Examples of using Present condition in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Not in his present condition.
In my present condition... every living thing is a health hazard to me.
Not in his present condition.
So-called danger is nothing but fear for one's present condition.
So genannte Gefahr ist nichts weniger als Furcht hinsichtlich unseres gegenwärtigen Zustands.In our present condition I don't think we would get very far.
In unserem jetzigen Zustand kämen wir nicht weit.Perhaps this is precisely our present condition.
What's the present condition and final sales price of the bike?
Value of site or property in its present condition Residual value.
Wert der Website oder in seinem gegenwärtigen Zustand Restwert.Given your present condition, you might not even make it through.
Bei deinem derzeitigen Zustand wirst du das vielleicht nicht überstehen.A man who is not satisfied with his present condition is always in distress.
Ein Mann, der nicht mit seinem jetzigen Zustand zufrieden ist ist immer in Not.And in its present condition, it presents a hazard to our children.
Und in seinem gegenwärtigen Zustand ist es eine Gefahr für unsere Kinder.The Website ismade available to you solely for informational purposes in its present condition.
Die Website wird Ihnen nur zu Informationszwecken und im gegenwärtigen Zustand zur Verfügung gestellt.We are describing Earth's present condition," explains Reichstein.
Its present condition indicates that it must have been abandoned early as a fortification post.
Ihr heutiger Zustand lässt darauf schließen, dass dieser Verteidigungsposten früh verlassen wurde.It has all boiled down to the present condition of globalization.
All dies wurde in den gegenwärtigen Zustand der Globalisierung verschmolzen.At the present condition all people cannot be equal, and their achievements cannot be the same.
Bei den heutigen Bedingungen könnt ihr alle nicht gleich sein, und gleiche Ergebnisse könnt ihr nicht erreichen.Now it is possible to accurately detect the present condition of the reefs and to monitor any changes.
Damit wird es möglich, den jetzigen Zustand genau zu erfassen und Änderungen zu dokumentieren.After looking through the book Ithought the exercises quite nice because they suited my present condition.
Nachdem ich das Buch durchgesehen hatte, dachte ich,dass die Übungen hübsch seien, da sie meinem gegenwärtigen Zustand entgegenkämen.The house was inhabited all year round in the present condition, nevertheless we recommend with regard to bathrooms, kitchens etc.
Das Haus wurde im jetzigen Zustand ganzjährig bewohnt, dennoch empfehlen wir im Hinblick auf Bäder, Küchen etc.It is a land in which honesty prevails,in which you can remain until Allah frees you from your present condition.”.
Es ist ein Land, in dem Aufrichtigkeit herrschtund in dem ihr bleiben könnt, bis Allah euch aus eurem jetzigen Zustand befreit.”.I propose to run an analysis through the ship's computers comparing the present condition of the Enterprise with her ideal condition. .
Ich vergleiche den jetzigen Zustand mit dem Idealzustand der Enterprise.Happiness is a present condition that one arrives through the sum of many small moments, which we experience in life.
Glück ist ein gegenwärtiger Zustand, zu dem man durch die Summe von vielen kleinen Momenten gelangt, die wir im Leben erfahren.The LCD screen displays a battery symbol(5) that indicates the present condition of the battery.
Auf dem LCD-Bildschirm erscheint ein Batteriesymbol(5), das den gegenwärtigen Zustand der Batterie anzeigt.Defecting to join the ranks of the Decepticons,Heavy Load began pandering the very chemical agents responsible for his present condition.
Defektion in die Reihen der Decepticons anzuschließen,begann Heavy Load Kuppelei sehr chemische verantwortlich für seinen jetzigen Zustand.What I am saying is banal and trivial,but political science in its present condition cannot analyze real power relations.
Was ich hier sage, ist banal und trivial,aber die politische Wissenschaft in ihrem jetzigen Zustand kann die realen Machtverhältnisse nicht analysieren.Whoever has heard the music of the spheres even oncewill understand the earthly imperfections caused by the present condition of humanity.
Wer die Sphärenmusik auch nur einmal gehört hat,wird die irdische Unvollkommenheit verstehen, die durch den gegenwärtigen Zustand der Menschheit hervorgerufen wird.The almost instantaneous recognition that economic growth policies under our present condition is a bad thing requires great mental flexibility and extraordinary personal courage.
Die quasi sofortige Anerkennung, dass die Wachstumspolitik unter unseren heutigen Bedingungen schlecht ist, erfordert eine große geistige Beweglichkeit und einen außerordentlichen Mut.I have read carefully X's letter andI think the best thing is first to explain his present condition as he describes it.
Ich habe Xs Brief sorgsam durchgelesen undhalte es für das Beste, zunächst seinen gegenwärtigen Zustand, so wie er ihn beschreibt, zu erklären.The persons accompanying you may ask the nursing staff of the Day Clinic about how the operation went, your present condition and the time of your discharge.
Ihre Begleitpersonen können sich jederzeit bei unserem Pflegefachpersonal der Tagesklinik über den Operationsverlauf, Ihr momentanes Befinden und den Zeitpunkt Ihres Austritts erkundigen.The person accompanying you can ask the nursingstaff at the clinic for any information regarding the operation, your present condition and the timing for you leaving the clinic.
Ihre Begleitpersonen können sich jederzeit beim Pflegefachpersonal der Tagesklinik über den Operationsverlauf, Ihr momentanes Befinden und den Zeitpunkt Ihres Austritts erkundigen.
