What is the translation of " PROTOCOL ON THE APPLICATION " in German?

• Protokoll über die Anwendung

Examples of using Protocol on the application in English and their translations into German

Protocol on the application of Article 4 of the Agreement.
Protokoll über die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens.

Article 5 of the Constitutional Treaty's protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states:“.
In Artikel 5 des Protokolls zum Verfassungsvertrag über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit heißt es.

Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality.
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

It has several instruments with which to do this(consultations, forums, impact analyses, explanatory memoranda, etc.), some of which are included in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Sie verfügt zu diesem Zweck über mehrere Instrumente(Anhörungen, Foren, Folgenabschätzungen, Begründung…), von denen einige im Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorgesehen sind.

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, having regard to the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Die Folgenabschätzung wird mithelfen zu entscheiden, ob Maßnahmen auf Gemeinschaftsniveau sinnvoll sind, in Übereinstimmung mit dem Vertrag und dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

Protocol on the application of Articles 22a and 22b to the United Kingdom and to Ireland.
Protokoll über die Anwendung der Artikel 22a und 22b auf das Vereinigte Königreich und Irland.

The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, in the light of the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and help improve quality and coherence of Community policies.
Diese Folgenabschätzungen werden die Entscheidung erleichtern, ob im Lichte des Vertrages und des Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Maßnahmen getroffen werden sollten, und sie werden zur Verbesserung der Qualität und Kohärenz der Gemeinschaftspolitik beitragen.

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
PROTOKOLL ÜBER DIE ANWENDUNG DER GRUNDSÄTZE DER SUBSIDIARITÄT UND DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT.

This Recommendation therefore conforms to the principle of subsidiarity which, as defined in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality(in particular Article 5), justifies Community action on issues such as mobility which have a transnational aspect.
Die Empfehlung steht somit in Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität, der in der Definition im Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit(insbesondere in Absatz 5) Gemein schaftsmaßnahmen in bezug auf solche Fragen rechtfertigt, die- wie die Mobilität- transnationale Aspekte aufweisen.

Protocol on the application of certain aspects of Article 14(ex Article 7a) of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspektedes Artikels 14(exArtikel 7 a) des Vertragszur Gründung der Europäischen Gemeinschaftauf das Vereinigte Königreich und auf Irland.

That request was subsequently incorporated into the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity of 19932, then finally into the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam in 1997.
Dieser Wunsch fand anschließend seinen Niederschlag in der interinstitutionellen Vereinbarung über die Verfahren zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips von 19932 und schließlich im Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit im Anhang des Vertrages von Amsterdam aus dem Jahre 1997.

The Protocol on the application of these principles also sets specific institutional obligations for the Commission, the Council and the European Parliament.
Darüber hinaus legt das Protokoll über die Anwendung dieser Grundsätze der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament jeweils konkrete institutionelle Pflichten auf.

Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed- which sometimes make it difficult to understand and put into practice- it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality24.
Schließlich wird die Kommission sich in dem Bewusstsein, dass das Gemeinschaftsrecht immer detaillierter geworden und oft schwer zu verstehen und anzuwenden ist, verpflichten, ihre Legislativvorschläge nicht unnötig„schwer“ zu gestalten, in Übereinstimmung mit dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit24.

The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows.
Das Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland wird wie folgt geändert.

The condition for its application to Community norm-setting arising from the First Pillar of the EU will therefore be strict adherence to the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty and in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Unabdingbare Voraussetzung für seine Anwendung bei der Gesetzgebung durch die Gemeinschaft auf der Grundlage des ersten Pfeilers der EU ist deshalb die strikte Einhaltung des in Artikel 5 EG-Vertrag und im Protokoll über die Anwendung der Prinzipien Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit festgeschriebenen Subsidiaritätsprinzips.

Although I do not propose to do so, I could quote the protocol on the application of the principles of proportionality and subsidiarity which is included in the Treaty of Amsterdam, and which is to be annexed to the treaty.
Ich könnte- aber ich tue es nicht- auf das Protokoll über die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und des Grundsatzes der Subsidiarität des Vertrags von Amsterdam verweisen sowie darauf, daß dies im Vertrag als Anhang desselben festgelegt ist.

The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood: a regulation must be used only for action which requires uniformity of application in the Member States, while directives must revert, in all other cases, to being an instrument which lays down a legal framework and sets out the objectives, in accordance with the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality15.
Dabei muss der Unterschied zwischen einer Verordnung und einer Richtlinie klar sein: eine Verordnung kommt nur in Frage, wenn eine Maßnahme in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden muss, während die Richtlinie in allen anderen Fällen wieder als Instrument eingesetzt werden muss, das  wie es der Vertrag und das Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit15 bestimmen  lediglich den rechtlichen Rahmen und die zur erreichenden Ziele festlegt.

Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Gemäß den Leitlinien im Protokoll über die Anwendung dieser beiden Grundsätze müssen die Probleme, die mit diesem Programm angegangen werden sollen, transnationale Aspekte aufweisen, so dass Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene im Vergleich zu Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten deutliche Vorteile mit sich bringen.

The EC Treaty provides that the Commission should“take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” Point 9- Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Gemäß EG-Vertrag sollte die Kommission„gebührend berücksichtigen, dass die finanzielle Belastung und der Verwaltungsaufwand der Gemeinschaft, der Regierungen der Mitgliedstaaten, der örtlichen Behörden, der Wirtschaft und der Bürger so gering wie möglich gehalten werden und in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen müssen“ Punkt 9 des Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Gemäß den Leitlinien im Protokoll über die Anwendung dieser beiden Grundsätze müssen die Probleme, die mit diesem Programm angegangen werden sollen, transnationale Aspekte aufweisen, so dass Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene im Vergleich zu Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten deutliche Vorteile mit sich bringen.

Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and in this respect may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement of 20037, and has been developed in successive Annual Reports from the Commission concerning the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Bessere Rechtsetzung bedeutet auch, die Wahrung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität zu gewährleisten; im Hinblick darauf können die interessierten Kreise in die Erarbeitung der Rechtsnormen eingebunden werden, und zwar im Rahmen einer Selbst- und Ko-Regulierung, die von den Rechtsetzungsinstanzen genau zu beaufsichtigen ist, wie es in der Interinstitutionellen Vereinbarung aus dem Jahr 20037 festgelegt und in den Jahresberichten der Kommission zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Sub­sidiarität und der Verhältnismäßigkeit weiter ausgeführt wurde.

See Article 10 of the TEC, Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam and Declaration No 43 annexed to the Final Act of the Amsterdam IGC relating to that Protocol..
Siehe Artikel 10 EGV, das Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, das dem Vertrag von Amsterdam als Anlage beigefügt wurde, und die Erklärung Nr. 43 zu diesem Protokoll, das der Schlussakte der Regierungskonferenz von Amsterdam als Anlage beigefügt wurde.

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and t o ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions;
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiantät und der Verhältnismäßigkeit DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN ENTSCHLOSSEN, die Bedingungen für die Anwendung der in Artikel 3 b des Vertrags Gründung der Europäischen Gemeinschaft verankerten Gmndsätze der Subsidiarität und Verhältni~ mäßi~ keit festzulegen, um die Kriterien für ihre Anwendung zu präzisieren, und strikte Beachtung und kohärente Anwendung dieser Grundsätze durch alle Organe zu wahrleisten, zur der die ge.

Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community reflects its wish tomaintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
Irland weist darauf hin, daßseine Teilnahme an dem Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irlands einen Wunsch widerspiegelt, das zwischen ihm und dem Vereinigten Königreich bestehende einheitliche Reisegebiet beizubehalten, um ein größtmögliches Maß an Freiheit des Reiseverkehrs nach undaus Irland zu gewährleisten.

Pursuant to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission carries out impact assessments of these measures to justify its proposals on the basis of qualitative and quantitative indicators, and also indicates the cost of its proposals to the Community budget.
Gemäß dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit führt die Kommission zu ihren Maßnahmen Folgenabschätzungen durch, um ihre Vorschläge durch quantitative und qualitative Kriterien zu untermauern, und ermittelt außerdem die Haushaltsauswirkungen dieser Vorschläge für die Gemeinschaft.

Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Arricle 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish t o maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order t o maximise freedom of movement inro and out of Ireland.
Irland weist darauf hin, daß seine Teilnahme an dem Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 7 a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland seinen Wunsch widerspiegelt, das zwischen ihm und dem Vereinigten Königreich bestehende einheitliche Reisegebiet beizubehalten, um ein größtmögliches M a ß an Freiheit des Reiseverkehrs nach und aus Irland zu gewährleisten.

However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom[No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Allerdings heißt es in dem Protokoll über die Anwendung der Charta auf Polen und das Ver einigte Königreich(Nr. 30), dass die Charta keine Ausweitung der Befugnis des Gerichtshofs oder eines Gerichts Polens oder des Vereinigten Königreichs zu der Feststellung bewirkt, dass das geltende Recht Polens oder des Vereinigten Königreichs nicht mit der Charta im Einklang stehen.

Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Nach dem Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft gerechtfertigt, wenn es sich um einen Bereich mit transnationalen Aspekten handelt, wenn alleinige Maßnahmen der Mitgliedstaaten oder das Fehlen von Gemeinschaftsmaßnahmen den Anforderungen des EG-Vertrags zuwiderlaufen würden oder wenn Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen deutliche Vorteile mit sich bringen würden.

Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of suhsidiarity and proportionality The High Contracting Parties confirm, o n the one hand, the Declaration o n the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty o n European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Erklärung zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Die Hohen Vertragsparteien bekräftigen zum einen die der Schlußakte zum Vertrag über die Europäische Union beigefügte Erklärung zur Anwendung des Gemeinschaftsrechts und zum anderen die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen, wonach die administrative Durchführung des Gemeinschaftsrechts grundsätzlich Sache der Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften bleibt.