What is the translation of " PRACTICAL CONTRIBUTION " in German?

• praktischen Beitrag
• konkreten Beitrag
• praktischer Beitrag
• konkrete Beitrag

Examples of using Practical contribution in English and their translations into German

This is a practical contribution to European democracy.
Dies ist ein praktischer Beitrag zur europäischen Demokratie.

As you all know, this directive is an important practical contribution to skills mobility.
Wie Sie alle wissen, stellt diese Richtlinie einen wichtigen praktischen Beitrag zur Mobilität von Fachkräften dar.

This is a significant practical contribution on the part of the European Union to forging of peace.
Das ist ein beträchtlicher praktischer Beitrag seitens der Europäischen Union für den Friedensprozeß.

The Commission's communication on the counterfeiting and protection of the euro along with the amendments adopted are a positive and practical contribution to the fight against fraud.
Die Mitteilung der Kommission über Fälschungsbekämpfung und den Schutz des Euro und die gebilligten Änderungen leisten einen positiven und praktischen Beitrag zur Betrugsbekämpfung.

The practical contribution shows application examples and points to the limits to which the conventional QM methods meet.
Der Praxisbeitrag zeigt Anwendungsbeispiele und weist auf Grenzen hin, an die die herkömmlichen QM-Methoden stoßen.

Germany is making a rapid and practical contribution in this context.
Deutschland leistet hierzu einen schnellen und praktischen Beitrag.

It is seen as a practical contribution by the social partners to the objectives of the national agreement"Partnership 2000 for inclusion, employment and competitiveness" See CEDEFOP Info 2/97.
Sie wird als praktischer Beitrag der Sozialpartner zu den Zielen der nationalen Vereinbarung„Partnership 2000 for inclusion, employment and competitiveness"(siehe CEDEFOP Info 2/97) gewertet.

By tackling these and related questions, it was the aim to make a critical and practical contribution to advancing cooperation for hybrid peacebuilding.
Mithilfe dieser und ähnlicher Fragen war es Ziel des eintägigen Workshops, einen kritischen und praktischen Beitrag zur Weiterentwicklung der Kooperation für hybrides Peacebuildung zu leisten.

And yet the EU's sole practical contribution to date is the OSCE observer mission, whose establishment in Kosovo is proving painfully slow.
Der einzige konkrete Beitrag der Europäischen Union bestand jedoch bislang in der Mission der OSZE-Beobachter, deren Stationierung im Kosovo sich im übrigen schwierig gestaltet.

In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion"should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS.
In ihrem Schreiben an den Ausschuss bittet die Kommission, dass in der Sondierungsstellungnahme"das Engagement und der konkrete Beitrag der organisierten Zivilgesellschaft zur Strategie für nachhaltige Entwicklung betont" werde.

You will also explore the practical contribution of criminological and political concepts, and look at forging more socially just and sustainable global futures.
Sie werden auch den praktischen Beitrag von kriminologischen und politischen Konzepten untersuchen und versuchen, eine sozial gerechtere und nachhaltigere globale Zukunft zu schmieden.

Through the EAPC and enhanced PfP, all its members are engaged together in making a valuable practical contribution to enhancing security and stability in the Euro-Atlantic area.
Durch den EAPR und die erweiterte Partnerschaft für den Frieden engagieren sich alle Mitglieder gemeinsam, einen wertvollen praktischen Beitrag zur Festigung von Sicherheit und Stabilität im euro-atlantischen Raum zu leisten.

In this way it wishes to provide a practical contribution to the inter-institutional European Conference on Migration which the Presidency is organising on 16-17 October 2001.
Damit leistet sie einen konkreten Beitrag zur interinstitutionellen Europäischen Konferenz über Migration, die am 16. und 17. Oktober 2001 vom Ratsvorsitz veranstaltet wird.

In any case, allow me to thank you on behalf of the whole Commission for your constructive and practical contribution to ensuring the best possible management of our priorities for 2003.
Es sei mir jedenfalls schon jetzt gestattet, Ihnen im Namen der ganzen Kommission für Ihren konstruktiven und konkreten Beitrag zu einem möglichst optimalen Vorgehen bei der Festlegung der Prioritäten für das Jahr 2003 zu danken.

With one Swiss franc per day, you make a practical contribution that enables Caritas to help families and whole villages to secure their food supplies and to build a sustainable livelihood by their own efforts.
Mit einem Franken pro Tag leisten Sie einen konkreten Beitrag, damit Caritas Familien und ganzen Dörfern helfen kann, ihre Ernährung zu sichern und aus eigener Kraft eine tragfähige Existenz aufzubauen.

The Members of the Standing Committee had a productive and constructive discussion on how the EESC could make a specific, practical contribution to the EU Year on Poverty and Social Exclusion.
Die Mitglieder der Ständigen Studiengruppe führen eine produktive und konstruktive Debatte darüber, wie der EWSA einen spezifischen und praktischen Beitrag zum Europäschen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung leisten kann.

The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Die Europäische Union hat einen spezifischen und praktischen Beitrag im Bereich der erneuerbaren Energien geleistet, insbesondere durch Entwicklung kostengünstiger technischer und institutioneller Lösungen.

The motion for a resolution due to be debated tomorrow, concerning the release of just under EUR 6 million from the Solidarity Fund to deal with the aftermath of the devastating hurricane that hit Slovakia last November, will also be a practical contribution.
Der Entschließungsantrag, über den wir morgen sprechen werden und bei dem es um die Bereitstellung von knapp 6 Millionen Euro aus dem Solidaritätsfonds geht, mit denen die Folgen des verheerenden Orkans bewältigt werden sollen, der im vergangenen November in der Slowakei wütete, wird auch einen praktischen Beitrag darstellen.

Its work includes optimising planning decisions and making a practical contribution to the transformation of the energy sector without causing social disruption.
Seine Arbeit sorgt dafür, planerische Entscheidungen zu optimieren und einen praktischen Beitrag für eine Energiewende ohne gesellschaftliche Verwerfungen zu leisten.

The Committee's practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Der praktische Beitrag des Ausschusses auf diesem Gebiet ist in den Augen der Europäischen Kommission überaus wichtig, da die Verbesserung der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts von vorrangiger Bedeutung ist, wenn die Ziele der Lissabon-Strategie erreicht werden sollen.

This White Paper and the proposals it contains also constitute the first practical contribution to the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in June.
Dieses Dokument, das Denkanstöße und Vorschläge enthält, ist ferner der erste konkrete Beitrag zur Strategie für eine auf Dauer tragbare Entwicklung, die der Europäische Rat in Göteborg im letzten Juni verabschiedet hat.

That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University- above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Das ist ein sehr konkreter Beitrag zu Europa und auch zum guten Ruf der Universität Passau- vor allem, wenn die Erfahrungen aus dieser Arbeit nahe am Bürger anschließend direkt in die wissenschaftliche Lehre und Forschung einfließen, wie dies an der Universität Passau in vorbildlicher Weise geschieht.

During the period of the programme, this aspect of the Community's activity will be stepped up both as a practical contribution to the creation of a people's Europe and, more importantly, to reflect political and economic developments within and outside the Community.
Während der Laufzeit dieses Programms wird dieser Aspekt der gemeinschaftlichen Tätigkeit sowohl als ein praktischer Beitrag zur Schaffung eines Europas der Völker als auch, und dies ist der wichtigere Gesichtspunkt, als ein Abbild der politischen und wirtschaftlichen Ent wicklungen innerhalb und außerhalb der Ge meinschaft größere Bedeutung erlangen.

There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.
Es wurde nicht angemessen bewertet, wie wichtig das Instrument des Globalzuschusses ist, das sich als äußerst nützlich zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen städtischen und ländlichen Gebieten erweisen könnte, indem im übrigen den Gebietskörperschaften der ihnen gebührende Stellenwert eingeräumt wird, wobei diese im Rahmen ihrer Autonomie die Voraussetzungen für eine schnellere Regionalentwicklung schaffen und faktisch einen Beitrag zu den Bemühungen um eine Reform der Strukturfonds und zu den gesetzten Zielen der Effizienz, Konzentration und Verwaltungsvereinfachung leisten könnten.

Hence my support for this report, which is a good and practical contribution to strengthening the role of the national parliaments, also in relation to the European Parliament.
Deshalb unterstütze ich den vorliegenden Bericht, der einen guten und praktischen Beitrag zur Verstärkung der Rolle der nationalen Parlamente darstellt, auch was ihre Beziehung zum Europäischen Parlament betrifft.

PT I believe that this Danish initiative, which seeks to promote closer cooperation in the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity, makes an effective and practical contribution to the important objective being proposed for the EU, through the action plan adopted by the Council on 20 March 2000, under the title'The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium.
Diese Initiative Dänemarks, die darauf abzielt, eine engere Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu fördern, bildet meiner Ansicht nach einen wirksamen und praktischen Beitrag zu dem wichtigen Ziel, das sich die EU mit dem vom Rat am 20. März 2000 beschlossenen Aktionsplan mit der Bezeichnung'Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität- Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends' gesetzt hat.

The transnational nature of these projects means that they make a very practical contribution to increasing the interplay between industrial relations actors at the European and national levels, promoting the exchange of experience and best practice, and improving understanding of European policy at the grass-roots level.
Der grenzüberschreitende Charakter dieser Projekte bringt mit sich, dass sie einen praxisbezogenen Beitrag leisten zur Verbesserung des Zusammenspiels der Akteure der Arbeitsbeziehungen auf europäischer und nationaler Ebene: sie fördern den Austausch von Erfahrungen und Best Practice und verbessern das Verständnis der Basis für die Europapolitik.

The Committee's purpose in deciding to draw up this Own-initiative Opinion for its May Plenary Session is to make a practical contribution to the discussions of the Research Council on 30 June next when agree ment should be reached on the broad outlines of the Fourth Framework Programme.
Der Ausschuß möchte mit der Entscheidung, diese Initiativstellungnahme für die Plenartagung im Mai auszuarbeiten, einen konkreten Beitrag zu den Diskussionen leisten, die am kommenden 30. Juni anläßlich des Rates der Forschungsminister stattfinden werden, in dessen Verlaufsich eine Übereinstimmung über die grundsätzliche Ausrichtung des vierten Rahmenprogramms abzeichnen sollte.

This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC's practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Durch diese vom britischen Ratsvorsitz angeforderte Sondierungsstellungnahme kann ver deutlicht werden, welchen praktischen Beitrag der Ausschuss in einem Bereich zu leisten vermag, dem nicht nur in den Augen des britischen Vorsitzes, sondern auch in den Augen der euro päischen Bürgerinnen und Bürger und in den Augen der Organe der Gemeinschaft eine besondere Bedeutung zukommt.

Through studies, meetings, information campaigns and training, the Swiss Centre of Expertise in Human Rights makes a practical contribution towards strengthening the capacities of authorities at all levels, civil society and the business community to protect and promote human rights in Switzerland, and stimulates public discussion of the topic of human rights.
Das Schweizerische Kompetenzzentrum für Menschenrechte trägt mit Studien, Tagungen, Informationsarbeit und Ausbildung praxisorientiert zur Stärkung der Kapazitäten von Behörden aller Stufen, der Zivilgesellschaft und der Wirtschaft im Bereich des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte in der Schweiz bei und fördert die öffentliche Diskussion über Menschenrechte.