What is the translation of " PUBLISHED SEPARATELY " in Russian?

• опубликованы отдельно
• издается отдельно
• опубликована отдельно
• отдельно опубликованных

Examples of using Published separately in English and their translations into Russian

Published separately.
Издается отдельно.

This song was also published separately.
Эта песня была также опубликована отдельно.

St-century CE 8HevXII gr- dated to the 1st century CE, includes three fragments published separately.
HevXII gr- датированный I веком CE, включает в себя три фрагмента, опубликованных отдельно.

The cadenza was published separately by The American Organist.
Каденция была опубликована отдельно в The American Organist.

The following addenda have been published separately.
Следующие добавления были опубликованы отдельно.

Universe" was also published separately in 1951 as a 10¢ Dell paperback.
Вселенная» была также опубликована отдельно в виде книги в 1951 году.

The programme of special events will be published separately.
Программа специальных мероприятий будет опубликована отдельно.

This paper could be published separately in the Discussion Paper series.
Этот документ мог бы быть опубликован отдельно в серии документов для обсуждения.

Appendix 2 Rules of transportation of dangerous goods(published separately);
Правила перевозок опасных грузов( издается отдельно);

Their analysis could then be published separately as a digest of case law.
Их анализ можно было бы затем опубликовать отдельно как сборник по прецедентному праву.

The three language versions of the brochure would be published separately.
Версии брошюры на трех языках будут опубликованы раздельно.

Two scientific annexes(published separately) provide the rationale for the conclusions expressed in the present chapter.
Логическим обоснованием выводов, изложенных в настоящей главе, являются два научных приложения опубликованы отдельно.

Addenda to this report published separately.
Добавления к настоящему докладу, которые публикуются отдельно.

It would be published separately depending on the Administrative Committee's decisions, so that it could be kept up to date with fewer procedural complications.
Этот список будет издаваться отдельно в зависимости от решений Административного комитета, что сделает возможным его более гибкое обновление.

These regional QSRs, which have been published separately, form the basis of QSR 2000.
Эти региональные ДКС, которые были опубликованы по отдельности, составили основу ДКС- 2000.

Thus, the results summarized here are tentative, and a full report will be published separately.
Поэтому в настоящем документе приводятся промежуточные результаты, а полный доклад будет опубликован отдельно11.

In the short term, those provisions should be published separately as a way of highlighting the differences between them and the legislative recommendations.
В краткосрочной перспективе с целью обращения внимания на различия, существующие в типовых положениях и рекомендациях по законодательным вопросам, указанные положения следует опубликовать отдельно.

That collection does not include Universe and Common Sense; they were published separately as Orphans of the Sky.
В его составе отсутствуют Вселенная и Здравый смысл, которые были опубликованы отдельно в качестве романа Пасынки Вселенной.

The Committee noted that, if the possibility of small-scale amendments every two years is retained, it is more convenient for the United Nations publication section to sell, at least in English and French, a consolidated edition rather than to reprint the older edition and to sell it with a set of amendments published separately.
Комитет отметил, что если сохранится вариант, предусматривающий внесение незначительных поправок раз в два года, то для Секции изданий Организации Объединенных Наций будет удобнее наладить продажу сводного издания, по крайней мере на английском и французском языках, чем перепечатывать старое издание и продавать его вместе с подборкой поправок, опубликованных отдельно.

Such estimates and projections were recently published separately for rural and urban areas.
Недавно указанные оценки и прогнозы были опубликованы отдельно по городским и сельским районам.

The principal findings on these subjects are summarized in a scientific report(see chap. III below) and, together with the two detailed scientific annexes that underpin them, will be published separately in the usual manner.
Основные выводы по этим вопросам кратко изложены в научном докладе( см. главу III ниже), которые вместе с двумя подробными научными приложениями к ним будут опубликованы отдельно в обычном порядке.

You understand and agree that in addition to these TAC, conditions for rewards will be published separately and will be governed by the official terms of the survey as announced to you; h.
Вы понимаете и соглашаетесь, что в дополнение к этим ПИУ, условия для вознаграждений будут опубликованы отдельно и будут регулироваться официальными сроками опроса, объявленные Вам; h.

Decides, without prejudice to the formulation of the annual report of each treaty body as laid out in the respective treaty, that the annual reports of treaty bodies shall not reproduce documents published separately and referenced therein;
Постановляет, без ущерба для практики представления ежегодных докладов каждого договорного органа в соответствии с условиями соответствующего договора, что ежегодные доклады договорных органов не будут воспроизводить текст отдельно опубликованных документов, на которые даются ссылки в этих докладах;

The agreement, which will be sent to the review experts, will be published separately as document FCCC/SBSTA/2004/INF.6 and will be available on the secretariat web site;
Соглашение, которое будет направлено участвующим в рассмотрении экспертам, будет опубликовано отдельно в виде документа FCCC/ SBTA/ 2004/ INF. 6 и с ним можно будет ознакомиться на вебсайте секретариата;

It had been explained to the State party that that would not be in line with the Committee's general practice, and the memorandum had been published separately under an official symbol.
Алжиру было разъяснено, что данная просьба не соответствует обычной практике Комитета, и меморандум был выпущен в виде отдельного официального документа.

Among the 15 additional outputs were the sectoral energy demand studies published separately by countries in addition to several software and manuals related to the energy database.
К числу 15 дополнительных мероприятий относились исследования по изучению секторального спроса на энергию, публикуемые отдельно странами, а также несколько видов компьютерных программ и руководств, касающихся базы данных по энергетике.

Decides, without prejudice to the formulation of the annual report of each human rights treaty body as laid out in the respective treaty, that the annual reports of treaty bodies are not to contain documents published separately and referenced therein;
Постановляет без ущерба для составления годовых докладов каждого договорного органа по правам человека в соответствии с условиями соответствующего договора, что годовые доклады договорных органов не должны воспроизводить текст отдельно опубликованных документов, на которые делаются ссылки в таких докладах;

Even if all measurement problems are overcome and additional data on the domestic share in international co-production are published separately to aid users, one could still argue if production analysis should not be changed and expanded.
Даже если все проблемы измерения будут преодолены, а дополнительные данные о доле отечественных предприятий в международном совместном производстве будут публиковаться отдельно для оказания помощи пользователям, попрежнему сохранятся аргументы в пользу изменения и расширения анализа выпуска.

It further provides the document symbol of the session report in which the concluding observations of the Committee have been published, the symbols of States parties' reports considered by the Committee and the document symbol of the concluding observations published separately as a single document.
В таблице даны также условные обозначения сессионных докладов, в которых были опубликованы заключительные замечания Комитета, условные обозначения докладов государств- участников, рассмотренных Комитетом, и условные обозначения отдельно опубликованных документов, содержащих заключительные замечания.

Before this, Wilson had contributed to Blackwood's prose tales and sketches, and novels, some of which were afterwards published separately in Lights and Shadows of Scottish Life(1822), The Trials of Margaret Lyndsay(1823) and The Foresters(1825); later appeared essays on Edmund Spenser, Homer and all sorts of modern subjects and authors.
До этого Уилсон опубликовал в Blackwood' s ряд рассказов и набросков романов, некоторые из которых были впоследствии опубликованы отдельно в Lights and Shadows of Scottish Life( 1822), The Trials of Margaret Lyndsay( 1823) и The Foresters( 1825); позже появились очерки его авторства о Спенсере, Гомере и различных современных ему явлениях и авторах.