What is the translation of " PREFIGURES " in German?

• vorwegnimmt
• kündigt

Examples of using Prefigures in English and their translations into German

She prefigures all.
Sie sieht alles voraus.

Mélisande's theme, while the second theme prefigures the.
Mélisandes Thema, während das zweite Thema das.

In that relationship, Joseph prefigures Christ as the Saviour of sinners.
In diesem Verhältnis deutet Joseph auf Jesum hin, als Heiland der Sünder.

The scherzo- tellingly no longer referred to as such by Brahms in the printed score- qualifies the symphony structure of the opening movement and serves as a transition to the two following movements, which are more concertante in conception: an Andante, painfully beautiful though also containing passages of passionate defiance, introduced by a solo cello intoning a theme that prefigures the 1886 song Immer leiser wird mein Schlummer op.
Denn das Scherzo, das von Brahms im Partiturdruck bezeichnenderweise nicht mehr als solches ausgewiesen wird, relativiert die symphonischen Strukturen des Kopfsatzes und leitet zu den eher konzertant konzipierten Folgesätzen über: einem schmerzlich schönen, vorübergehend auch leidenschaftlich aufbegehrenden Andante, dessen zunächst vom Solocello vorgetragenes Thema ein Vorbote des 1886 komponierten Lieds Immer leiser wird mein Schlummer op.

This report prefigures some of what we find so incomprehensible in the behavior of the Basiji.
Diese Bericht nimmt einiges von dem, was uns am Kriegsverhalten der Bassidschi so unverständlich erscheint.

This first reaction of the English translator thus prefigures what will break out after Mother's passing.
Die erste Reaktion der englischen Übersetzerin läßt erahnen, was nach Mutters Weggang zum Ausbruch kam.

Even the second theme, which prefigures Schubert, is merely an episode. On repetition it immediately slips into the minor and then is heard only once more, in the recapitulation.
Selbst das auf Schubert vorausweisende zweite Thema ist nur eine Episode; es sinkt in der Wiederholung gleich nach Moll ab und ertönt danach nur noch einmal in der Reprise.

This is a sign that the peoples of Europe are moving closer together, a sign which prefigures and anticipates the reform of the European institutions and procedures.
Dies ist ein Zeichen für die Annäherung der Völker, die den Reformen der Institutionen und Ordnungen vorauseilt und sie vorwegnimmt.

I do not think the Lamassoure report prefigures a European superstate in the stranglehold of creeping bureaucracy; in other words, it does not provide for centralism but for a federation of nation States founded on the principles of solidarity and subsidiarity, with competences distributed between the various institutional levels: European, Member State and regional.
Ich bin nicht der Auffassung, dass in dem Bericht Lamassoure ein von einer ausufernden Bürokratie beherrschter europäischer Superstaat vorgezeichnet wird; kein Zentralismus also, sondern eine Föderation von Nationalstaaten, die auf den Grundsätzen der Solidarität und Subsidiarität beruht und mit einer Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen institutionellen Ebenen verbunden ist: Europa, Nationalstaaten und Regionen.

The narrative type in which history is written prefigures the"facts" and the world"represented" by the writer.
Der erzählerische Typ, in dem die Historie geschrieben wurde, kündigt die, ,Fakten'' an und die Welt, die durch den Schreiber.

The market crisis facing many years in the Italian shipbuilding industry and the resulting enormous social and economic impact have been brought to the attention of the public and institutions at the time of the industrial restructuring plan of the naval-mechanical result Fincantieri, which prefigures serious implications for employment(of 23 May 2011), but also the private Italian shipyards have paid heavy costs in the last decade.
Der Markt Krise seit vielen Jahren in der italienischen Schiffbau und der daraus resultierenden enormen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen haben, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und Institutionen in der Zeit der industriellen Umstrukturierungsplan für die Marine-mechanischen Ergebnis Fincantieri, brachte die vorwegnimmt gravierende Folgen für die Beschäftigung(von 23. Mai 2011), sondern auch die private italienische Werften haben Jahrzehnt gezahlten hohen Kosten in den letzten.

This pool, with blue and white colors, prefigures what César Manrique realized to highlight another jameo, the Jameos del Agua, near Haría.
Dieser Pool, mit blauen und weißen Farben, präfiguriert was César Manrique realisiert ein weiteres Highlight jameo, die Jameos del Agua, in der Nähe von Haría.

The story in chapter 19 of the sacrifice of the red heifer“without defect or blemish” prefigures Christ, the Lamb of God without spot or blemish who was sacrificed for our sins.
Die Geschichte in Kapitel 19 über die rötliche Kuh ohne Fehler und ohne Gebrechen, kündigt Christus, das Lamm Gottes ebenfalls ohne Fehler an, der für unsere Sünden geopfert wurde.

He added:'In developing the co­ordination and strategic content of research work, the ECSC Treaty prefigures in a certain way the idea of a European Research Area for the coal and steel sectors.
Er fügte hinzu:"Durch die Entwicklung der Koordination und des strategischen Inhalts der Forschungsarbeit kündigt der EGKS­Ver­trag in gewisser Weise die Idee eines Euro­päischen Forschungsraums für die Kohle­und Stahlsektoren an.

The"boats of the people" will be temporarily moved to the platform 75, provided, however, that prefigures the City in its planning tools an alternative solution, actually prosecuted, timing and means well defined.
Die"Boote des Volkes" wird vorübergehend auf die Plattform 75 bewegt werden, vorausgesetzt allerdings, dass vorwegnimmt der Stadt in ihren Planungs-Tools eine alternative Lösung, tatsächlich verfolgt, Timing und meint es gut definiert.

Prefigure tomorrow's converged applications.
Präfigur morgigen konvergente Anwendungen.

What did God's act of providing clothes for Adam and Eve prefigure?
Was deutete Gottes Tat, Adam und Eva Kleidung zu geben,?

His designs demonstrate an attitude to design that is free of prefigured conventions, rather the clothes reflect the human body liberated from these standards.
Seine Entwürfe zeigen eine Gestaltungshaltung frei von präfigurierten Konventionen, die Kleider refigurieren stattdessen den menschlichen Körper losgelöst von dessen Vorgaben.

Furthermore, it must not be forgotten that a parliamentary system, since it is already prefigured by the present institutional structure of the Union, would more readily be accepted.
Es darf auch nicht vergessen werden, dass ein parlamentarisches System leichter akzeptiert würde, weil es in der augenblicklichen institutionellen Struktur der Union bereits vorgezeichnet ist.

The child works to get out how its spirituality must move, so that it forms its organisation in the best way as it is prefigured internally.
Das Kind arbeitet, um herauszubekommen, wie seine Geistigkeit sich bewegen muss, damit es in der besten Weise seine Organisation herausgestaltet, wie sie innerlich vorgebildet ist.

Here, they describe an early part of the cycle- the fantasies that prefigure their offences.
Hier schildern sie den Anfangsteil der Spirale- die Phantasien, die ihren Taten vorausgehen.

We have Adam and Eve on the lower register-- and also other Old Testament scenes that would have prefigured the events in Christ's life.
Wir haben Adam und Eva in einem tiefer gelegenen Darstellung und auch andere Szenen aus dem Alten Testament, die Ereignisse im Leben von Christus vorweggenommen hätten.

It is precisely for this reason that we are in favour of adopting Amendments Nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences.
Gerade deshalb befürworten wir die Änderungsanträge Nr. 78 und 79, die bereits ein Minimum an sicheren Regeln für die Ermittlungen und die Videokonferenzen vorwegnehmen.

Drawing up in 1969 a plan for coordinating economic and monetary policies and for mutual monetary support which prefigured Economic and Monetary Union and the euro.
Indem er im Jahr 1969 einen Plan zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik und zum gegenseitigen Währungsbeistand entwickelte, der die Wirtschafts- und Währungsunion und den Euro vorwegnahm.

This prefigured the collapse of the International in 1914, when its main constituent parties(though not the Bolsheviks and the Bulgarian“Narrow” Socialists, among others) supported the war aims of their own bourgeois rulers in World War I.
Das waren die Vorboten des Zusammenbruchs der Internationale 1914, als ihre Hauptparteien(mit Ausnahme der Bolschewiki und u. a. der bulgarischen„Engherzigen“) im Ersten Weltkrieg die Kriegsziele ihrer eigenen bürgerlichen Herrscher unterstützten.

Parliamentary capital in the fifteenth century in the duchy of Burgundy, which prefigured Europe, this city of art and history shows all the spiritual, cultural economic and soon a province in the heart of Europe.
Parlamentarische Hauptstadt im fünfzehnten Jahrhundert in das Herzogtum Burgund, die Europa vorweggenommen, diese Stadt der Kunst und Geschichte zeigt all die geistigen, kulturellen und wirtschaftlichen bald eine Provinz im Herzen Europas.

Belonging to the artist's earliest experiments with colour, this composition with its pure colours already prefigured his growing interest in colour as the sole subject of painting and heralded his future vocabulary.
Diese frühe Komposition aus reinen Farben kündet bereits von seinem wachsendem Interesse an der Farbe als einziges Subjekt der Malerei und weist auf sein künftiges Vokabular voraus.

Israel and Edom were thought to be prefigured in the strife of the twins in the womb 25: 22f., 2 Es 3:16, 6: 8-10, Ro 9: 11-13.
Es wurde angenommen, dass Israel und Edom im Zwillingskampf der Zwillinge im Mutterleib vorgebildet wurden 25: 22f., 2 Es 3:16, 6: 8-10, Ro 9: 11-13.

The heads of opposition or investigative journalists can literally be cut off, as happened in the case Georgi Gongadze, whose fate was prefigured in taped recordings on which President Kuchma is heard calling for Gongadze's elimination.
Oppositionsführer oder investigative Journalisten können im wahrsten Sinne des Wortes ihren Kopf riskieren, wie es Georgi Gongadse passiert ist, dessen Schicksal auf Tonbandaufnahmen vorweggenommen wurde, auf denen zu hören ist, wie Präsident Kutschma Gongadses Eliminierung fordert.

As some of these new“networked” forms of expression prefigured a lot of what seems contemporarily ubiquitous and normalized(user-generated-content, hash tagging, cybernetics, global interconnectedness, for instance) it remains to ask how the structural conditions of a late capitalist art world have changed the concept of the network and distributive practices altogether.
Da einige dieser neuen„vernetzten“ Ausdrucksformen vieles von dem vorwegnahmen, was heute allgegenwärtig und normalisiert erscheint(beispielsweise user-generated-content, hash-tagging, Kybernetik, weltweite Vernetzung) stellt sich die Frage, inwiefern die strukturellen Voraussetzungen einer spätkapitalistischen Kunstwelt Vorstellungen des Netzwerks sowie distributiver Praktiken grundlegend verändert haben.