What is the translation of " PROCEDURES FOR ENSURING " in German?

• Verfahren zur Sicherstellung
• Verfahren zur Gewährleistung

Examples of using Procedures for ensuring in English and their translations into German

Procedures for ensuring conformity of production.
Verfahren zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion.

The format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their coherence;
Format und Inhalt der wissenschaftlichen Gutachten und Verfahren zur Sicherstellung und Verbesserung ihrer Kohärenz;

Procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
Verfahren zur Gewährleistung der Richtigkeit und Ordnungsmäßigkeit der erklärten Ausgaben;

In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Ferner sind, wie auch aus den Antworten auf den Fragebogen hervorging, die bestehenden nationalen Verfahren zur Gewährleistung einer angemessenen Transparenz der Sicherheitskosten in der EU nicht zufriedenstellend.

The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission.
Die Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission festgelegt.

Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Vor der Ausstellung jeder Autorisierung prüft die Genehmigungsbehörde, ob Vorkehrungen getroffen wurden und Verfahren bestehen, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten.

Lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;
Regeln und Verfahren festzulegen, mit denen die Anerkennung aller Arten von Urteilen und gerichtlichen Entscheidungen in der gesamten Union sichergestellt wird;

He must then continue his efforts with respect to communication, so that European citizens are informed of their rights, as well as the existing procedures for ensuring that these rights are respected.
Er muss außerdem seine Anstrengungen in Bezug auf die Kommunikation fortsetzen, sodass europäische Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte informiert werden, sowie für die bestehenden Verfahren, um sicherzustellen, dass diese Rechte geachtet werden.

These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Diese Genauigkeitsanforderungen und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler werden von der Kommission festgelegt.

The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
Die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats prüft, ob die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden und Verfahren vorhanden sind, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der hergestellten Ausrüstung mit dem jeweiligen genehmigten Typ sicherzustellen.

The procedures for ensuring coordination between the Scientific Committees including matters relating to harmonisation of risk assessment;
Die Verfahren zur Sicherstellung der Koordinierung zwischen den Wissenschaftlichen Ausschüssen, auch bei Fragen in Bezug auf die Harmonisierung der Risikobewertung;

Presentations for the first two workshops covered the EU Hygiene Package, particularly procedures for ensuring that imports comply with rules laid down in the Package, potential problems and rules for composite products.
Die Vorträge auf den ersten beiden Workshops betrafen das EU-Hygienepaket, insbesondere Verfahren, die sicherstellen, dass Importe den in dem Paket enthaltenen Vorschriften entsprechen, sowie potenzielle Probleme und Vorschriften für Mischprodukte.

The procedures for ensuring traceability at the Community level shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Article 302.
Die Verfahren zur Sicherstellung der Verfolgbarkeit auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission nach dem Verfahren in Artikel 30 Absatz 2 festgelegt.

Insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
Von den 2004 eingeführten Möglichkeiten zur Vertiefung und Beschleunigung der Zusammenarbeit nicht hinreichend Gebrauch gemacht wird und nicht alle Mitgliedstaaten angemessene Verwaltungsstrukturen und/oder operationelle Verfahren zur Gewährleistung einer wirksamen Zusammenarbeit eingerichtet haben;

Development and implementation of system architectures and procedures for ensuring the metrological requirements of ICT-based measuring systems, in particular in the case of innovative approaches of industry.
Entwicklung und Umsetzung von Systemarchitekturen und Verfahren zur Sicherung der metrologischen Anforderungen an IKT-basierte Messsysteme, insbesondere bei innovativen Ansätzen der Industrie.

A framework directive is proposed laying down the main guidelines for legislation, while Member States will have considerable discretion in implementing the common principles and in selecting the methods and procedures for ensuring that those principles are effectively applied.
Vorgeschlagen wird eine Rahmenrichtlinie, die die großen Leitlinien eines Gesetzes festlegt, gleichzeitig aber den Mitgliedstaaten in der Anwendung gemeinsamer Grundsätze sowie im Hinblick auf die Wahl der Methoden und Verfahren, mit denen die tatsächliche Anwendung dieser Grundsätze gewährleistet werden soll.

These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Diese Genauigkeitsanforderungen und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt.

The EC type-approval authority of a Member State must verify, before granting EC type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Vor Erteilung einer EG-Typgenehmigung prüft die Genehmigungsbehörde eines Mitgliedstaats, ob die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden und Verfahren vorhanden sind, um eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der hergestellten Bauteile, Systeme, selbständigen technischen Einheiten oder Fahrzeuge mit dem jeweiligen genehmigten Typ sicherzustellen.

Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Festlegung von Verfahren für die Gewährleistung der Verfügbarkeit präziser öffentlicher Daten für digitale Karten und für deren zeitnahe Aktualisierung durch die Zusammenarbeit zwischen zuständigen öffentlichen Stellen und Anbietern digitaler Karten unter Berücksichtigung der Ergebnisse und Empfehlungen der eSafety-Arbeitsgruppe für digitale Karten.

In such a system, food safety is the result of the respect of general hygiene rules imposed by food safety legislation, the obligation for food operators to develop procedures for ensuring the respect of the food safety objective fixed by legislation and the implementation of the HACCP system.
Bei einer solchen Regelung wird die Lebensmittelsicherheit aus dem Zusammenspiel mehrerer Faktoren gewährleisten- der Einhaltung der allgemeinen Hygienevorschriften des Lebensmittelrechts, der Verpflichtung der Unternehmensbetreiber, Verfahren zur Erreichung des gesetzlich vorgegebenen Sicherheitsziels zu entwickeln, und der Anwendung des HACCP-Systems.

Already during its development, it was coordinated at the European level, especially taking into consideration Directive(EC) No. 178/2002 of the European Parliament and the Council of January 28, 2002, the establishment of the European Food Safety Authority and procedures for ensuring food safety.
Sie ist bereits bei der Ausarbeitung auf europäischer Ebene abgestimmt worden, speziell mit Rücksicht auf die Verordnung(EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002, auf die Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und auf Verfahren für die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit.

Participants reached agreement on a clearer understanding of procedures for ensuring that denials of an export of a listed item for CBW non-proliferation reasons by one member would be respected by all other members.
Die Teilnehmer erzielten Einvernehmen über ein klareres Verständnis der Verfahren, die gewährleisten sollen, dass das Verbot der Ausfuhr eines auf der Liste stehenden Gutes aus Gründen der Nichtverbreitung chemischer und biologischer Waffen durch ein Mitglied von allen anderen Mitgliedern respektiert wird.

In its Opinion on the proposal for a Council Regulation, under which there would be a further one year delay in the implementation of the 1991 Regulation, the Committee expresses its concern over the fact that the Commission failed to pay adequate attention to defining the surveillance procedures for ensuring that animals were trapped humanely.
In seiner Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates, in dem vor geschlagen wird, die Anwendung der Verordnung von 1991 um ein weiteres Jahr zu verschieben, äußert der Ausschuß seine Besorgnis darüber, daß die Kommission nicht ausreichend Nachdruck auf die Festlegung von Kontrollverfahren legt, mit denen Fangmethoden sichergestellt werden können, bei denen die Tiere keine Qualen erleiden.

In order to fully unlock this potential and make the mechanism operational, existing challenges must be addressed, including the adoption of robust standards and procedures for ensuring its environmental integrity, determining the relationship between CORSIA and the Paris Agreement and establishing the capacities required for launching a successful CORSIA pilot phase.
Um dieses Potenzial auszuschöpfen und den Mechanismus arbeitsfähig zu machen, seien jedoch noch einige Herausforderungen zu bewältigen, darunter die Festlegung geeigneter Standards und Verfahren zur Sicherstellung der Umweltintegrität, die Festlegung des Verhältnisses zwischen CORSIA und dem Paris Agreement sowie der Aufbau der für eine erfolgreiche CORSIA-Pilotphase erforderlichen Kapazitäten.

As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
Was die Richtlinie 95/57/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die auf die Erhebungsmerkmale anzuwendenden Definitionen und etwaige Anpassungen der Liste der Erhebungsmerkmale, die Mindestanforderungen in Bezug auf Genauigkeit, denen die Erhebungsergebnisse entsprechen müssen, und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler sowie genaue Regelungen für die Aufbereitung der erhobenen Daten durch die Mitgliedstaaten festzulegen.

The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Die Kommission ist beauftragt, bis Juni 2019 einen Bericht zu erstellen, in dem sie die Bedingungen und technischen Spezifikationen sowie das Verfahren zur Gewährleistung der Vernetzung bewertet.

For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
Bei PSA der Kategorie III steht hinter der CE-Kennzeichnung die Kennnummer der notifizierten Stelle, die in dem Verfahren für die Gewährleistung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Produktprüfung oder dem Verfahren zur Gewährleistung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer Qualitätssicherung bezogen auf den Produktionsprozess tätig war.