What is the translation of " PROBABLY EXPLAINS " in German?

• erklärt wahrscheinlich
• erklärt vermutlich

Examples of using Probably explains in English and their translations into German

Probably explains the dying fauna.
Wahrscheinlich erklärt das die absterbende Fauna.

People are fond to agree on this, which probably explains why it's such a popular saying.
Leute sind es eben so gewohnt, was vermutlich erklärt warum es ein so populärer Ausdruck geworden ist.

Probably explains why your fake guests are leaving.
Das erklärt wahrscheinlich, warum eure falschen Gäste gerade gehen.

Like we said, MashinMedia is an India-based company, which probably explains why their English wording is a bit off.
Wie gesagt, MashinMedia ist ein in Indien ansässiges Unternehmen, was wahrscheinlich erklärt, warum der englische Wortlaut etwas falsch ist.

The latter probably explains the price of€ 48.-- for a buggy.
Letzteres erklärt wohl den Preis von € 48.-- für einen Buggy.

He is not a socialist, my predecessor, he is a communist; I mean you should look at his political group: he is a communist and that probably explains the reasoning he was using.
Mein Vorgänger ist kein Sozialdemokrat, er ist Kommunist; ich denke, Sie sollten sich seine Fraktion anschauen: er ist Kommunist und das erklärt wahrscheinlich seine von ihm angewandte Logik.

This probably explains the very low price for this rental.
Das erklärt wahrscheinlich den sehr niedrigen Preis für diese Vermietung.

My cleaning woman has gone through a bad spell recently and this probably explains why she forgot to restock the toilet paper and washing-up soap.
Meine Putzfrau ist momentan nicht so gut drauf und das erklärt vermutlich, warum sie vergessen hat, das Toilettenpapier und das Spülmittel aufzufüllen.

This probably explains how US oil companies arm their ISIS, Al-Qaeda etc.
Das erklärt vermutlich, wie US-Ölgesellschaften ihre ISIS, Al-Qaida usw.

These dogs are eager to please, which probably explains why they respond so well to obedience training and are such popular service dogs.
Diese Hunde wollen gern gefallen, was wahrscheinlich erklärt, warum sie so gut auf Gehorsamkeitstraining reagieren und so beliebte Begleithunde sind.

That probably explains why possessing beauty and being beautiful is one of the foremost preoccupations of human beings.
Das erklärt vermutlich, warum die über Schönheit und die schöne ist eine der wichtigsten Sorgen der Menschen.

The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Die Flexibilität der Richtlinie bezüglich Arbeitnehmern auf Offshore‑Anlagen erklärt wahrscheinlich, weshalb die Mitgliedstaaten die betreffenden Bestimmungen nahezu einstimmig als angemessen für den fraglichen Sektor betrachten und keinen Änderungsbedarf sehen.

This probably explains why world currencies have been moving within a narrow band relative to each other recently.
Das erklärt vielleicht, warum die Währungen der Welt sich zuletzt in einem schmalen Band relativ zueinander bewegt haben.

Pyrite content ranges from 5 to 15 percent, which probably explains the chargeability anomaly and is interpreted as the pyrite halo of the porphyry system.
Der Pyritgehalt lag zwischen 5 und 15%. Dies erklärt wahrscheinlich die Ladungsanomalie und wird als Pyrithof des Porphyrsystems interpretiert.

This, probably, explains why Trotsky sometimes is wide of the mark.
Daraus erklärt sich wohl auch, dass Trotzki bisweilen ganz und gar danebenhaut.

And this probably explains the singular difference in the results.
Und dies erklärt wahrscheinlich die eigentümlichen Verschiedenheiten in den Resultaten verschiedener Beobachter.

But it probably explains why Ray hired you to kill me and didn't do it himself.
Aber es erklärt wahrscheinlich, warum Ray dich angeheuert hat, um mich zu töten und es nicht selbst tat.

I think that probably explains why a number of fellow Members are still not here.
Ich habe den Eindruck, dass sich daraus wohl erklären lässt, dass einige Kolleginnen und Kollegen noch nicht da sind.

This probably explains why at least some animal clones have problems with their hearts, lungs, and immune systems.
Das erklärt möglicherweise, warum zumindest einige Tierklone Probleme mit dem Herzen, der Lunge oder dem Immunsystem haben.

This probably explains the whiff of panic that followed China's tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
Dies erklärt wahrscheinlich den Hauch von Panik, von dem die kleine, aber völlig unerwartete Abwertung des Renminbi begleitet wurde.

That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, emerging Asia, and Latin America.
Das alleine erklärt wahrscheinlich schon einen großen Teil des Unterschieds zwischen China, das eine Kategorie für sich bildet, sowie den Schwellenländern Asiens und Lateinamerikas.

This probably explains why the Union is the biggest exporter of goods and services and why Germany alone is performing better than the United States, China or Japan.
Das erklärt vermutlich, warum die Union beim Export von Waren und Dienstleistungen den ersten Platz einnimmt und warum Deutschland allein besser dasteht als die USA, China, oder Japan.

The insecticidal properties of linalool probably explain why so many plants produce it.
Die insektiziden Eigenschaften von Linalool erklären wahrscheinlich, warum so viele Pflanzen es produzieren.

So I should probably explain why I kind of fibbed.
Ich sollte wahrscheinlich erklären, warum ich etwas geflunkert habe.

I can probably explain.
Ich kann es wahrscheinlich erklären.

And the truth is, this guy can probably explain this to you.
Die Wahrheit ist, dass dieser Kerl Ihnen das wahrscheinlich erklären kann.

Stammering I will hunt you down, and... and I will probably explain how hurtful your actions were.
Ich werde dich finden, und ich werde dir wohl erklären, wie verletzend dein Handeln war.

First, though, I should probably explain why, and how, I got to this place.
Zuerst sollte ich wahrscheinlich erklären warum und wie ich an diesen Ort kam.

The size of the Union, the differences in consumer tastes, environment, climate etc. can probably explain some of the large price differences found.
Die Größe der Europäischen Union, der unterschiedliche Verbrauchergeschmack, das Umfeld, die klimatischen Verhältnisse usw. erklären wohl zum Teil die beträchtlichen Preisunterschiede, die festzustellen waren.

Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship.
Die Unterschiede, wie diese Kulturen definieren, was ein ehrbarer Mensch ist und wie Ehrbarkeit signalisiert wird, erklären wahrscheinlich einen Großteil der Abweichungen bei der Ausprägung der unternehmerischen Aktivitäten.