What is the translation of " ONGOING WAR " in German?

• andauernden Krieg
• anhaltende Krieg
• andauernde Krieg
• fortwährenden Krieg

Examples of using Ongoing war in English and their translations into German

War report: there is an ongoing war against the faith?-\r\nIL TERR….
Kriegsbericht: gibt es einen andauernden Krieg gegen den Glauben? -\r\nIL TERR….

Many refugees cannot return to their country of origin due to persecution or ongoing wars.
Aufgrund von Verfolgung oder andauernder Kriege können viele Flüchtlinge nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.

Unfortunately, the ongoing war is one that's highlighted whenever Valentine's Day approaches.
Unglücklicherweise, der anhaltende Krieg ist eine, die, wenn Valentinstag hervorgehoben wird erreicht.

Army Sharpshooter is back, ready to take the fight to the enemy in the ongoing war against terrorism!
Army Scharfschütze ist zurück, bereit, den Kampf zum Feind im anhaltenden Krieg gegen den Terrorismus zu nehmen!

The ongoing war and the accompanying violence and displacements are among the primary causes for the dramatic nutrition crisis.
Der andauernde Krieg mit Gewalt und Vertreibungen ist eine der Hauptursachen für die dramatische Ernährungslage.

According to the STP's research, mass rapes like this are quite rare- despite the ongoing war in Darfur.
Massenvergewaltigungen dieses Ausmaßes sind nach GfbV-Recherchen trotz des anhaltenden Krieges in Darfur selten.

The ongoing wars and revolutionary unrest in parts of Europe have led to a rapid increase in the numbers of refugees.
Die anhaltenden Kriege und revolutionären Umwälzungen im näheren Umfeld Europas führen zu rasant ansteigenden Flüchtlingszahlen.

Like the rest of the world's underprivileged, you have become cannon fodder in the ongoing war of growth.
Wie auch die anderen Unterprivilegierten dieser Welt sind Sie zum Kanonenfutter im andauernden Kampf ums Wachstum geworden.

The ongoing war between the Terrans and the Commonwealth races includes a certain amount of war state data.
Im andauernden Krieg zwischen den Terranern und den Völkern der Gemeinschaft gibt es eine bestimmte Menge an Daten über den Kriegsstatus.

The starting point will be authentic reports and opinions of pupils on how they experience and perceive ongoing wars.
Ausgangspunkt sind authentische Berichte und Meinungen von Schülern, wie sie aktuelle Kriege erleben und wahrnehmen.

The ongoing war in Iraq lead to growing dissatisfaction among soldiers, especially from the US forces, who form the main foreign contingent in Iraq.
Der andauernde Krieg im Irak führt zu wachsender Unzufriedenheit unter SoldatInnen, insbesondere des US- Militärs, die im Irak das größte Kontingent stellen.

Finally, from the spring of 1917, the first mass demonstrations were held against the desperate food situation and the ongoing war.
Ab Frühjahr 1917 kam es schließlich zu ersten Massendemonstrationen gegen die desolate Ernährungslage und den anhaltenden Krieg.

An assessment of the ongoing war between the Mexican government and the drug cartels by our head of working group, Anna-Lena Schmidt: Read the Interview here.
Eine Einschätzung unserer Regionalleiterin Anna-Lena Schmidt zum fortwährenden Kriegszustand zwischen der mexikanischen Regierung und den Drogenkartellen: Zum Artikel.

Authentic accounts and opinions of children and youth on how they experience and perceive ongoing wars are the starting point of this project.
Ausgangspunkt des Projekts sind authentische Berichte und Meinungen von Kindern und Jugendlichen dazu, wie sie aktuelle Kriege erleben und wahrnehmen.

The ongoing war over the control of the financial system, and thus control over the future of the planet, is reaching a dangerous crescendo, multiple sources agree.
Der fortdauernde Krieg über die Kontrolle des Finanzsystems, und damit Kontrolle über die Zukunft des Planeten, kommt zu einem gefährlichen Crescendo, stimmen viele Quellen überein.

Seeing the impending defeat, the United Arab Emirates, that have been the closest ally of Saudi Arabia in the past period, changed their focus away from the ongoing war.
Die VAE, die zuvor der engste Verbündete der Saudis gewesen waren, verlagerten angesichts der drohenden Niederlage ihren Schwerpunkt von dem andauernden Krieg.

The ongoing war between The Revolutionary Armed Forces of Colombia and the National Liberation Army, has seen an increasing number of children and youths recruited for both sides.
Im Laufe des andauernden Kriegs zwischen den Revolutionären Streitkräften und der Nationalen Befreiungsarmee ist auf beiden Seiten eine stetig wachsende Zahl von Kindern und Jugendlichen rekrutiert worden.

The resolution was also criticized for not having taken into account either the context in which the Acteal massacre occurred or the ongoing war in Chiapas.
Deswegen wurde die Entscheidung infrage gestellt, weil sie den Kontext, in dem sich das Massaker von Acteal ereignete, und den andauernden Krieg in Chiapas außen vorgelassen hatte.

The ongoing war in Yemen certainly warrants coverage on Global Voices Online, but Tarek Amr was really shocked when he realized there weren't many bloggers interested in the conflict.
Die Berichterstattung über den fortlaufenden Krieg im Jemen rechtfertigt sicherlich die Berichterstattung bei Global Voices Online, aber ich war doch schockiert, als ich merkte, dass es nicht viele Blogger gibt,….

In addition, they believe that Uncle Sam's chances for victory in the ongoing war are being jeopardized by‘cut-and-run Democrats' and‘white-flag Republicans' in Congress and the media.
Zusätzlich glauben sie, daß Uncle Sam Wahrscheinlichkeiten für Sieg im fortwährenden Krieg durch' schneiden-und-laufen lassen' Demokraten und der'Weißmarkierungsfahne' Republikaner im Kongreß und in den Mitteln gefährdet werden.

The same behavior has continued up to the present day: the overthrow of Libya's Muammar el-Qaddafi in 2011, the toppling of Egypt's Mohamed Morsi in 2013, and the ongoing war against Syria's Bashar al-Assad.
Das gleiche Verhalten setzt sich bis zum heutigen Tag fort: der Sturz des libyschen Staatschefs Muammar el-Gaddafi im Jahr 2011, die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013, und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.

The development team has designed each of our game updates to shed a bit more light on the state of the galaxy and the ongoing war between the Galactic Republic and the Sith Empire, with new story details and hints about the future spread across every piece of content.
Das Entwicklungsteam gestaltet jedes unserer Spiel-Updates so, dass sie etwas mehr Licht in die Situation der Galaxis und den andauernden Krieg zwischen der Galaktischen Republik und dem Sith-Imperium bringen.

The author argues that if the unity of Yemen is to be preserved, the only path forward is to take concrete and earnest steps to rebuild trust between North and South through transitional justice, once the ongoing war has come to an end.
Der Autor argumentiert, dass die Bewahrung der jemenitischen Einheit nur mit konkreten und ernst gemeinten vertrauensbildenden Maßnahmen durch transitional justice nach Beendigung des derzeitigen Krieges erreicht werden kann.

Moreover, the division of labor between the US and Europe isn't functioning in the time-tested manner of old: the ongoing war in Iraq is gnawing at America's military capabilities and resulted in a crisis of moral and political legitimacy of the US across the Arabic/Islamic world.
Hinzu kommt noch, dass zwischen den USA und Europa die Arbeitsteilung in Fragen der Sicherheit nicht mehr in bewährter Weise funktioniert. Denn der anhaltende Krieg im Irak zehrt an den militärischen Fähigkeiten der USA und produzierte zudem eine moralische und politische Legitimationskrise der USA in der islamisch-arabischen Welt.

Daniele Ganser's new book describes illegal wars involving NATO member states from 1945 until today: Iran 1953, Guatemala 1954, Egypt 1956, Cuba 1961, Vietnam 1964, Nicaragua 1981, Serbia 1999, Afghanistan 2001, Iraq 2003, Libya 2011, Ukraine 2014, Yemen 2015 and the ongoing war in Syria.
Das neue Buch von Daniele Ganser schildert illegale Kriege, an denen NATO-Länder von 1945 bis heute beteiligt waren: Iran 1953, Guatemala 1954, Ägypten 1956, Kuba 1961, Vietnam 1964, Nicaragua 1981, Serbien 1999, Afghanistan 2001, Irak 2003, Libyen 2011, Ukraine 2014, Jemen 2015 und der laufende Krieg in Syrien.

Their file, like other humanitarian files related to the ongoing war, is absent and is replaced by political nonsense and disputes over interests, as if they are in a public auction, to instill the American political solution in the region that revamps the image of Criminal Bashar as the innocent"baby lamb"!
Humanitäre Fälle im Zusammenhang mit dem andauernden Krieg zählen nicht mehr zu ihrem Repertoire. Derartige Fälle haben sie durch politischen Nonsens und polemische Interessen ersetzt, und wetteifern darum die politische Lösung Amerikas für die Region einzutrichtern, welche das Image des Verbrechers Bashar in das eines unschuldigen"Lamms" aufpolieren will!

The G20 summit on 7 and 8 July in Hamburg takes place in a time of high political uncertainty, when the Brexit,'our nation first'-ideologies, a rise of autocratic tendencies in many countries of the world, ongoing wars, or the current diplomatic deadlock in the gulf region seem to make global cooperation virtually impossible.
Der diesjährige G20-Gipfel findet in einer Zeit hoher politischer Unischerheiten statt, in der unter anderem der Brexit,"Unsere Nation zuerst"-Ideologien, ein weltweiter Trend hin zu autokratischem Regieren, fortwährende Kriege oder auch die aktuelle diplomatische Krise am Golf globale Kooperation nahezu unmöglich erscheinen lassen.

The document rejects calls for declaring that the"sole purpose" of possessing nuclear weapons is to deter their use by others-otherwise described as a pledge of"no first use"-leaving open the possibility that nuclear weapons could be utilized in an American military operation that begins as a conventional war, like the Gulf War of 1990-1991 or the ongoing wars in Iraq and Afghanistan.
Das Dokument weist Forderungen zurÃ1⁄4ck, das der"einzige Zweck" des Besitzes von Atomwaffen sein sollte, andere von ihrem Gebrauch abzuschrecken- was anderweitig als Verzicht auf einen Ersteinsatz bezeichnet wird. Das lässt aber die Möglichkeit offen, dass Nuklearwaffen in einer amerikanischen Militäroperation eingesetzt werden könnten, die als konventioneller Krieg beginnt, wie der Golfkrieg 1990-1991 oder die gegenwärtigen Kriege im Iran oder in Afghanistan.

Other country-specific issues also currently appear to be at play, as well as general psychological factors and fundamental uncertainties, such as the ongoing war in Syria, terrorist attacks in France and Germany, the rise of right-wing populist parties in elections and polls and the upcoming US presidential election.
Hier spielen derzeit offensichtlich auch andere länderspezifische, aber auch allgemeine psychologische Faktoren und grundsätzliche Unsicherheiten wie der andauernde Krieg in Syrien, die Terroranschläge in Frankreich und Deutschland, das Erstarken von rechtspopulistischen Parteien bei Wahlen und in Umfragen oder die bevorstehende Präsidentenwahl in den USA eine Rolle.

Examples of such aggression are the attacks of NATO in Afghanistan, Syria and Iraq; the Russian intervention in Syria and its brutal genocide of the Chechen people; the French intervention in Mali and the Central African Republic; and Israel's ongoing wars of oppression and displacement against the Palestinian people.
Beispiele für solche Aggression sind die Angriffe der NATO in Afghanistan, Syrien und dem Irak; die russische Intervention in Syrien und sein brutaler Völkermord an den Tschetschenen; die französische Intervention in Mali und der Zentralafrikanischen Republik; und Israels fortlaufende Kriege der Unterdrückung und Vertreibung gegen das palästinensische Volk.