What is the translation of " ORDERLY FUNCTIONING " in German?

• ordnungsgemäße Funktionieren
• geordnete Funktionsweise
• ordnungsgemäßen Funktionsweise
• ordnungsgemäßes Funktionieren
• ordnungsgemäßen Funktionierens
• ordnungsgemäße Funktionsweise
• ordnungsgemäße Funktion

Examples of using Orderly functioning in English and their translations into German

The Maastricht Treaty has entrusted the EMI with the task of monitoring the orderly functioning of payment systems. It is only natural, and indeed necessary.
Im Maastrichter Vertrag wurde dem EWI die Aufgabe zugewiesen, das ordnungsgemäße Funktionieren der Zahlungssysteme zu überwachen.

Respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
Es werden angemessene Governance-Standards erfüllt; durch Pflege und Betrieb einer angemessene Organisationsstruktur sind Kontinuität und ordnungsgemäßes Funktionieren gewährleistet;

The ECB therefore welcomes strict monitoring of such trading techniques to protect the orderly functioning of the market and the public interest. 14.4.
Die EZB begrüßt daher zum Schutz des ordnungsgemäßen Funktionierens des Marktes und des öffentlichen Interesses eine strenge Über wachung solcher Handelstechniken.

Will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
Die Bedrohung für die ordnungsgemäße Funktionsweise und Integrität der Finanzmärkte oder die Stabilität des gesamten Finanzsystems oder eines Teils davon in der Union signifikant verringert oder die Möglichkeiten der zuständigen Behörden zur Überwachung der Bedrohung signifikant verbessert;

However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Der Überschuss an Emissionszertifikaten nimmt jedoch nach wie vor zu, und das bedeutet eine Gefahr für das ordnungsgemäße Funktionieren des CO2-Marktes.

In the operations of the Eurosystem, the ECB also aims to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
Bei den Geschäften des Eurosystems geht es der EZB auch darum, ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Geldmarkts zu gewährleisten und den Banken zu helfen, ihren Liquiditätsbedarf reibungslos und in gut organisierter Weise zu decken.

There is agreement by the regulated market authority that the system of choice allows for the smooth and orderly functioning of financial markets.
Die für den geregelten Markt zuständige Behörde der Auffassung ist, dass das bevorzugte System ein reibungsloses und ordnungsgemäßes Funktionieren der Finanzmärkte ermöglicht.

In this context it goes without saying that, from the central bank perspective, the orderly functioning of the money market is of the utmost importance for the transmission of the key policy rates to the economy in general and the price level in particular.
Selbstverständlich ist das ordnungsgemäße Funktionieren des Geldmarkts aus Sicht der Zentralbanken für die Übertragung der Leitzinsen auf die Wirtschaft im Allgemeinen und das Preisniveau im Besonderen äußerst wichtig.

Its overall objectives are to maintain financial stability in the EU and to safeguard the integrity, efficiency and orderly functioning of the banking sector.
Ihre übergeordneten Ziele sind die Wahrung der Finanzstabilität in der EU und die Gewährleistung der Integrität, Effizienz und des ordnungsgemäßen Funktionierens des Bankensektors.

Significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improves the ability of the competent auth­ orities to monitor the threat;
Die Bedrohung für die ordnungsgemäße Funktionsweise und Integrität der Finanzmärkte oder die Stabilität des gesamten Finanzsystems oder eines Teils davon in der Union signifi kant verringert oder die Möglichkeiten der zuständigen Be hörden zur Überwachung der Bedrohung signifikant verbes sert;

Its overall objectives are to maintain financial stability in the EU and to safeguard the integrity, efficiency and orderly functioning of the banking sector.
Ihre Gesamtziele bestehen in der Aufrechterhaltung der finanziellen Stabilität in der EU und in der Sicherstellung der Integrität, Effizienz und ordnungsgemäßen Funktionsweise des Bankensektors.

In line with the preceding comment, it should be noted that competence for ensuring a smooth and orderly functioning of financial markets might reside with authorities other than the market authorities, such as authorities specifically competent for the clearing and/ or settlement of( regulated market) securities transactions, according to the regulation of each Member State.
Zu der vorangehenden Aussage sollte angemerkt werden, dass die Zuständigkeit für ein reibungsloses und ordnungsgemäßes Funktionieren der Finanzmärkte bei anderen als den für den Markt zuständigen Behörden liegen könnte, beispielsweise bei Behörden, die gemäß den Vorschriften jedes einzelnen Mitgliedstaates speziell für Clearing und/ oder Abrechnung von Wertpapiergeschäften( auf einem geregelten Markt) zuständig sind.

However, it seems to me that, in its emphasis, the Commission gives primacy to removing obstacles to the provision of services and the orderly functioning of the internal market.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass die Kommission der Beseitigung von Hindernissen für die Bereitstellung von Dienstleistungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes Vorrang einräumt.

Firms shall assess whether a financial instrument may represent a threat to the orderly functioning or stability of financial markets before launching it.
Vor der Emission eines Finanzinstruments müssen Firmen feststellen, ob es eine Gefahr für das geordnete Funktionieren oder die Stabilität der Finanzmärkte darstellt.

It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Es ist erforderlich, einer aufkommenden neuen Generation von Systemen des organisierten Handels neben den geregelten Märkten Rechnung zu tragen, die Pflichten unterworfen werden sollten, die auch weiterhin ein wirksames und ordnungsgemäßes Funktionieren der Finanzmärkte gewährleisten.

Such taxation, in turn, along with other Forum-type policies is conducive to moderate calls on world mar­ket energy, to technological innovation and to orderly functioning of markets in which the potential for efficient production can materialize.
Diese wiederum trägt zusammen mit anderen in„Konsens" vorgesehenen Maßnahmen zu einer Abschwächung der Energienachfrage auf dem Weltmarkt, zur tech­nologischen Innovation und zum ordnungsgemäßen Funktionieren von Märkten bei, auf denen das Potential für eine effiziente Produktion realisiert werden kann.

The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Die für einen Handelsplatz zuständige Behörde kann einer CCP den Zugang zu einem Handelsplatz nur dann verweigern, wenn dieser Zugang das reibungslose oder ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte gefährden würde.

The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Die Behörde sollte eine abgestimmte Antwort der Gemeinschaft in Aufsichtsfragen fördern, was vor allem für Fälle gilt, in denen ungünstige Entwicklungen die ordnungsgemäße Funktionsweise und die Integrität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsystems in der Gemeinschaft gefährden könnten.

In coordination with the European Securities and Markets Authority(ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
In Abstimmung mit der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde(ESMA) werden die Aufsichtsbehörden unter genau festgelegten Bedingungen über die Möglichkeit verfügen, bestimmte Produkte, Dienstleistungen oder Praktiken zu verbieten, wenn eine Gefahr für den Anlegerschutz, die Finanzstabilität oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte besteht.

However, if deemed necessary, there is a procedure in place for ESAs to address binding decisions to national supervisors requiring them to take the necessary action to safeguard the orderly functioning and integrity of financial markets and the stability of the whole or part of the European financial system.
Falls erforderlich können die ESA jedoch den nationalen Aufsichtsbehörden verbindliche Entscheidungen zukommen lassen, damit diese die Maßnahmen ergreifen, die zum Schutz der ordnungsgemäßen Funktionsweise sowie der Integrität der Finanzmärkte und der Stabilität des europäischen Finanzsystems insgesamt oder eines Teils davon unabdingbar sind.

With intermediaries becoming reluctant to take on securities that are undesirable to hold during periods of financial instability, market corrections can compound sudden and dramatic price shifts, disrupting the orderly functioning of financial systems.
Da Finanzintermediäre dem Besitz von Papieren, die in Phasen finanzieller Instabilität nicht wünschenswert erscheinen, immer ablehnender gegenüberstehen, können Marktkorrekturen abrupte und dramatische Preisveränderungen verschärfen und die ordnungsgemäße Funktion der Finanzsysteme stören.

Therefore, this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures, but also oversight, since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States.
Dies sollte bei der Formulierung des Richtlinienvorschlags berücksichtigt werden, so dass nicht nur Aufsichtsmaßnahmen erfasst werden, sondern auch die Überwachung einbezogen wird, da das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte auch durch andere Regulierungsmaßnahmen gewährleistet werden kann, die möglicherweise in Mitgliedstaaten gelten.

Investment firms which wish to participate directly in other Member States' settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Wertpapierfirmen, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen betrieblichen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfüllen.

The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Den ESA kommt eine aktive Koordinierungsrolle zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden zu. Dies gilt vor allem für negative Entwicklungen, die die ordnungsgemäße Funktionsweise und die Integrität des Finanzsystems in der EU potenziell gefährden.

Those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets.
Welche Erwägungen eine zuständige Behörde in die Beurteilung der Frage einbeziehen darf, ob die Abrechnung der auf einem geregelten Markt getätigten Geschäfte über ein anderes Abrechnungssystem als das von diesem geregelten Markt bezeichneten ein reibungsloses und ordnungsgemäßes Funktionieren von Finanzmärkten beeinträchtigen könnte.

On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Andererseits besteht die Gefahr, dass Maßnahmen zur Senkung der Endkundenpreise ohne gleichzeitige Regelung der mit der Erbringung dieser Dienste verbundenen Vorleistungsentgelte das ordnungsgemäße Funktionieren des unionsweiten Roamingmarktes empfindlich stören könnten und nicht zu einem verstärkten Wettbewerb führen würden.

Agreement by the competent authority responsible for the supervision of the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets.
Die für die Überwachung des geregelten Marktes zuständige Behörde ist der Auffassung ist, dass die technischen Voraussetzungen für die Abrechnung der auf dem geregelten Markt getätigten Geschäfte durch ein anderes Abrechnungssystem als das von dem geregelten Markt gewählte ein reibungsloses und ordnungsgemäßes Funktionieren der Finanzmärkte ermöglichen.

The competent authority of the CCP may only deny a trading venue access to a CCP where such access would threaten the smooth or orderly functioning of financial markets.
Die für eine CCP zuständige Behörde kann einem Handelsplatz den Zugang zu einer CCP nur dann verweigern, wenn dieser Zugang das reibungslose oder ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte gefährden würde.

Regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market16.
Für geregelte Märkte: das Recht auf Inanspruchnahme der Dienstleistungen von zentralen, in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Gegenparteien für einige oder alle Transaktionen bzw. Geschäfte; dabei hat die für diesen geregelten Markt zuständige Behörde jedoch ein Einspruchsrecht, wenn die Nutzung einer zentralen Gegenpartei im Ausland das ordnungsgemäße Funktionieren dieses geregelten Marktes nachweislich gefährdet17.

In this context, the ECB notes that given the integrated nature of the single market, regulatory initiatives aimed at safeguarding the efficiency of financial markets and promoting their orderly functioning can be fully effective only if coordinated.
In diesem Zusammenhang merkt die EZB an, dass aufsichtsrechtliche Initiativen, die darauf abzielen, die Effizienz der Finanzmärkte und deren ordnungsgemäßes Funktionieren zu sichern, wegen des hohen Integrationsgrads des Binnenmarkts nur dann voll zur Wirkung kommen können, wenn sie in koordinierter Weise erfolgen.