Examples of using Procedures described in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The procedures described under 3.1.1 are to apply mutatis mutandis.
In accordance with Annex III, the procedures described shall lead.
The procedures described under 3.1.1 shall apply mutatis mutandis.
Es gilt sinngemäß das unter 3.1.1 beschriebene Verfahren.The device should never be opened,but if this becomes necessary the procedures described in this manual.
Das Gerät darf ausschließlich nach der in diesem Handbuch beschriebenen Vorgehensweise geöffnet.Observe the procedures described in this user manual.
You can alwaysopt-out of receiving these communications from us by following the“opt-out” procedures described below.
Sie können diesen Kommunikationsdienst jederzeit abbestellen, indem Sie das im Folgenden beschriebene Abmeldeverfahren nutzen.Follow the procedures described in these operating instructions.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.You can choose to no longer receivefuture mailings from The Lang Store by following the procedures described in the section on signing out of emails you receive from us.
Sie können sich entscheiden, keine weiteren Mailingsmehr aus The Lang Store zu empfangen, indem Sie die im Abschnitt zum Abmelden von E-Mails, die Sie von uns erhalten haben, beschriebenen Verfahren befolgen.The procedures described in this document use Ubuntu 15.10 x64, pylon 5.0.5.
Die in diesem Dokument beschriebenen Prozeduren verwenden Ubuntu 15.10 x64, pylon 5.0.5.The reason for why most international law scholars and policy makers have historically neglected this path as beingviable is rooted in the second phase of the procedures described in 109.
Der Grund, warum die meisten Völkerrechtler und Politiker diesen Reformmechanismus in der Vergangenheit vernachlässigt haben,liegt in der zweiten Phase des in Artikel 109 beschriebenen Verfahrens.The procedures described in this chapter serve to check whether the nominal values are met.
Die in diesem Kapitel beschriebenen Prozeduren dienen dazu, zu prüfen, ob Sollwerte eingehalten werden.The institution concerned may propose transfers within its own section to thebudgetary authority, which then accepts or rejects the proposals, following the procedures described under point a.
Das betreffende Organ kann im Rahmen seines Einzelplans der Haushaltsbehörde Übertragungen vorschlagen,die daraufhin von der Haushaltsbehörde nach den unter Punkt a beschriebenen Verfahren genehmigt bzw. abgelehnt werden.The procedures described in this chapter will not work if paper is not loaded into the printer.
Die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren funktionieren nicht, wenn kein Papier im Drucker eingelegt ist.In case of anomalies of the package(damaged or open package, etc.) and/ or ordered products(missing, defective or damagedproducts), you or the recipient of the order must return the products to Power Coin following the procedures described above.
Bei Unregelmäßigkeiten der Verpackung(beschädigte oder offene Verpackung usw.) und/ oder bestellter Produkte(fehlende, defekte oder beschädigte Produkte)müssen Sie oder der Empfänger der Bestellung die Produkte nach den oben beschriebenen Verfahren an Power Coin zurücksenden.The procedures described in Article 40(2) relating to notices and statistical reports.
Zu den in Artikel 40 Absatz 2 beschriebenen Modalitäten betreffend die Bekanntmachungen und die statistischen Berichte.Under the system proposed in these pieces of legislation,third country nationals wishing to move to the UK under the procedures described, will do so by virtue of the service provision card issued by another Member State, thereby by-passing UK border controls.
Das in diesen Rechtstexten vorgeschlagene System sieht vor,daß Staatsangehörige aus Drittländern, die gemäß den beschriebenen Verfahren in das Vereinigte Königreich kommen wollen, den von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Dienstleistungsausweis vorlegen und dadurch die Grenzkontrollen des Vereinigten Königreichs umgehen.The procedures described in the manuals assume the machine fully equipped with the optional equipment.
Bei den in den Handbüchern beschriebenen Arbeitsschritten wird vorausgesetzt, dass das System mit der kompletten optionalen Zusatzausstattung ausgerüstet ist.Therefore, never open it except for the procedures described in these operating instructions for insertion/replacing the batteries.
Öffnen Sie es deshalb niemals bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien.The procedures described in this manual are intended to help you get the most from your machine as well as to protect you and others from harm.
Die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeitsweisen sollen Ihnen helfen, das Gerät möglichst effektiv zu nutzen und Schaden von Ihnen und anderen Personen fernzuhalten.Therefore, never open the product except for the procedures described in these operating instructions for insertion/replacing the batteries of the remote control.
Öffnen Sie es deshalb niemals bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen oder Wechseln der Batterien der Fernbedienung.All the procedures described below should be made after you have made the treatment of pain, inflammation, and softened the ingrown nail.
Alle nachfolgend beschriebenen Verfahren sollte vorgenommen werden, nachdem Sie die Behandlung von Schmerzen, Entzündungen gemacht haben, und erweicht die eingewachsenen Nagel.These actions shall be realised using the procedures described in the Annex, and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate.
Diese Aktionen werden gemäß den im Anhang beschriebenen Verfahren und mittels folgender Arten von Konzepten umgesetzt, die gegebenenfalls auch kombiniert werden können.The procedures described below work for Amazon EC2 instances backed by encrypted Amazon EBS volumes(including the root volume) as well as for unencrypted volumes.
Die unten beschriebenen Verfahren funktionieren für Amazon EC2-Instances mit verschlüsselten Amazon EBS-Volumes(einschließlich Stamm-Volume) und für unverschlüsselte Volumes.Next, mount chuck adapter(D) on the main unit using procedures described in 4(1),(2),(3), put the tip of the bit in the slots in the head of the screw, grasp the main unit and tighten the screw.
Dann den Futteradapter(D) mit dem in 4(1),(2),(3) beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit fest greifen und die Schrauben festziehen.Prerequisite for the procedures described in the following section is an es-tablished connection between headset and mobile phone.
Voraussetzung für die im folgenden beschriebenen Vorgänge ist eine ein-gerichtete Verbindung zwischen Headset und Mobiltelefon.In contrast to the procedures described in 2.8.1., the signal processing chain is not tested here.
Im Gegensatz zu dem in 2.8.1. beschriebenen Verfahren wird hier die Signalverarbeitungskette nicht getestet.If, after the procedures described above forthe surface of the beams are still visible, it is necessary from special rods of metal arch certain shapes desired shape.
Wenn nach den oben beschriebenen Verfahren fürdie Oberfläche der Strahlen noch sichtbar sind, ist es von besonderen Stangen aus Metall arch bestimmte Formen gewünschte Form erforderlich ist.All the information we collect in the procedures described above is used to improve the quality of our web pages and to monitor the statistics that are viewed by our visitors and advertisers.
Alle Informationen, die wir in den oben beschriebenen Verfahren sammeln, werden verwendet, um die Qualität unserer Webseiten zu verbessern und die Statistiken zu überwachen, die von unseren Besuchern und Inserenten gesehen werden.The Bank follows the procedures described in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts hereafter“the Directive”.
Die Bank hält sich an die in der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates vom 31.März 2004 beschriebenen Verfahren über die Koordinierung der Abläufe bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge im Folgenden als„die Richtlinie“ bezeichnet.
