What is the translation of " ONLY EMPHASIZE " in German?

• nur betonen
• nur unterstreichen

Examples of using Only emphasize in English and their translations into German

Headdresses will only emphasize your clothes style.
Die Kopfbedeckungen nur betont Ihr Stil der Kleidung.

Such linen does not cover female delights, and only emphasizes them.
Solche Wäsche bedeckt die weibliche Anmut nicht, und nur betont sie.

It will only emphasize these features and strengthen them.
Es wird nur diese Merkmale betonen und sie stärken.

Visuals convey what words can only emphasize: emotions.
Bilder vermitteln, was Worte nur unterstreichen können: Emotionen.

Clear geometric lines only emphasize the deliberate simplicity and functionality premises.
Klare geometrische Linien betonen nur die bewusste Einfachheit und Funktionalität Räumlichkeiten.

With these seductive tights you do not only emphasize your legs….
Mit dieser verführerischen Strumpfhose betonen Sie nicht nur Ihre Beine….

Original handwork will only emphasize perfect taste of the groom and bride.
Die originelle Handarbeit wird den tadellosen Geschmack des Bräutigams und der Braut nur betonen.

Th Oct 1958"I have repeated myself so often(…), and over and over again I can only emphasize: it is necessary, friends!
Ich habe mich so oft(…) wiederholt, und immer wieder kann ich nur betonend sagen: es ist notwendig, Freunde!

As ex-rapporteur, I can only emphasize that the democratization of the European Union is not yet complete.
Als ehemalige Berichterstatterin kann ich nur betonen, daß die Demokratisierung der Europäischen Union noch nicht vollendet ist.

Soft colors and the presence of forged parts only emphasize the basic idea.
Weiche Farben und das Vorhandensein von Schmiedeteilen betonen nur die Grundidee.

Simplicity of a hairdress will only emphasize features of the girl and will not take away itself too much attention.
Die Einfachheit der Frisur wird die Striche der Person des Mädchens nur betonen wird sich zu viel Aufmerksamkeit nicht ergreifen.

These pants are better to wear tall and slender girls, as they will not hide those extra pounds, but only emphasize them.
Diese Hosen sind besser für große und schlanke Mädchen, da sie diese zusätzlichen Pfunde nicht verbergen, sondern nur betonen.

Remember, tastefully chosen dress will only emphasize advantages, such as gorgeous breasts.
Denken Sie daran, geschmackvoll gewählt Kleid wird nur betonen die Vorteile, zum Beispiel eine schicke Brust.

Full girls have to forget about thin belts and small jewelry as the small size will only emphasize excess weight.
Die vollen Mädchen sollen die feinen Gürtel und den kleinen Schmuck vergessen, da der kleine Umfang das überflüssige Gewicht nur betonen wird.

Flowers in a bouquet should not only emphasize the beauty and uniqueness of each other, but also to transmit the mood.
Blumen in einem Bouquet sollte nicht nur unterstreichen die Schönheit und Einzigartigkeit jedes andere, sondern auch um die Stimmung zu übertragen.

It is impossible to imagine a jelly without horse-radish, and beet will only emphasize sharpness and saturated meat taste.
Es ist unmöglich, sich die Sülze ohne Meerrettich vorzustellen, und die Rübe wird den Witz und den saturierten Fleischgeschmack nur betonen.

Nor will I attempt to give details, only emphasize that an honorable chapter in the struggle for human liberation was written there.
Ich werde auch nicht versuchen ins Detail zu gehen, sondern nur betonen, dass man In Angola eine ehrenvolle Seite im Kampf um die Befreiung des Menschen geschrieben hat.

If over time the metal will darken, it is always possible to"freshen up" a little"old" paint only emphasize the romantic style and exclusivity of each item.
Wenn im Laufe der Zeit das Metall wird dunkler, es ist immer möglich,"auffrischen" ein wenig"alte" Farbe nur unterstreichen den romantischen Stil und Exklusivität der einzelnen Elemente.

In the large circle of her numerous playmates Maria is only emphasized by the two air fans above her, by her hair structure and by the size of her representation in the upper part of the plate.
Maria wird im großen Kreis ihrer zahlreichen Gespielinnen nur hervorgehoben durch die beiden Luftfächer über ihr, durch ihren Haaraufbau und durch die Größe ihrer Darstellung im oberen Teil des Tellers.

The painting's title prompts the viewer to contemplate that which is forthcoming; yet the future is uncertain and this only emphasizes the anxieties so powerfully expressed by Sirry's brush.
Der Titel des Gemäldes mahnt den Betrachter, an das Bevorstehende zu denken; doch die Zukunft ist ungewiss, und dies unterstreicht nur die Ängste, die Sirrys Pinsel auf äußerst markante Weise zum Ausdruck bringt.

The principle of subsidiarity is usually only emphasized for the purpose of helping individuals or small groups to obtain their rights.
Das Prinzip der Subsidiarität wird meistens nur betont, wenn es darum geht, dem Einzelnen oder der kleinen Gruppe zu ihrem Recht zu verhelfen.

Fantasy doesn't explore the philosophical differences between its villains and heroes, not because there aren't any, but because those differences are so simplistic that debating them would only emphasize how undeveloped the characters' motivations actually are.
Fantasie nicht erforschen die philosophischen Differenzen zwischen seinen Schurken und Helden, nicht weil es keine gibt, sondern weil diese Unterschiede sind so simpel, dass sie debattieren würden nur betonen, wie unterentwickelt die Zeichen'Motivationen tatsächlich sind.

The skin condition, its healthy, fresh appearancenot only emphasizes the natural beauty of a woman's face, but also testifies to the general good health.
Der Hautzustand, sein gesundes, frisches Aussehennicht nur betont die natürliche Schönheit des Gesichtes einer Frau, sondern auch auf die allgemeine gute Gesundheit bezeugt.

Let me only emphasize, on the basis of my own dossier, that to some extent we also specifically promote minority languages in our INTERREG programme in order to make it clear that they represent a fundamental aspect of European diversity.
Lassen Sie mich aus meinem eigenen Dossier nur hervorheben, daß wir zum Teil in unserem INTERREG-Programm gerade auch Minderheitssprachen fördern, um deutlich zu machen, daß dies ein wesentlicher Teil europäischer Vielfalt ist.

If you joke with a peevish expression, naturally, you will only emphasize that your sense of humour leaves much to be desired.
Wenn Sie mit dem saueren Ausdruck, natürlich scherzen, werden Sie nur betonen, dass Ihr Sinn für Humor viel zu wünschen übrig lässt.

The EKX's design not only emphasizes the value of the brand Jungheinrich, it also highlights the characteristics of the truck: a combination of the latest technology and intelligent solutions for maximum productivity and efficiency.
Nicht nur betont das Design des EKX die Werte der Marke Jungheinrich, es unterstreicht auch die Charakteristika des Fahrzeugs: eine Kombination aus modernster Technologie und intelligenten Lösungen für maximale Produktivität und Effizienz.

Please select all that relates to jewelry, hair, makeup, and then move to the outfit, which not only emphasize celebrity figure, but will create and build a complete image.
Bitte wählen Sie alles, um Schmuck, Haare, Make-up, und dann zu dem Outfit, das nicht nur betonen, celebrity Figur bewegen bezieht, sondern schaffen und bauen ein komplettes Bild.

With regard to Amendment No 4, I can only emphasize that this would favour intensive crops such as maize and irrigated crops and, instead of keeping production under control, this would cause it to increase.
Zu Änderungsantrag 4 kann ich nur unterstreichen, daß dieser die Intensivkulturen wie Mais und bewässerte Kulturen begünstigen würde, was, anstatt die Produktion im Griff zu halten, zu ihrer Ausweitung führen würde.

I can only emphasize that the presidency of the Council hopes a solution will be found at the Intergovernmental Conference, not because it is particularly interested in the type of government that rules the destinies of Great Britain, but for an institutional reason which affects the European Union and its future.
Ich kann nur betonen, daß es der Ratsvorsitz für wünschenswert hält, daß bei der Regierungskonferenz eine Lösung gefunden wird, aber nicht aufgrund eines besonderen Interesses an der Art der Regierung, die das Schicksal Großbritanniens lenkt, sondern aus einem institutionellen Grund, der die Europäische Union und ihre Zukunft betrifft.

The courses should not only emphasize what concerns the mature and vigilant freedom of those who want to contract marriage, but also their own mission as parents, the first educators of their children and their first evangelizers.
Wenn in den Kursen nicht nur das besonders hervorgehoben würde, was zur reifen und wachen Freiheit jener gehört, die eine Ehe eingehen möchten, sondern auch das, was die eigentliche Sendung der Eltern als erste Erzieher und Evangelisierer ihrer Kinder ausmacht«.