What is the translation of " PROGRAMME FOR ACTION " in German?

• Aktionsprogramm
• Programm für Maßnahmen

Examples of using Programme for action in English and their translations into German

Multiannual programme for action in the field of energy 2002-2003.
Mehrjähriges Programm für Maßnahmen im Energiebereich 2002-2003.

We have to start somewhere and our basis is the Programme for Action.
Irgendwo muss man einen Anfang setzen- und die für uns maßgebliche Grundlage ist das Aktionsprogramm.

Multiannual programme for action in the field of energy.
Zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich.

The Commission welcomes Parliament's interest in its report on the Programme for Action.
Die Kommission begrüßt das Interesse des Parlaments an ihrem Bericht über das Aktionsprogramm.

Programme for Action against the major communicable diseases.
Aktionsprogramm zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten.

The Helsinki Commission has a programme for action to reduce nutrient loads.
HELCOM verfügt über ein Aktionsprogramm zur Verringerung der Nährstoffbelastung.

Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis- Council conclusions.
Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose- Schlussfolgerungen des Rates.

The EU policy framework and programme for action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Der strategische Rahmen und das Aktionsprogramm der EU zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria.

Access to affordable medicines is an important element in our Programme for Action.
Der Zugang zu Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen stellt ein bedeutendes Element in unserem Aktionsprogramm dar.

In the light of the Commission' s programme for action, what are its intentions as regards the global fund?
Wie steht die Kommission angesichts ihres Aktionsprogramms zu dem Welthilfsfonds?

A financial declaration agreed by the three institutions specifies that EUR 42 million is to go to the global fund and the remaining EUR 38.35 million to the programme for action.
In einer von den drei Institutionen vereinbarten finanziellen Erklärung ist festgelegt, dass 42 Millionen Euro in den Globalen Fonds fließen und die restlichen 38,35 Millionen Euro in das Aktionsprogramm.

The EC programme for action on accelerated actionagainst AIDS, tuberculosis and malaria(1)remains a.
Das EG-Aktionsprogramm(Programme for Action- PfA) zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Mala-ria(3) bleibt ein umfassendes.

Commissioner Nielson's department have produced an excellent communication and programme for action for communicable infectious diseases, HIV Aids, TB and malaria.
Die Dienststelle von Herrn Nielson hat eine ausgezeichnete Mitteilung und ein ausgezeichnetes Aktionsprogramm zu Infektionskrankheiten- HIV, Aids, Tuberkulose und Malaria- vorgelegt.

The Programme for Action can be considered a sound programme but can be improved on a number of scores.
Das Aktionsprogramm kann zwar als ein solides Programm betrachtet werden, ist aber in einigen Punkten verbesserungswürdig.

The Commission also presented proposals for budget lines on reproductive health and on the programme for action on communicable diseases, the latter programme being launched in 2002.
Die Kommission legte außerdem auch Vorschläge für Haushaltslinien zur Reproduktionshygiene und zum Aktionsprogramm für übertragbare Krankheiten vor; das Aktionsprogramm wird 2002 gestartet.

Develop a programme for action in 5 river basins in Africa to act as catalyst for the EU initiative development in Africa.
Entwicklung eines Aktionsprogramms für fünf Flussbecken in Afrika als Katalysator für die EU-Initiative Entwicklung in Afrika.

The Development Committee and Parliament have agreed a text which does no more and no less than was agreed in the Programme for Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Kay Actions adopted in 1999.
Der Entwicklungsausschuss und das Parlament haben einem Text zugestimmt, der nicht mehr und nicht weniger leistet, als was im Aktionsprogramm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung 1994 in Kairo und in den 1999 angenommenen Kay-Aktionen vereinbart worden war.

Madam President, the Programme for Action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis dates back to 2001 and has now been in force for two years.
Frau Präsidentin! Das Aktionsprogramm gegen HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose aus dem Jahr 2001 ist nunmehr zwei Jahre in Kraft.

But besides this short-term objective, this new strategy is about equipping Europe with a strategy- actually, as Michel Barnier outlined in his opening statement, a programme for action- to enable the European Union to exit the economic crisis by restoring economic growth and making sure this growth translates into more and better jobs.
Über dieses kurzfristige Ziel hinaus geht es bei dieser neuen Strategie jedoch auch darum, eine Strategie festzulegen- oder wie Michel Barnier in seiner Einführung sogar sagte, ein Aktionsprogramm-, damit die Europäische Union einen Ausweg aus der Wirtschaftskrise finden kann, und zwar durch die Neubelebung des Wirtschaftswachstums und die Sicherheit, dass dieses Wachstum neue und bessere Arbeitsplätze mit sich bringt.

A Programme for Action"(1981) envisaged a number of organisations with considerable experience in defining and testing standards as being instrumental in defining the new standards.
Das dann folgende Weißbuch'NTI- A Programm for Action'(1981) nannte eine Reihe von Organisationen mit großen Erfahrungen auf dem Gebiet der Definition und Erprobung von Standards, die bei der Bestimmung der neuen Standards mitwirken sollten.

Today, the European Commission has tabled a 10 point programme for action at national and European levels to foster innovation as a main asset of the EU economy.
Die Europäische Kommission hat heute ein 10 Punkte umfassendes Programm für Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene vorgelegt, mit dem die Innovation als eine der großen Stärken der europäischen Wirtschaft gefördert werden soll.

Adopting a multiannual programme for action in the field of energy:"Intelligent Energy- Europe" 2003- 2006.
Zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich:"Intelligente Energie- Europa" 2003-2006.

Firstly, in relation to the Action Plan, the Council would remind the honourable Member that in the Resolution which it adopted on 14 May 2001 on the programme for action and the speeding up of the fight against HIV(AIDS), malaria and tuberculosis in the context of a reduction in poverty(document 8495/01), the Council explained the actions it considers essential in the fight against these three diseases.
Was zunächst den Aktionsplan angeht, so erinnert Sie der Rat daran, dass er in der Entschließung vom 14. Mai 2001 über das Aktionsprogramm für eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung(Dokument 8495/01) die Aktionen aufgeführt hat, die er für den Kampf gegen diese drei Krankheiten für wesentlich hält.

Title of action: Multiannual programme for action in the field of energy:"Intelligent Energy for Europe" Programme 2003-2006.
Bezeichnung der Massnahme: mehrjähriges Programm für Massnahmen im Energiebereich:„Intelligente Energie für Europa"2003-2006.

In 2001 the Commission adopted a Programme for Action on confronting HIV/AIDS, malaria and TB in developing countries.
Im Jahr 2001 nahm die Kommission ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und TB in den Entwicklungsländern an.

The European Commission adopted today a Programme for Action to strengthen Europe's support to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis outside the EU's borders.
Die Europäische Kommission verabschiedete heute ein Aktionsprogramm, mit dem Europa den Kampf gegen HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in nicht zur EU gehörenden Ländern verstärkt unterstützen will.

As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
Zu dem Aktionsrahmen gehört auch ein neues, umfassendes Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das dem Europäischen Parlament und dem Rat von der Kommission gemäß Artikel 152 EG-Vertrag zur Annahme vorgelegt wurde.

Funding of research and programmes for action(which shall, as far as possible, be carried out by or in collaboration with experts or institutions of the partner country);
Finanzierung von Forschung und von Aktionsprogrammen(die nach Möglichkeit von bzw. in Zusammenarbeit mit Experten oder Einrichtungen der Partnerländer durchgeführt werden);

Defined quality standards and the introduction of Programmes for Action for job-seeker clients have supported clients' integration into the job market, and have made it possible to steer placement operations according to their efficacy and cost-effectiveness.
Mit definierten Qualitätsstandards und der Einführung von Handlungsprogrammen für Arbeitnehmerkunden wird die Integration der Kunden in den Arbeitsmarkt unterstützt und die Steuerung des Vermittlungsgeschäftes nach Wirkung und Wirtschaftlichkeit ermöglicht.

We will continue to consult closely with our partners during the preparatory process and work together towards the adoption of politically and legally binding instruments as well as comprehensive international programmes for action on small arms.
Während der Vorbereitungen werden wir mit unseren Partnern weiterhin umfassende Konsultationen durchführen und sowohl hinsichtlich der Annahme der politisch und rechtlich bindenden Instrumente als auch mit Blick auf weitreichende internationale Aktionsprogramme zu Kleinwaffen zusammenarbeiten.