What is the translation of " PUBLISHED SEPARATELY " in German?

• separat veröffentlicht
• getrennt veröffentlicht
• gesondert veröffentlicht

Examples of using Published separately in English and their translations into German

The charming Pavane was published separately.
Die bezaubernde Pavane wurde separat veröffentlicht.

If not, the ISR is published separately from the international application on receipt by the IB.
Liegt er noch nicht vor, wird der ISR gesondert veröffentlicht, sobald er beim IB eingeht.

Fees in other countries published separately.
Gebühren in anderen Ländern werden getrennt veröffentlicht.

The actual number of shares to be transferred is subject to a resolution by the Supervisory Board of OMV and will be published separately.
Die tatsächliche zu übertragende Anzahl an eigenen Aktien hängt von einem Beschluss des Aufsichtsrats der OMV ab und wird separat veröffentlicht.

These will be published separately later in 1997.
Diese werden noch 1997 gesondert veröffentlicht. fentlicht.

The last movement(Yellow Jasmine) was also published separately.
Der letzte Satz wurde auch separat veröffentlicht.

These'good practices', which are to be published separately by the Commission, are outlined in the report.
Diese"good practices", die von der Kommission getrennt veröffentlicht werden sollen, werden in dem Bericht beschrieben.

The studies summarised in the Annex will be published separately.
Die im Anhang zusammengefaßten Studien werden separat veröffentlicht.

You understand and agree that in addition to these TAC, conditions for rewards will be published separately and will be governed by the official terms of the survey as announced to you; g.
Sie verstehen und damit einverstanden sind, dass in Ergänzung dieser AGB die Bedingungen für Belohnungen separat veröffentlicht werden und wie Ihnen bekannt gegeben den offiziellen Umfragebedingungen unterliegen; g.

The President's 1982 address and the'Programme of the Commission' are being published separately.
Die„Programmrede 1982" und das Programm der Kommission werden gesondert veröffentlicht.

The initial results of this analysis are contained in this report and in atechnical annex that will be published separately, but the process of collection ofinformation and analysis of the implementation in the Member States will need tocontinue during 2003.
Dieser Bericht und ein technischer Anhang, der getrennt veröffentlicht wird, enthalten dieersten Ergebnisse dieser Analyse, die Erhebung und Auswertung von Informationenüber die Umsetzung in den Mitgliedstaaten wird jedoch im Jahr 2003 weitergeführtwerden müssen.

The results of that consultation have already been published separately.
Die Ergebnisse der Konsultation sind bereits separat veröffentlicht.

The results of these studies, each of which is to be published separately, are summarised in this Annex.
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen, die jeweils separat veröffentlicht werden, sind in diesem Anhang zusammengefaßt.

Audits of the EU Joint Undertakings are the subject of Specific Annual Reports which are published separately.
Die Prüfungen der gemeinsamen Unternehmen der EU sind Gegenstand besonderer Jahresberichte, die getrennt veröffentlicht werden.

The interview with Mr. Saghyeh is to be published separately.
Das Interview mit Khaled Saghyeh wird separat veröffentlicht.

Audits of the European Union's agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
Die Prüfungen der Agenturen und sonstigen dezentralen Einrichtungender Unionsind Gegenstand besonderer Jahresberichte, die getrennt veröffentlicht werden.

Bocconi is also featured in the subject rankings published separately by QS.
Bocconi wird auch in den vorliegenden Rankings veröffentlicht separat von QS gekennzeichnet.

The tables in this chapter are from the combined reanalysis, against the background of information from the national studies, and a fuller report of the reanalysis is to be published separately.
Die Tabellen in diesem Kapitel entstammen dieser kombinierten Neuanalyse vor dem Hintergrund von Informationen aus den Länderstudien; ein ausführlicherer Bericht der Neuanalyse soll separat veröffentlicht werden.

The general introduction to include a 1 500 word summary of the whole report(which could alsobe published separately on a stand-alone basis);
Die allgemeine Einleitung sollte eine aus 1 500 Wörtern bestehende Zusammenfassung des gesamten Berichts enthalten(diese könnte auch getrennt veröffentlicht werden);

All texts, re solutions or regulations after 1975 are contained in a volume of collected energy acts which will be published separately.
Für die Zeit nach 1975 werden die ver schiedenen Texte, Entschließungen oder Verordnungen in Form einer Sammlung der die Energie betreffenden Rechtsakte getrennt veröffentlicht werden.

If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Sollten diese Beispiele als nützliches Hilfsmittel bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses angesehen werden, könnten sie nach Erlass der Richtlinie separat veröffentlicht werden.

The summary of action taken by the Commission on ESC Opinions adopted between October 1990 and September 1991 is published separately.
Die Berücksichtigung der vom Wirtschafts- und Sozialausschuß im Zeit raum Oktober 1990 bis September 1991 verabschiedeten Stellungnahmen durch die Kommission ist Gegenstand einer Zusammenfassung, die gesondert veröffentlicht wird.

The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately ECN Report9.
Die ausführlichen Ergebnisse, die das Europäische Krebsnetzwerk zusammengefügt und analysiert hat, wurden auch separat veröffentlicht ECN-Bericht9.

The most important change is that in addition to manufacturing, construction and both distributions sectors, it now includes the service industry, which has been published separately to date.
Die wichtigste ist, dass er nun neben dem Verarbeitenden Gewerbe, dem Bauhauptgewerbe und den beiden Handelsstufen auch den Dienstleistungssektor beinhaltet, welcher bisher separat veröffentlicht wurde.

In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the Review(summary) has been published separately and appears in this volume.
Gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992 wurde Teil I des Überblicks(Zusammenfassung) auch gesondert veröffentlicht.

A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Ein ausführlicher Überblick über das neue Governance-Konzept wird gesondert veröffentlicht.

The economic analysis is not even contained in the main report, but was published separately.
Die Wirtschaftsanalyse ist nicht einmal in dem Bericht selbst enthalten, sondern wurde separate veröffentlicht.

Like L'Isle joyeuse, Masques was originally intended to be part of the Suite bergamasque, and although both pieces- L'Isle joyeuse and Masques- were published separately they both have to a certain extent the same history.
Vorwort Ursprünglich war Masques ebenso wie L'Isle joyeuse als Teil der Suite bergamasque gedacht, und obwohl beide Stücke getrennt veröffentlicht wurden, haben sie doch eine gemeinsame Entstehungsgeschichte.

Information on the methodological basis of this sutvey has been published sepa­rately.
Informationen über die methodischen Grundlagen dieser Erhebung sind getrennt veröffentlicht worden.

A summary of the annual report entitled"The competitiveness challenge'98 council summary statement" is pub­lished separately.
Berichts unter dem Titel„The competi­tiveness challenge' 98 council summary statement" wird getrennt veröffentlicht.