What is the translation of " PHYSICALLY ATTACKED " in German?

• körperlich angegriffen
• tätlich angegriffen

Examples of using Physically attacked in English and their translations into German

You or someone you know is physically attacked.
Wenn Sie oder jemand in Ihrem Umfeld körperlich angegriffen wird.

Todd physically attacked Bud while he was sleeping, and Mr. and Mrs.
Todd attackierte Bud während er schlief, und Mr. und Mrs.

Our parents are going to be physically attacked, too?
Sollen unsere Eltern jetzt auch psychisch attackiert werden?

Workers have been physically attacked or threatened on a number of occasions.
Beschäftigte sind wiederholt tätlich angegriffen oder bedroht worden.

Jews and also demonstrators with Israeli flags were physically attacked.
Jüdinnen und Juden, und auch Demonstranten mit Israel-Fahnen wurden tätlich angegriffen.

This school, was physically attacked by three underaged students.
Klasse dieser Schule, physisch von drei minderjährigen Schülern angegriffen.

After that, I saw blood in my stool whenever I was physically attacked.
Danach bemerkte ich immer, wenn ich körperlich angegriffen wurde, dass ich Blut im Stuhl hatte.

However, they are not physically attacked activists and crushed the camp, fled.
Allerdings sind sie nicht körperlich angegriffen und niedergeschlagen Aktivisten das Lager, geflohen.

Salzmann: My parents lost their jobs for being Jewish, they were physically attacked and politically persecuted.
Salzmann: Meine Eltern wurden als Juden entlassen, physisch angegriffen, politisch verfolgt.

Some have been physically attacked, subjected to ill-treatment, abducted and even killed.
Einige sind Opfer körperlicher Angriffe oder Misshandlungen geworden, wurden entführt oder sogar getötet.

His career was ended after a 1978-game in which he physically attacked a player on the opposing team.
Seine Karriere wurde nach einem Spiel 1978 beendet, als er einen gegnerischen Spieler körperlich angriff.

The leaders of the WSF are quick to pronounce a generic accusation of sectarianism while in India itself they even physically attacked MR2004.
Die Führer des WSF sind rasch in der Formulierung der Anschuldigung des Sektierertums, während in Indien selbst es sogar physische Angriffe auf MR2004 Aktivisten gab.

Africans are verbally and physically attacked on the streets.
Afrikaner werden auf der Straße verbal und physisch attackiert.

Three months earlier, a dispute had arisen about Anneli's jealousy, during which Patricia physically attacked her.
Vor etwa drei Monaten sei es zu einem Streitgespräch über ihre Eifersucht gekommen, in der wiederum Patricia Anneli physisch attackiert habe.

In Hungary, opposition parties are physically attacked by the state, their members arrested and tortured.
In Ungarn werden Oppositionsparteien vom Staat körperlich angegriffen und ihre Mitglieder festgenommen und gefoltert.

After a physical examination I was sent to the Ninth Squadron where I was physically attacked and verbally insulted.
Nach einer körperlichen Untersuchung schickte man mich zur neunten Staffel, wo man mich körperlich angriff und mich verbal beleidigte.

Some of the brave men here today at this conference have been jailed, even physically attacked, lost reputation, freedom, property, career, simply for speaking their conscience.
Einige der tapferen Männer, die hier heute bei dieser Konferenz anwesend sind, wurden eingesperrt, körperlich angegriffen, verloren ihr Ansehen, Freiheit, Besitz, Karriere, einfach weil sie ihr Gewissen sprechen ließen.

I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
Es ist mir noch nie untergekommen, daß man in einer demokratischen Gesellschaft mit Gewalt angegriffen wird, daß man von einer Person tätlich angegriffen wird.

It was only after an exhausting legal battle that the man who was vilified and physically attacked as"the butcher of Kielce" was finally able to prove that he had spent the war years as a peaceful farm laborer in Germany.
Erst nach einem erschöpfenden Rechtsstreit war der Mann, der als der Schlächter von Kielce verleumdet und körperlich angegriffen worden war, endlich in der Lage zu beweisen, daß er die Kriegsjahre als friedlicher Arbeiter auf einem Bauernhof in Deutschland verbracht hatte.

In 2005 and 2006 alone, 181 journalists and assistants were killed, 1678 arrested, 56 kidnapped and 2780 physically attacked or threatened.
Allein in den Jahren 2005 und 2006 wurden 181 Journalisten und ihre Helfer umgebracht, 1678 wurden gefangen genommen, 56 entführt und 2780 tätlich angegriffen oder bedroht.

All previous victims show postmortem bruising, which proves that they were physically attacked just before their deaths.
Alle bisherigen Opfer weisen postmortale Blutergüsse auf, was beweist, dass sie kurz vor ihrem Tod körperlich angegriffen wurden.

There are reports that female teachers not wearing the veil have been heckled to prevent them from giving their class, have had their classes boycotted and have even been physically attacked.
Berichten zufolge wurden Lehrerinnen, die keinen Schleier trugen, niedergebrüllt, so dass sie ihren Unterricht nicht abhalten konnten, ihr Unterricht wurde boykottiert oder sie wurden sogar selbst tätlich angegriffen.

Not only in the media were Muslims harassed in the United States of America, Britain, Australia, and other European countries; rather, they were physically attacked at their homes, in the streets, in public places, and in their Mosques, Islamic centers.
Die Muslime in Nordamerika, Australien und Europa wurden nicht nur in den Medien belästigt, sie wurden auch zuhause, auf der Straße und auf öffentlichen Plätzen körperlich angegriffen.

The period immediately following the Nazi seizure of power was marked by spontaneous persecution, above all by SA units, who in various places conducted intimidation and terror campaigns, and physically attacked the Jewish population.
Die Zeit direkt nach der Nazi-Machtübernahme war durchspontane Verfolgung, insbesondere durch die SA gekennzeichnet, die in mehreren Orten Einschüchterungskampagnen betrieben und Juden tätlich angriffen.

Coptic churches and homes have been set on fire, members of the Coptic minority have been physically attacked, and their property has been looted.
Koptische Kirchen und Häuser wurden in Brand gesetzt, Mitglieder der koptischen Minderheit wurden angegriffen und ihre Häuser geplündert.

In the process of the search, they caused great intentional damage to the familýs belongings, the scared the small kids and even physically attacked Abu-Aśad's wife and children.
Während der Durchsuchung wurde ein großer Teil der Einrichtung absichtlich zerstört, die kleinen Kinder der Familie verängstigt und Abu As'ads Frau und Kinder physisch angegriffen.

On Friday, 23. December around 3.35 hours in the Center, Ban Josip Jelačić Square, after verbal conflict 26-year-old physically attacked 36 and was seriously injured.
Am Freitag, 23. Dezember um 3.35 Stunden im Zentrum, Ban Josip Jelačić Platz, nach verbalen Konflikt 26-alt körperlich angegriffen 36 und wurde schwer verletzt.

The 2006 International Dating Violence Study, which investigated IPV amongst 13,601 students across thirty-two-nations found that"about one-quarter of both male and female students had physically attacked a partner during that year.
Die Internationale Gewaltstudie von 2006, die häusliche Gewalt unter 13.601 Studenten aus 32 Nationen untersuchte, stellte fest, dass"etwa ein Viertel sowohl männlicher als auch weiblicher Studenten einen Partner/in diesem Jahr physisch angegriffen hatte.

Physically attack him?
Körperlich angegriffen?

His wife Ivan- she is a pianist- together with his daughter provide his anchor and mainstay in life, but even his relationships with them are increasingly eluding his grasp, until he finally physically attacks Ivana in a moment of madness, and drives her out of his life.
Anker und Halt sind ihm seine Frau Ivana- eine Pianistin- und seine Tochter, aber auch die Beziehung zu diesen gleitet ihm zunehmend aus der Hand, bis er Ivana schließlich in einem Wahnsinnsanfall tätlich angreift und aus seinem Leben treibt.