What is the translation of " PULLED TOGETHER " in German?

• zusammengezogen
• zogen zusammen

Examples of using Pulled together in English and their translations into German

It looks as if the mountain has been pulled together.
Es sieht so aus, als ob... Der Berg sich zusammenzieht.

Skin is pulled together in the mornings even if at night you well slept?
Die Haut ist morgens zusammengezogen, selbst wenn in der Nacht Sie gut schliefen?

There were tough times, but we all pulled together.
Das waren harte Zeiten, aber wir alle hatten an einem Strang gezogen.

When the nets are pulled together, the dolphins become entangled under water and drown.
Die Netze werden zusammengezogen, die Delfine verfangen sich unter Wasser und ertrinken.

My thanks go to the staff, who pulled together with us.
Mein Dank gilt den Mitarbeitern, die mit uns an einem Strang gezogen haben.

I mean, we have pulled together, and gosh darn it I just got to say, you're like family to me.
Ich meine, wir haben uns zusammengerauft und verdammt... ich muss einfach sagen, ihr seid wie eine Familie für mich.

He is also delighted that"everyone involved pulled together.
Froh ist er auch, dass„alle Beteiligten an einem Strang gezogen haben.

Both employees and management, pulled together in the financial crisis.
An einem Strang gezogen haben Mitarbeiter und Unternehmensführung in der Finanzkrise.

Businesses, politicians and trade unions all pulled together.
Unternehmen, Politik und Gewerkschaften haben zusammen an einem Strang gezogen.

Its 67 rooms are clean and pulled together, if a bit dark and basic.
Seine 67 Zimmer sind sauber und zusammengezogen, wenn auch ein bisschen dunkel und einfach.

It becomes that the loop clasped a button freely, was not pulled together.
Es wird damit die Schlinge den Knopf frei umfasste, wurde nicht zusammengezogen.

By July, the Radicals had pulled together enough, and the Freedmen's Bureau Act was passed.
Im Juli hatten sich die Radikalen genug zusammengezogen, und das Freedmen's Bureau Act wurde verabschiedet.

How much more effective could we be if we all really pulled together!
Wie viel effektiver könnten wir sein, wenn wir wirklich alle an einem Strang ziehen würden!

By means of a band, the shearing blades can also be pulled together over a longer distance and thus branches are sawn through.
Mittels eines Bandes können die Scherblätter auch über eine längere Distanz zusammengezogen werden und somit Äste durchsägt werden.

The success of this new departure was only possible because everyone pulled together.
Ein Aufbruch, der nur gelingen konnte, weil alle an einem Strang gezogen haben.

And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.
Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

For each credit taken from the company the commission in 15 rubles is pulled together.
Für jeden bei der Gesellschaft aufgenommenen Kredit wird die Kommission in 15 Rubeln zusammengezogen.

The supernatant steel threads(overall length approx. 20 cm) are pulled together to the desired width of the mouth catch and twisted together..
Die nun überstehenden Stahlfäden(Gesamtlänge ca. 20 cm) werden auf die gewünschte Weite des Mundverschlusses zusammen gezogen und miteinander verdreht.

The project team, construction, blast furnace operations, maintenance, logistics and the many partner companies all pulled together.
Projektteam, Werksausbau, Hochofenbetrieb, Instandhaltung, Logistik und die vielen Partnerfirmen haben alle an einem Strang gezogen.

In spite of the pressure and stressful circumstances, everyone pulled together, worked as a team and we got the job done!
Trotz des Drucks und der belastenden Umstände, jeder zusammengezogen, arbeitet als Team und wir haben die Arbeit erledigt!

Pull the strand first through the 5 stitches on the needle, tighten so that the stitches are pulled together.
Den Faden zuerst durch die 5 Maschen auf der Stricknadel ziehen, die Stricknadel herausziehen und den Faden anziehen, sodass die Maschen zusammengezogen werden.

Now the upper nylon circle is collected"on a live" thread along the circumference and pulled together so that this edge corresponds to the volume of the head of the Snowstorm.
Nun wird der obere Nylonkreis"auf einem lebenden" Faden entlang des Umfangs gesammelt und zusammengezogen, so dass diese Kante dem Volumen des Kopfes des Schneesturms entspricht.

It's not going to give your pants the precise pleat that an iron can, but it does extend the wear time of your clothes and helps you look pulled together.
Es wird nicht Ihre Hosen die genaue Falte geben, die ein Eisen kann, aber es verlängert die Abnutzungszeit Ihrer Kleidung und hilft Ihnen, zusammengezogen zu schauen.

The segments fit together perfectly and can be quickly and easily pulled together with the Kevlar cord and fixed.
Die Segmente passen perfekt ineinander und lassen sich schnell und einfach mit der Kevlar Schnur zusammenziehen und fixieren.

All relevant data and information are pulled together in Persis; its processing in the fitting design was the task of the agency also responsible for the website relaunch.
In Persis werden alle relevanten Daten und Informationen zusammengezogen, ihre Aufbereitung im passenden Design war Aufgabe der Agentur, die auch den Website-Relaunch zu verantworten hatte.

We cut off the main thread, with the remained tail it is pulled together these 8 loops, we fix.
Den Hauptfaden ist beschnitten, den bleibende Schwanz ist dieser 8 Schlingen zusammengezogen, wir festigen.

The guys were awesome, all our guys really pulled together had a really super good trip on this deal and I had to work a double today, so I'm a little bit of a zombie running on fumes getting up at 3:30 in the morning.
Die Jungs waren super, alle unsere Jungs zusammen gezogen hatten wirklich eine wirklich super gute Reise auf diesem Deal und ich hatte ein Doppel heute arbeiten, so I'm a little bit of a zombie running on fumes getting up at 3:30 am Morgen.

The ladder should be strongly fixed from above and from below, kosoury, made of boards in the thickness to 5 sm, should for bolshej to reliability be pulled together with inhalings from metal cores.
Die Treppe soll oben und unten, kossoury, hergestellt den Brettern von der Dicke bis zu 5 cm fest gefestigt sein, für bolschej der Zuverlässigkeit sollen von den Zügen aus den metallischen Kernen zusammengezogen werden.

It wasn't expected but the girls put in a lot of effort after the original all-star season, they pulled together and practiced several times a week and improved greatly and they did very well and we're very proud of them.
Es war nicht zu erwarten, aber die Mädchen in vieler Mühe nach der ursprünglichen All-Star-Saison setzen, sie zogen zusammen und übte mehrmals pro Woche und stark verbessert und sie haben sehr gut und wir sind sehr stolz auf sie.

I have had the privilege and the benefit of working with a number of colleagues of all groups who have pulled together in the committee to produce the report which we will be voting on tomorrow.
Es war mir eine große Ehre, mit einer Reihe von Kollegen aus allen Fraktionen zusammenzuarbeiten, die im Ausschuss an einem Strang gezogen haben, um diesen Bericht zu erarbeiten, über den wir morgen abstimmen werden.