Examples of using Procedures described in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Observe the procedures described in this user manual.
Start the engine according to the procedures described in page.
The procedures described in the previous article are the following.
Los procedimientos referidos en el artículo anterior, son los siguientes.Failure for general omission of the procedures described in this manual.
Fallos por omisión general de los procedimientos que se describen en este manual.Procedures described for the performance of foetal valve repair were excluded.
Se excluyeron los procedimientos descritos que estaban dirigidos al reparo valvular del feto.
Maintenance is restricted to procedures described in the maintenance section.
The procedures described in the manuals assume the machine fully equipped with the optional equipment.
Los procedimientos que se describen en estos manuales hacen referencia al equipo con todos los equipos opcionales.Failure for general omission of the procedures described in the User and Maintenance Manuals.
The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members.
En las investigaciones realizadas en el territorio de otros Miembros se seguirá el procedimiento descrito en el Anexo I.Install new packing andreinstall sensor per procedures described in Section 6.
Instale la nueva empaquetadura yvuelva a instalar el sensor según los procedimientos descriptos en la sección 6.Using the procedures described previously, tune to the radio station that you wish to store.
Con el procedimiento descrito anteriormente, se debe sintonizar una estación de radio que desea almacenar.These are based, amongst other things, on procedures described in medical guidelines. Call centre.
Estos algoritmos se basan en los procedimientos descritos en protocolos médicos. Centro de llamadas.The procedures described in this section are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications.
Los procedimientos descritos en esta sección son para tipos comunes de racks y gabinetes y pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones.All system components must be tested following the procedures described in their respective operator's manuals;
Todos los componentes del sistema deben ser probados siguiendo los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos;The procedures described below will guide the coordination and delivery of technical assistance under the regional delivery system.
Los procedimientos que se describen a continuación orientarán la coordinación y prestación de asistencia técnica en el sistema de prestación de asistencia a nivel regional.The guidelines should be applied in conjunction with procedures described for the killing of aquatic animals in Appendix XXXXX.
Estas directrices se aplicarán junto con los procedimientos descritos para sacrificar animales acuáticos que figuran en These two procedures described are only two of the most ancient processes used, but there were many other methods with dichromates and ferric salts.
Estos dos procedimientos descriptos son solamente dos de los procesos antiguos más utilizados, pero existieron muchos otros métodos con bicromatos y con sales férricas.If you wish to set a new wayline first thenset an AB(or A-Heading) line using the procedures described in"6.2 Setting Waypoints or A-B Points.
Si desea establecer una línea nueva,fije primero una línea AB(o con dirección A) realizando el procedimiento descrito en"6.2 Ajuste de Puntos de ruta o puntos A-B.In contrast to the procedures described in 2.8.1., the signal processing chain is not tested here.
Al contrario del procedimiento descrito en 2.8.1. no se comprueba la cadena de procesamiento de señales.Contracting Party vessels wishing to engage in any bottom fishing activities shall follow the procedures described in paragraphs 7 to 11 below.
Los barcos de Partes contratantes que deseen participar en cualquier actividad de pesca de fondo deberán seguir el procedimiento descrito en los párrafos 7 al 11 a continuación.In the version with magnet, the procedures described must be carried out after the magnet has been removed G and H.
En la versión con imán, las operaciones descritas se deben realizar después de quitar el imán G y H.Memorandum of understanding between UNDP andCOP to be submitted to UNDP Executive Board in January 1998 under procedures described in section 3.3.
El memorándum de entendimiento entre el PNUD y la CP debería presentarse a laJunta Ejecutiva del PNUD en enero de 1998, con arreglo al procedimiento señalado en la sección 3.3.If the problems persist after all the procedures described above have been carried out, contact the Authorised After-Sales Service Centre.
Si los inconvenientes persisten tras haber realizado las operaciones detalladas anteriormente, recurrir al Centro de Asistencia Autorizado.Deterioration resulting from time of storage exceeding 6 months and/or storage conditions that do not comply with the procedures described in the User and Maintenance Manuals.
Deterioro resultado de un lapso de tiempo de almacenaje superior a 6 meses y/o almacenaje no conforme con los procedimientos expuestos en los manuales de uso y mantenimiento.The substance should be tested according to the procedures described below; if spontaneous ignition occurs at any stage then no further testing is necessary.
La sustancia debe ensayarse con arreglo a los métodos descritos a continuación; si el gas experimenta inflamación espontánea en algún momento, la prueba es concluyente.Identity owner- An Amazon SES user who has verified ownership of an email address ordomain by using the procedures described in Verifying Identities.
Propietario de identidad: un usuario de Amazon SES que tiene una propiedad verificada de una dirección de correo electrónico odominio utilizando el procedimiento descrito en Verificación de identidades.The procedures described below work for Amazon EC2 instances backed by encrypted Amazon EBS volumes(including the root volume) as well as for unencrypted volumes.
Los procedimientos que se describen a continuación funcionan con instancias de Amazon EC2 respaldadas tanto por volúmenes de Amazon EBS cifrados(incluido el volumen raíz) como por volúmenes sin cifrar.The illumipro-10 is an electromechanical device that can cause physical shock orinjury to the operator if not used in accordance with the procedures described in this manual.
El illumipro-10 es un dispositivo electromecánico que puede causar descargas olesiones físicas al operador si no se usa de acuerdo con los procedimientos descritos en este manual.Equipment calibration according to procedures described in ISO standards is becoming increasingly important in tender processes and a guarantee of high quality service.
La calibración de equipos de acuerdo a los procedimientos descriptos en los estándares ISO está obteniendo gran importancia en los procesos de licitación y también es una garantía de servicios de alta calidad.CONPORTOS adopted 37resolutions that guide and discipline the implementation of the measures and procedures described in the ISPS Code.
