What is the translation of " PORTION SIZES " in German?

• Portionsgrößen
• die größe der portionen
• Portionsgröße

Examples of using Portion sizes in English and their translations into German

Portion sizes from 100 g to 2.000g.
Portionionsgrößen von 100 g bis 2.000g.

How can we control the portion sizes?
Wie kann man die Portionsgröße kontrollieren?

Portion sizes of certain foods are rising over time.
Die Portionsgrößen bestimmter Nahrungsmittel steigen immer weiter an.

Other restaurants have very large portion sizes.
Weitere Restaurants sind sehr großer Teil Größen.

Portion sizes can be changed via factors in the menu planning.
Portionsgrößen können in der Menüplanung über Faktoren geändert werden.

Once frozen, I tossed them into bags for separate portion sizes.
Wenn sie gefroren, Ich warf sie in Taschen für separate Portionsgrößen.

But the portion sizes at least seemed reasonable.
Aber immerhin blieb die Größe der Portionen im Rahmen des Logischen.

This will make it easier for you to make healthier choices and control portion sizes.
Das macht es einfacher, eine gesunde Auswahl zu treffen und die Portionsgröße zu kontrollieren.

Experiment with portion sizes to see how much your pet really needs.
Experimentieren Sie mit den Portionsgrößen um herauszufinden, wie viel Ihr Haustier wirklich braucht.

For efficient portioning of chunks of ham(as well as entire topsides) with variable portion sizes from approx.
Für effizientes Portionieren von großstückigem Schinken(auch ganze Oberschalen) mit variabler Portionsgröße ab ca.

To save time, portion sizes are standardized and the meal and shopping planning is insufficient or non-existent.
Um Zeit zu sparen werden Essensportionen standardisiert und Essens- oder Einkaufsplanung ist mangelhaft oder erst gar nicht vorhanden.

Many people are unaware of what constitutes appropriate portion sizes and thus inadvertently consume excess energy.
Viele Menschen wissen nicht, wie groß eine angemessen Portion ist, und nehmen deshalb unbeabsichtigt überschüssige Energie auf.

Priorities and portion sizes(respectively, and the amount of garbage) is different, so manufacturers offer a large range of equipment.
Prioritäten und Portionsgrößen(bzw., und die Menge an Müll) ist anders, so dass die Hersteller eine große Auswahl an Geräten anbieten.

As a chef, I realize the easiest thing for me to do is reduce the portion sizes on my plate.
Als Koch wurde mir bewusst, dass das Einfachste, das ich machen kann ist, die Größe der Portionen auf meinem Teller zu verkleinern.

You just have to be more conscious about portion sizes and attempt to make dessert more of a healthy treat.
Sie müssen nur vorsichtiger und bewusster mit der Größe der Portionen umgehen und versuchen gesündere Desserts zu sich zu nehmen.

And in a complete reversal of what you normally hear with less-healthy offerings, increase portion sizes with fruits and veggies.
Und in eine völlige Abkehr von was du normalerweise mit nicht gesund angeboten gehört, erhöhen die Portionsgrößen mit Obst und Gemüse.

Feeding dish: Avoid overly large portion sizes, so that your dog's food does not sit around, ready to be invaded by insects.
Futternapf: Vermeide zu große Portionsgrößen, damit das Essen deines Hundes nicht herumsteht und sich Insekten einnisten können.

Positive tendencies can also be seen in ease of service, appearance, opening hours and portion sizes.
Auch bei der Zufriedenheit mit der Servicefreundlichkeit, dem Erscheinungsbild, den Öffnungszeiten und den Portionsgrößen sind positive Tendenzen zu erkennen.

Fresh fruit and vegetables are also very cheap in Ireland and portion sizes are huge so you will never be without a full stomach.
Frisches Obst und Gemüse sind auch sehr billig in Irland und die Portionsgrößen sind riesig, so dass Sie nie ohne einen vollen Magen unterwegs sein müssen.

Portion sizes tend to be on the small side, and most dishes come with sides of vegetables or salad, as part of the resort's focus on wellness.
Portionsgrößen sind in der Regel klein, und die meisten Gerichte werden mit Seiten Gemüse oder Salat, als Teil des Resorts Fokus auf Wellness.

The Clever Cooking range offers dishes for preparing, serving and storing all kinds of meals in different portion sizes.
Das Clever Cooking Sortiment bietet Ihnen verschiedene Formen für's Zubereiten, Servieren und Aufbewahren sämtlicher Speisen in den unterschiedlichsten Portionsgrößen.

Stated portion sizes must reflect reality and be realistic and understandable to consumers and, if possible, should be uniform throughout the EU.
Angegebene Portionsgrößen müssen der Realität entsprechen und für den Verbraucher realistisch und nachvollziehbar sein, möglichst einheitlich in der EU.

Successful AspireAssist patients report that thorough chewing helps them reduce portion sizes and stop eating when they are full.
Erfolgreiche AspireAssist-Patienten berichten, dass das gründliche Kauen ihnen dabei geholfen hat, die Portionsgrößen zu reduzieren und mit dem Essen aufzuhören, wenn sie satt sind.

Carefully debone one or two fishes according to portion sizes, and set the fillets in a table-dish over a couple of hot toasted maize porridge slices.
Sorgfältig debone ein oder zwei Fische nach Portionsgrößen, und legen Sie die Filets in einer Tabelle-Schüssel über ein paar heiße gerösteten Maisbrei Scheiben schneiden.

Plus, despite an abundance of delicious patisseries, and a preference for fairly indulgent cuisine, smaller portion sizes mean that obesity rates are low.
Plus, trotz einer Fülle von köstlichen Patisserien, und eine Vorliebe für ziemlich nachsichtig Küche, kleinere Portionsgrößen bedeuten, dass die Fettleibigkeit Raten niedrig sind.

There is some evidence that educating parents on appropriate portion sizes may help to improve weight management for overweight parents as well as their children.48.
Es spricht einiges dafür, dass die Unterrichtung der Eltern über geeignete Portionsgrößen dazu beitragen kann, die Gewichtskontrolle nicht nur bei Kindern, sondern auch bei übergewichtigen Eltern zu verbessern.48.

And how can we not recommend to you our local fish restaurant, Mama Gata in Castillo Romeral, which beats any fish restaurant in the tourist areas when comparing the important criteria of freshness of ingredients, portion sizes, and final price.
Und wie können wir Ihnen unser heimisches Fischrestaurant Mama Gata in Castillo Romeral vorenthalten, das jedes Fischrestaurant in den touristischen Gebieten schlägt, wenn man die wichtigen Kriterien, wie die Frische der Zutaten, Portionsgrößen und Endpreis vergleicht.

Some may turn up their noses at America's"unrefined" grub, and others may stare in horrified shock at our portion sizes(which is understandable) and our tendency to fry everything also understandable.
Manche mögen sich bei Amerikas"unraffinierter" Grube die Nase rümpfen, und andere können entsetzt über unsere Portionsgrößen(was verständlich ist) und unsere Tendenz, alles(auch verständlich) zu frittieren, anstarren.

In the US, researchers monitored portion sizes consumed by over 63,000 individuals aged> 2 years, as reported in consecutive national dietary surveys over a 20 year period.
In den Vereinigten Staaten überprüften Ernährungswissenschaftler auf Basis der regelmäßigen nationalen Ernährungsumfragen über einen Zeitraum von 20 Jahren die von über 63.000 Personen im Alter von mehr als zwei Jahren konsumierten Portionsgrößen.

National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Die staatlichen Maßnahmen zur Förderung gesunder Ernährung an Schulen reichen von Empfehlungen auf freiwilliger Basis, etwa für Menüs und Portionsgrößen, bis hin zu völligen Verboten, die unter anderem Werbung, Verkaufsautomaten und zuckerhaltige Getränke betreffen.