What is the translation of " PERTINENTLY " in German?

• passend
• treffend

Examples of using Pertinently in English and their translations into German

The chorus remarking very pertinently.
Der Chor antwortet sehr treffend.

Horizontal strips pertinently to do in higher rooms, vertical- in lower.
Die horizontalen Streifen passend, in den höheren Zimmer zu machen, senkrecht- in niedriger.

Eisenhower, the former U.S. president, once said pertinently.
Eisenhower, der ehemalige Präsident der USA, sagte einmal treffend.

For an evening make-up pertinently to use flickering powder over a foundation.
Für das abendliche Make-Up passend, den flimmernden Puder oberhalb tonalnika auszunutzen.

Any allegation that there would have been double counting is pertinently incorrect.
Jegliche Behauptungen, es sei zu Doppelverbuchungen gekommen, sind nachweislich unrichtig.

For a holiday or a solemn event pertinently to give preference to bright palettes with patterns.
Am Feiertag oder dem feierlichen Ereignis passend, die hellen Paletten mit den Mustern zu bevorzugen.

This spring in fashion multiple layers in clothes therefore such dress will look very pertinently.
In diesem Frühling wird in der Mode mnogoslojnost in der Kleidung, deshalb solche Kleidung sehr passend aussehen.

Each of these styles can look pertinently in one clothes style and is absolutely inappropriate- in other.
Jede dieser Fassons kann passend in einem Stil der Kleidung aussehen und es ist- in anderem ganz ungehörig.

Whatever model of a hairstyle you chose for the child, it has to decorate him, look accurately and pertinently.
Welche das Modell des Haarschnittes Sie für das Kind gewählt haben, sie soll es schmücken, akkurat und passend aussehen.

Such fragrant and tasty classical roses jam will pertinently look on a table during a romantic dinner.
Solche aromatische und leckere klassische Konfitüre aus den Rosen wird auf dem Tisch während des romantischen Abendessens passend gesehen werden.

However, more pertinently for leaders, it will also try to pull you back to their center if you try to go beyond it- the crawdad syndrome.
Doch mehr treffend für Führungskräfte, wird es auch versuchen, Sie ziehen zurück in ihre Mitte, wenn Sie darüber hinaus zu gehen versuchen- die crawdad Syndrom.

Of course, adherents of classics can put on traditional black shoes which will look pertinently always and everywhere.
Natürlich, die Anhänger der Klassik können die traditionellen schwarzen Schuhe Schuhe anziehen, die passend immer und überall aussehen werden.

Besides all this, meetings are pertinently described in the academic literature as an essential element of democratic openness:"They offer….
Nach alledem werden Versammlungen in der Literatur zutreffend als wesentliches Element demokratischer Offenheit bezeichnet:"Sie bieten….

But with jeans, an interesting tunic and the corresponding footwear the bright varnish will look pertinently, perfectly supplementing your style.
Dafür mit den Jeans, interessant wird tunikoj und den entsprechenden Schuhen der helle Lack passend gesehen werden, Ihren Stil sehr gut ergänzend.

As for the top warm clothes, in this season pertinently to carry jack boots with wide coats oversayz, volume short fur coats and leather leather biker jackets.
Betreffs der oberen warmen Kleidung, so in dieser Saison die Kanonenstiefel passend, mit den breiten Manteln owersajs, räumlich kurz schubkami und den Lederjacken-kossuchami zu tragen.

It is expedient to make a bed which will stay not only summer, but also will pertinently look in a frame golden falls of foliage.
Es ist zweckmässig, das Beet zu machen, das nicht nur den Sommer stillstehen wird, sondern auch passend wird in der Einrahmung goldig der Herbste des Laubes aussehen.

Very pertinently for St. Valentine's Day to make a Valentine's Day card in the form of heart, for this purpose except napkins the cardboard, scissors, glue, plasticine will be useful.
Sehr passend werden am Tag aller verliebt, walentinku in Form vom Herz zu machen, dazu außer den Servietten die Pappe, die Scheren, den Leim, des Plastilins nützlich sein.

Today the fashion is very liberal- you can choose practically any model of a dress if only it looked pertinently and emphasized your advantages.
Für heute ist die Mode sehr liberal- Sie können tatsächlich ein beliebiges Modell des Kleides wählen, wenn nur sie passend gesehen wurde und betonte Ihre Vorzüge.

Pertinently to serve Sangria by a summer lunch or a dinner, however it is possible to use it and between traditional meals, with a light meal from cheese or fruit.
Passend kann man die Abgabe Sangriju zum Sommermittagessen oder dem Abendessen, sie und zwischen den traditionellen Aufnahmen der Nahrung, mit dem leichten Imbiss aus dem Käse oder den Früchten jedoch anwenden.

Rich figuration of any size spread over the whole picture on shore and in the boats, partly pertinently occupied, so the fisherman in the boat right in front right with his weirs.
Reich die übers ganze Bild verteilte Figuration jedweder Größe an Land und in den Booten, teils einschlägig beschäftigt, so der Fischer im Kahn ganz vorn rechts mit seinen Fischreusen.

If you want to put on the dress embroidered by paillettes, pastes or beads, New year is, perhaps, the only holiday on which the similar dress will look more than pertinently.
Wenn Sie das Kleid, das pajetkami gestickt ist, strasami oder den Glasperlen anziehen wollen, ist man das Neue Jahr es der einzige Feiertag wohl, auf dem die ähnliche Kleidung mehr als passend gesehen werden wird.

Mr Van Iersel stressed that the report very pertinently raised the important and delicate questions that migration and integration posed for our societies.
Joost VAN IERSEL hebt hervor, der Informationsbericht bringe sehr treffend wichtige und sensible Fragen zur Sprache, mit denen unsere Gesellschaft durch das Phänomen der Migration und die Integration konfrontiert werde.

However, little attention has so far been paid to the implications of the Englishization, as Dor(2004) pertinently termed it, on the level of power relations in organizations.
Bis jetzt haben jedoch die Konsequenzen dieser„Englishization", wie Dor (2004)* den Prozess passend bezeichnet, auf der Ebene der Machtbeziehungen in Organisationen nur geringe Aufmerksamkeit erhalten.

Pertinently to organise photographing, especially occurrence of Negroes-actors always causes certain revival among participants of a holiday, and many hasten to be photographed with them for memory.
Passend das Fotografieren zu organisieren, besonders ruft das Erscheinen der Neger-Künstler eine bestimmte Belebung unter den Teilnehmern des Feiertages immer herbei, und viele beeilen sich, mit ihnen auf das Gedächtnis fotografiert zu werden.

In this respect, the Africa Director of Human Rights Watch has very pertinently commented:'Nigeria needs leaders who will tackle the country's appalling human rights problems.
In diesem Zusammenhang hat der Afrika-Direktor von Human Rights Watch sehr zutreffend bemerkt:'Nigeria braucht Führungspersönlichkeiten, die die unerträglichen Menschenrechtsprobleme des Landes anpacken werden.

Very safely, the program of ISEA engages with(and celebrates) issues like the Silk Road, the nomadic lifestyle of the Emirati people and the contributions of the ancient Arab world to science, rather than capitalizing more pertinently on the contemporary realities of the region.
Das ISEA-Programm geht auf Nummer sicher, es umfasst(und zelebriert) Themen wie die Seidenstraße, den nomadischen Lebensstil der Bevölkerung in den Emiraten und den Beitrag der alten arabischen Welt zur Wissenschaft, anstatt, was passender wäre, die gegenwärtigen Realitäten in der Region in den Vordergrund zu stellen.

Decorating the house in the fall, remember that always pertinently will be to add to an interior natural textures, fabrics and even various natural materials for example, cones, bark, leaves and branches.
Das Haus im Herbst schmückend, erinnern Sie sich daran, was immer in die Innenansicht die natürlichen Texturen, die Stoffe und sogar verschiedene natürliche Materialien zum Beispiel, der Zapfen, die Rinde, die Blätter und wetotschki passend ergänzen wird.

This programme dedicates itself to the charm of personal stories about life, employment/unemployment and about activity, which are presented using simple means, in part so pertinently, as if they were simply read from the cover of the grand narratives.
Dieses Programm widmet sich dem Charme persönlicher Geschichten vom Leben, von der Arbeit(slosigkeit) und vom Tätigsein, die mit einfachen Mitteln vorgebracht und teils so treffend sind, als wären sie schlichtweg abgelesen von der Folie der grossen Erzählungen.

Small ringlets will look, of course, not absolutely pertinently(if only for you an ideal of romanticism is not the poodle or a lamb), and here the hair set by waves in style of Hollywood stars- very romantic hairdress.
Die kleinen Löckchen werden, natürlich aussehen, ist nicht ganz passend(wenn ist nur für Sie kein Ideal der Romantik der Pudel oder owetschka), und das Haar, die von den Wellen à la die Hollywooddivas gelegt sind- die sehr romantische Frisur.

The emphasis is placed on a waist and feminity of forms therefore the main difference of akutalny dresses in this season is a pritalennost of breed, use of belts and top in the form of a top sconce, a byustja or a corset which, by the way, very pertinently to decorate stones and any other brilliant elements.
Die Betonung wird auf die Taille und die Weiblichkeit der Formen, deshalb der Hauptunterschied akutalnych in dieser Saison der Kleider ist pritalennost des Schnittes, die Nutzung der Gürtel und das Oberteil in Form vom Top-Wandleuchter, bjust'e oder des Korsetts, das, übrigens sehr passend, von den Steinen und jeden glänzenden Elementen zu dekorieren.