersetzung durch ein System der Übergabe zwischen Justizbehörden.These additions to the amended proposal aim to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament andthus to attain the objective set by the European Council of adopting these new guidelines quickly, including new priority projects in the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea.
The objective set in the communication is to double the current 9% share of CHP(204 Twh) to 18% by 2010; this would mean reducing potential CO2 emissions by an estimated 4% compared with their present level.
Das in dieser Mit teilung festgelegte Ziel ist es, den derzeitigen Anteil des durch KWK erzeugten Stroms von 9% an der derzeitigen Gesamtstromerzeugung(204 TWh) auf 18% im Jahr 2010 zu verdoppeln, was eine Unterbindung potentieller CO2-Emissionen, die auf schätzungsweise 4% des derzeitigen Werts veranschlagt wird.The report demonstrates to political decision-makers in the Member States and at EU level how urgent it is to introduce andimplement reforms to enable the European Union to achieve the objective set in Lisbon of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Der Bericht der Taskforce"Beschäftigung" führt den politischen Entscheidungsträgern in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene vor Augen, wie dringend Reformen eingeleitet und umgesetzt werden müssen,damit die Europäische Union ihr in Lissabon gesetztes Ziel noch erreichen kann, bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissens basierten Wirtschaftsraum in der Welt zu werden, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirt schafts wachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-friendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads.
Das in Lissabon formulierte Ziel, durch zielgerichtete Reformen die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und dies mit einem dauerhaften beschäftigungswirksamen Wirtschaftswachstum bei gleichzeitiger Stärkung des sozialen Zusammenhaltes zu verbinden, ist weiter relevant für ein Europa, das nunmehr am Scheideweg steht.Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees that the objective set by the White Paper's plan of action for renewable energy sources, i.e. to double the contribution of those sources to the Union's energy supply from 6% to 12% by 2001, is an ambitious but at the same time a realistic objective. .
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Kommission stimmt darin überein,daß das im Aktionsplan des Weißbuchs über die erneuerbaren Energieträger festgeschriebene Ziel der Verdoppelung des Anteils dieser Energieträger an der Energieversorgung der Union von 6% auf 12% im Jahre 2010 relativ ehrgeizig, aber dennoch realistisch ist.The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly SMEs.
Zielvorgabe für BEST war die Ausarbeitung eines unabhängigen Berichts mit Vorschlägen für konkrete Aktionen der Kommission und der Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Gesetzgebung und zur Beseitigung unnötiger Auflagen, die die Entwicklung der europäischen Wirtschaft, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, hemmen.He reiterated in particular the objective set by the Commission to reduce emissions from new cars to an average of 120 grams per kilometre by 2012 and stressed that, according to the legislative framework put forward by the Commission, almost all of the effort required would be borne by industry.
Insbesondere stellt er das von der Kommission festgelegte Ziel der Reduzierung der durchschnittlichen Emissionen neuer Pkw-Modelle auf 120 g/km bis zum Jahr 2012 heraus und betont, dass gemäß dem von der Kommission vorgelegten Rechtsrahmen beinahe alle Anstrengungen der Industrie abverlangt würden.
