What is the translation of " PRINCIPLES CONTAINED " in German?

• enthaltenen Grundsätze
• enthaltenen Grundsätzen
• festgeschriebenen Grundsätze
• enthaltenen Prinzipien

Examples of using Principles contained in English and their translations into German

Does this mean that the United States is also committed to respect the principles contained in this declaration endorsed by its allies?
Bedeutet dies, daß sich auch die Vereinigten Staaten verpflichten, die in dieser Vereinbarung ihrer Verbündeten enthaltenen Prinzipien einzuhalten?

The declaration of principles contained in the Commission proposal effectively safeguards the fundamental principles of the CFP, to which economic operators remain committed.
Die im Kommissionsvorschlag aufgeführten Prinzipien garantieren in der Tat die Wahrung der Grundprinzipien der GFP, die für die Wirtschaftsbeteiligten unverzichtbar sind.

However, this would contradict the European Parliament's position during first reading, when it voted in favour of the principles contained in this article.
Dies widerspräche jedoch der Position des Europäischen Parlaments in der ersten Lesung, wo es die in diesem Artikel festgeschriebenen Grundsätze unterstützte.

This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Dieser Teil des beigefügten Beschlusses behandelt die in Artikel 39 Absatz 4 des Zusatzprotokolls mit der Türkei enthaltenen Grundsätze und umfasst eine Gegenseitigkeitsklausel in Bezug auf Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen.

To sum up, therefore, the Commission accepts Amendments Nos 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16 and 28 as well as the principles contained in Amendment No 14.
Zusammenfassend billigt die Kommission die Änderungsanträge 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10,11,16 und 28 ebenso wie die in Änderungsantrag 14 enthaltenen grundsätzlichen Punkte.

Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in den Abschnitten II, III und IV festgeschriebenen Grundsätze auf die Vergütung jener Mitarbeiter angewandt werden, deren berufliche Tätigkeiten eine wesentliche Auswirkung auf das Risikoprofil des Finanzinstituts haben.

Part II of the Report also shows that significant action has already been taken within individual Member States to implement the principles contained in the Social Charter.
Aus Teil II des Berichts geht ferner hervor, daß innerhalb einzelner Mitgliedstaaten bereits bedeutende Maßnahmen zur Durchführung der in der Sozialcharta enthaltenen Grundsätze getroffen wurden.

This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 2.
Dieser Teil des Beschlussentwurfs behandelt die in Artikel 21 Absatz 4 des Abkommens mit San Marino enthaltenen Grundsätze sowie die Gegenseitigkeitsklausel in Bezug auf Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen nach Artikel 21 Absatz 2.

The Commission now has the enormous responsibility of presenting us with concrete steps in its legislative proposal that will allow the implementation of the principles contained in this report.
Die Kommission hat nun die gewaltige Verantwortung, uns mit ihrem Gesetzgebungsvorschlag konkrete Schritte vorzulegen, die es erlauben werden, die in diesem Bericht enthaltenen Grundsätze umzusetzen.

States Parties shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the principles contained in this chapter are applied by judicial authorities when making, amending, suspending or revoking contact orders.
Die Vertragsstaaten treffen die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in diesem Kapitel enthaltenen Grundsätze von Justizbehörden angewendet werden, wenn sie Umgangsentscheidungen erlassen, ändern, aussetzen oder aufheben.

Protocols dealing with moving image material other than cinematographic works shall be concluded with a view to developing, in specific fields, the principles contained in this Convention.
Protokolle über Bewegtbildmaterial, bei dem es sich nicht um kinematographische Werke handelt, werden mit dem Ziel geschlossen, die in diesem Übereinkommen enthaltenen Grundsätze in bestimmten Bereichen weiterzuentwickeln.

This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 2.
Dieser Teil des beigefügten Beschlussentwurfs behandelt die in Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens mit Montenegro enthaltenen Grundsätze und umfasst eine Gegenseitigkeitsklausel in Bezug auf Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen nach Artikel 51 Absatz 2.

We will investigate and attempt to resolve complaints and disputes regarding use and disclosure of personal information in accordance with the principles contained in this Privacy Statement.
Wir werden Beschwerden und Streitigkeiten in Bezug auf Verwendung und Weitergabe von persönlichen Daten in Übereinstimmung mit den in dieser Datenschutzerklärung enthaltenen Grundsätzen untersuchen und versuchen zu lösen.

These proposals make concrete the principles contained in the February Communication: they pursue clear political objectives; they offer real added value; they reflect a process of simplification and respect principles of good governance.
Diese Vorschläge dienen dazu, die in der Mitteilung vom Februar enthaltenen Grundsätze zu konkretisieren: sie verfolgen eindeutige politische Zielsetzungen, sie bieten einen echten zusätzlichen Nutzen, sie entsprechen einem Vereinfachungsprozess und sie beachten Grundsätze der guten Governance.

We will investigate and attempt to resolve complaints and disputes regarding use and disclosure of personal information in accordance with the principles contained in this Privacy Policy.
Wir werden untersuchen und versuchen, Beschwerden und Streitigkeiten hinsichtlich der Verwendung und Weitergabe von persönlichen Informationen in Übereinstimmung mit den in dieser Datenschutzrichtlinie enthaltenen Grundsätze zu lösen.

This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 2.
Dieser Teil des im Entwurf als Anhang beigefügten Beschlusses behandelt die in Artikel 48 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des Abkommens mit Albanien enthaltenen Grundsätze sowie die Gegenseitigkeitsklausel in Bezug auf Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen gemäß Artikel 48 Absatz 2.

Public consultations concerning the TVWF Directive, which took place during 20035 have shown a strong consensus that the principles contained in the Recommendation are still considered to be appropriate.
Die öffentlichen Konsultationen zu dieser Richtlinie, die 2003 stattgefunden haben, 5 zeigen einen starken Konsens dahingehend, dass die in der Empfehlung enthaltenen Grundsätze nach wie vor als zweckmäßig betrachtet werden.

We must recapture the spirit of the Delors plan and two powerful principles contained in the Commission's White Paper on Transport Policy, which I am afraid we sometimes all appear to disregard: investments must serve not just to fill Europe with infrastructure but to promote economic and social cohesion too.
Wir müssen uns auf den Geist des Delors-Plans und auf zwei im Weißbuch der Kommission über die Verkehrspolitik enthaltene Leitgedanken, die leider alle bisweilen zu vergessen scheinen, zurückbesinnen: Investitionen dürfen nicht nur dazu dienen, das Territorium mit Infrastrukturen zu füllen, sondern sie müssen auch den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördern.

COMSOL and the Privacy Manager will attempt to resolve concerns, complaints, and questions regarding the use and disclosure of personal data in accordance with the principles contained in this Privacy Policy.
COMSOL und der Datenschutzbeauftragte werden versuchen, Bedenken, Beschwerden und Fragen bezÃ1⁄4glich der Verwendung und Weitergabe personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit den in dieser Datenschutzerklärung enthaltenen Grundsätzen zu klären.

In line with the Resolution and in the light of the particular nature of the broadcasting sector, the interpretation of the principles contained in those articles is outlined in the interpretative protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam"the Protocol.
In Übereinstimmung mit der Entschließung und unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Rundfunksektors ist die Auslegung der in diesen Artikeln enthaltenen Grundsätze in dem Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten geregelt, das mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam dem EG-Vertrag beigefügt wurde im Folgenden„das Protokoll”.

The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive( 1):« the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets, by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located, building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive.
Die EZB befürwortet…, dass durch die Einführung einer klaren und einheitlichen Regelung zur Bestimmung des Belegenheitsortes vom im Effektengiro übertragbaren Vermögenswerten Rechtssicherheit im Hinblick auf die grenzüberschreitende Nutzung dieser Vermögenswerte geschaffen wird, wobei die in der Finalitätsrichtlinie enthaltenen Grundsätze zugrunde gelegt und weiter ausgearbeitet werden.

The Commission further reserves the right to subject the processing of personal data carried out under the second and third pillars to the principles contained in the regulation until such time as the regulations applicable to said data processing be implemented.
Weiterhin behält sie sich vor, die von ihr im Rahmen des zweiten und dritten Pfeilers vorgenommene Verarbeitung von personenbezogenen Daten nach den in der Verordnung enthaltenen Grundsätzen durchzuführen, bis die entsprechenden Rechtsvorschriften erlassen sind.

To develop and operationalise the principles contained in the Communication into guidelines and a handbook aimed at assisting the management of programmes to improve the effectiveness and impact of governance-related interventions; in this context, THE COUNCIL ENCOURAGES the Commission and the Member States to share their experience with a view to adopting a common approach;
Die in der Mitteilung enthaltenen Grundsätze in Leitlinien und ein Handbuch einfließen zu lassen und umsetzbar zu machen, und damit dazu beizutragen, bei der Programmverwaltung die Effizienz und die Auswirkungen von die Staatsführung betreffenden Maßnahmen zu verbessern; in diesem Zusammenhang FORDERT DER RAT die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Erfahrungen auszutauschen, damit ein gemeinsames Konzept festgelegt werden kann;

I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
Es reicht meiner Meinung nicht aus, die EU-Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz oder die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte zu ratifizieren, sondern man muß auch die darin enthaltenen Grundsätze umsetzen und das Schicksal jener Zehntausenden von Kindern berücksichtigen, die unter unzumutbaren Bedingungen schwere Arbeiten insbesondere in der Warenbewegung und auf Baustellen verrichten.

In order to take part in the Customs Information System, the Member States and the Commission must adopt legislation on the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data; whereas, pending implementation of the national measures transposing Directive 95/46/EC, it is important that the Member States and the Commission guarantee a level of protection based on the principles contained in that Directive;
Um am Zollinformationssystem teilnehmen zu können, müssen die Mitgliedstaaten und die Kommission Rechtsvorschriften über die Rechte und Freiheiten des einzelnen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten verabschieden. Es ist wichtig, daß die Mitgliedstaaten und die Kommission bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG ein Schutzniveau gewährleisten, das auf den in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätzen beruht.

This principle, contained in Article 1 10 of the Treaty, isatthe basis of the Community's relations with its trading partners through out the world.
Nach diesem Leitsatz, der in Artikel 1 10 des Vertrages ausgesprochen¡st, hat die Gemeinschaft ihre Beziehungen zu ihren Handelspartnern in aller Welt gestaltet.

The principles contain recommendations on high quality standards for accounting and auditing, on the independence of the Supervisory Board members and on the duty of the Supervisory Board to act in the best interest of the company and its shareholders.
Die Grundsätze enthalten Empfehlungen über hohe Qualitätsstandards für die Rechnungslegung und Jahresabschlussprüfung, über die Unabhängigkeit der Aufsichtsratsmitglieder und über die Pflicht des Aufsichtsrats im besten Interesse der Gesellschaft und Ihrer Anteilseigner zu handeln.

At its meeting of 19 October 1979 the Committee on Budgets approved the principle, contained in a preliminary draft amendment drawn up by Mr Simonnet, to place a token entry on the line for member' salaries Item 1 000.
In seiner Sitzung vom 19. Oktober 1979 billigte der Haushaltsausschuß den in einem Herrn Simonnet vorgelegten Abänderungsvorentwurf enthaltenen Grundsatz, auf der Haushaltslinie für die Gehälter der Mitglieder(Posten 1000) einen z. E.-Vermerk einzusetzen.

We in the Commission fully share your concerns about this situation and we agree wholeheartedly with the numerous criticisms expressed here today of the way in which the military regime usually makes a mockery of each and every principle contained in the Universal Declaration of Human Rights.
In der Kommission teilen wir voll und ganz Ihre Besorgnis über diese Situation und stimmen rundheraus den zahlreichen heute hier vorgetragenen Kritiken an der Art und Weise zu, in der das Militärregime sämtliche in der Erklärung über die Menschenrechte enthaltenen Prinzipien zu verhöhnen pflegt.

The Commission can accept the principle contained in the second part of amendment 4 concerning the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products authorised by the Community as well as the application of these same requirements to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised by the Community.
Die Kommission kann ebenso das im zweiten Teil der Änderung 4 enthaltene Prinzip übernehmen betreffend die Anwendung der ethischen Anforderungen der Richtlinie 2001/20/EG über die Anwendung der guten klinischen Praxis auf die Durchführung von klinischen Prüfungen mit Arzneimitteln, die durch die Gemeinschaft zuzulassen sind, ebenso wie die Anwendung dieser Anforderungen auf klinische Prüfungen außerhalb der Gemeinschaft für Arzneimittel, die in der Gemeinschaft zugelassen werden sollen.