What is the translation of " OBJECTIVE SET " in Hungarian?

• a kitűzött cél
• meghatározott célkitűzéssel

Examples of using Objective set in English and their translations into Hungarian

The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of.
Az(1) bekezdésben kitűzött cél elérése érdekében.

In my opinion, the Commission's proposal for a directive which we are debating contributes little to the objective set.
Véleményem szerint a Bizottság jelenleg megvitatott, irányelvre vonatkozó javaslata nem sokban járul hozzá a kitűzött célhoz.

In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
Ben a Közösség túlszárnyalta a 2010-re kitűzött célt, és 1,019 milliárd EUR-t fordított kereskedelemmel kapcsolatos támogatásra.

The objective set at the beginning of the semester, which was the design and implementation of a portable, low cost device was fully satisfied.
A félév elején kitűzött cél, miszerint egy hordozható és olcsó eszköz kerüljön megtervezésre és megvalósításra, maradéktalanul teljesült.

I will give the three main reasons why, in my view, we did not achieve a positive DAS, although this was the objective set at the beginning of the current Commission mandate.
Elmondom a három fő okot, amiért véleményem szerint nem kaptunk pozitív megbízhatósági nyilatkozat, habár ez volt a célkitűzésünk a jelenlegi Bizottság mandátumának kezdetekor.

The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads.
A Lisszabonban kitűzött cél, a versenyképesség javítása gondosan megcélzott reformok segítségével, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett.

Our main audit question was whether greening was capable of enhancing the CAP's environmental and climate performance, in accordance with the objective set in the EU legislation.
Fő ellenőrzési kérdésünk az volt, hogy lehetséges volt-e a zöldítés révén az uniós jogszabályokban meghatározott célkitűzéssel összhangban javítani a KAP környezetvédelmi és éghajlat-politikai teljesítményét.

The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads.
A Lisszabonban kitűzött cél, világelsőség elérése versenyképességben gondosan megcélzott reformok segítségével, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett.

Our main audit question in this report was whether greening was capable of enhancing the CAP's environmental and climate performance, in accordance with the objective set in the EU legislation.
Jelentésünk fő ellenőrzési kérdése az volt, hogy a zöldítés révén lehetséges volt-e az uniós jogszabályokban meghatározott célkitűzéssel összhangban javítani a KAP környezetvédelmi és éghajlat-politikai teljesítményét.

In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
A kitűzött cél eléréséhez eltökéltebb és határozottabb fellépésre van szükség, amely kötelező érvényű intézkedésekben és rövidebb végrehajtási határidőkben nyilvánul meg.

Our main objective was to assess whether greening was capable of enhancing the CAP's environmental and climate performance, in accordance with the objective set in the relevant EU legislation.
Fő célkitűzésünk annak értékelése volt, hogy a vonatkozó uniós jogszabályokban meghatározott célkitűzéssel összhangban lehetséges volt-e a zöldítés révén javítani a KAP környezetvédelmi és éghajlat-politikai teljesítményét.

This is more than twice the objective set in 2003, and almost one hour slower than in 1980, when the same distance was covered in 2 hours and 26 minutes.
Ez több mint kétszerese a 2003-ban kitűzött célnak, és majdnem egy órával tovább tart, mint 1980-ban, amikor ugyanezt a távolságot 2 óra 26 perc alatt meg lehetett tenni.

Romania is the 7th EU country as regards the transposition of internal market directives, with an average transposition deficit of 0.8% in December 2007 compared to the 1% objective set by heads of state and governments for 2009.
Decemberében Románia a hetedik volt az EU országok között a belső piaci irányelvek átültetésében 0,8%-os átültetési hiányátlagával, összehasonlítva az állam- és kormányfők által 2009-re egyeztetett 1%-os célkitűzéssel.

In order to permit the objective set for the scheme to be achieved more fully, Portugal should be authorised to continue with the conversion scheme for three further years.
Annak érdekében, hogy a terv által kitűzött cél minél teljesebb mértékben valósuljon meg, Portugáliát fel kell hatalmazni arra, hogy további három éven át folytathassa az átállítási programot.

Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming.
Az európai bizottsági szolgálatok, a biztosok és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szinte éves rendszerességgel utalt arra, hogy a kitűzött cél eléréséhez az eddigi intézkedéseken túl további erőfeszítésekre van szükség.

As a coach, we must help the participating person as a“catalyst” to reach their objective set in their business or private life with their own natural skills. We support them to identify and remove those obstacles which hinder them from doing so.
Coachként az a feladtunk, hogy„katalizátorként” segítsük a folyamatban részt vevő személynek a saját természetes képességeivel eljutni az üzleti vagy privát életében kitűzött céljához.

The objective set for the Union to become an Area of Freedom, Security and Justice has led, amongst other things, to abolishing extradition between Member States and replacing it with a simplified system of‘surrender between judicial authorities'.
Az Uniónak abból a kitűzött céljából, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségévé váljon, következik a tagállamok közötti kiadatás eltörlése és annak az igazságügyi hatóságok közötti átadási rendszerrel való felváltása.

Any grant of a licence to construct a nuclear installation or operate a nuclear installation, is based upon an appropriate site and installation-specific assessment, comprising a nuclear safety demonstration with respect to the national nuclear safety requirements based on the objective set in Article 8a;
Az engedélyek megadása, nukleáris létesítmény építésére vagy nukleáris létesítmény üzemeltetésére a helyszín és a létesítmény olyan megfelelő értékelésén alapuljon, amely magában foglalja annak bemutatását is, hogy a nukleáris biztonság megfelel a 8a. cikkben foglalt célkitűzésen alapuló nemzeti nukleáris biztonsági követelményeknek;

The R& D objective set at EU level is expressed in terms of R& D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R& D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R& D.
A K+F-re vonatkozó uniós célkitűzés K+F-intenzitásban van megadva, amely az állami és a magánszféra kutatásra és fejlesztésre fordított bruttó hazai kiadásait méri a GDP százalékában, azaz a GDP K+F-be fektetett arányát nézi.

The strategy outlined for measures to ensure future climate neutrality covers almost all EU policy areas and is consistent with the objective set in the Paris Accord to maintain an average Earth's temperature rise below 2 degrees Celsius and to aim at 1.5 To achieve a Celsius-degree rise.
A kidolgozott stratégia, mely a jövőbeni klímasemlegesség biztosítását célzó intézkedéseket körvonalazza, csaknem az összes uniós szakpolitikai területet lefedi, és összhangban van a Párizsi Megállapodásban rögzített célkitűzéssel, miszerint a Föld átlaghőmérsékletének emelkedését 2 Celsius-fok alatt kell tartani, illetve törekedni kell az 1,5 Celsius-fokos emelkedés elérésére.

It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Figyelembe veszi továbbá azt a G-20 szinten meghatározott célkitűzést is, amely szerint ki kell küszöbölni a szabályozási és felügyeleti rendszerben lévő esetleges kiskapukat, valamint helyre kell állítani a befektetők bizalmát a pénzügyi rendszerben.

(8) Given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures which are the subject of this Directive are necessary, or even indispensable, to attain the objective set, namely Community vehicle type-approval; this objective cannot be adequately achieved by the Member States individually.
(8) Tekintettel a szóban forgó ágazatban javasolt intézkedés méretére és hatására, az irányelv tárgyát képező közösségi intézkedések szükségesek, sőt nélkülözhetetlenek a kitűzött cél eléréséhez, vagyis a közösségi jármű típusjóváhagyáshoz; a tagállamok ezt a célkitűzést önmagukban nem tudják megfelelő módon elérni.

(5) The objective set for the Union to become an area of freedom, security and justice leads to abolishing extradition between Member States and replacing it by a system of surrender between judicial authorities.
(5) Az Uniónak abból a kitűzött céljából, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségévé váljon, következik a tagállamok közötti kiadatás eltörlése és annak az igazságügyi hatóságok közötti átadási rendszerrel való felváltása.

Common reply to paragraphs 36 and 37(including footnote 27) On the basis of their analysis of the needs for a specific support, the Member States select, among the measures offered by the scheme, the ones allowing to better address the objective set and to grant the appropriate level of support taking into account the various limits set up by the legislation for each type of measure as well as the coupled or the decoupled character of the payment(3,5% or 10% ceiling).
Közös válasz a 36. és 37. bekezdésre(beleértve a 27. lábjegyzetet) A különleges támogatás iránti szükségletek vizsgálata után a tagállamok a program keretében rendelkezésre álló intézkedések közül kiválasztják a kitűzött célra leginkább alkalmas és megfelelő támogatási szintet biztosító intézkedést, figyelembe véve a jogszabályok által az egyes intézkedéstípusokra nézve előírt különböző korlátokat, valamint a kifizetés termeléstől függő vagy függetlenített jellegét(3,5%-os vagy 10%-os felső határ).

The objective set by the EU 2020 strategy to reduce the number of Europeans living below the poverty line by 25%, which is more than 20 million people, must contribute to the development of national policies which will protect citizens against the risk of poverty.
(RO) Az Európa 2020 stratégia által meghatározott célkitűzésnek, mely a szegénységi küszöb alatt élő európaiak számának 25%-os csökkentését irányozza elő- ami több mint 20 millió ember-, hozzá kell járulnia a polgárokat a szegénység veszélyétől megóvó nemzeti politikák kialakításához.

The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area(an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor- Master- PhD degree structure.
A bolognai folyamat célja egy európai felsőoktatási térség létrehozása(2010-re meghatározott célkitűzés), melyben az egyetemi hallgatók és a felsőoktatási végzettséggel rendelkező munkavállalók számára a közös alapfok- mesterfok- doktori fok szerkezet révén a mobilitás könnyebbé válik.

The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads.
A Lisszabonban kitűzött cél, a versenyképesség javítása gondosan megcélzott reformok segítségével, és ennek összekapcsolása egy tartós,„foglalkoztatásbarát” gazdasági növekedéssel, melyet egyidejűleg a szociális összetartás erősödése kísér, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett.

The fact that neither the global biodiversity objective set for 2010, namely, the sharp reduction in the rate of biodiversity loss, nor the EU objective to halt biodiversity loss, has been achieved makes the additional actions aimed at achieving these objectives even more urgent.
Az a tény, hogy sem a biológiai sokféleségre irányuló 2010-es globális célkitűzést, azaz a biológiai sokféleség csökkenésének radikális mérséklését, sem az EU saját, ezzel kapcsolatos célkitűzését nem sikerült elérni, még sürgetőbbé teszi az ilyen irányú célok elérést szolgáló egyéb intézkedéseket.

The objective set by our team was to create a modern training center of international studying, concentrating on a single and total solution, pioneering training programs- with customized or full time courses and continuing with more specialized education options for professionals.
A kitűzött cél a csapatunk által volt, hogy egy modern képzési központja a nemzetközi tanul, koncentrálva az egységes és teljes megoldást, a teljes spektrumát a repülőgép-karbantartással és légi járművek gépészeti képzések- A repülési szakember a teljes mérnöki diploma- szabott vagy teljes tagozatára és a folyamatos, több oktatási lehetőségeket a szakemberek.

The objective set by our team was to create a modern training center of international studying, concentrating on a single and total solution, the full spectrum of aeronautical maintenance and aircraft mechanical engineering training programs- from aviation technician to full engineering degrees- with customized or full time courses and continuing with more education options for professionals.
A kitűzött cél a csapatunk által volt, hogy egy modern képzési központja a nemzetközi tanul, koncentrálva az egységes és teljes megoldást, a teljes spektrumát a repülőgép-karbantartással és légi járművek gépészeti képzések- A repülési szakember a teljes mérnöki diploma- szabott vagy teljes tagozatára és a folyamatos, több oktatási lehetőségeket a szakemberek.